3437 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، ثنا أَبُو خَلَفٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى، ثنا يُونُس بْنُ عُبَيْدٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ سَمِعَ عُمَرَ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ يَوْمًا عِنْدَ الظَّهِيرَةِ، فَوَجَدَ أَبَا بَكْرٍ فِي الْمَسْجِدِ جَالِسًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَا أَخْرَجَك فِي هَذِهِ السَّاعَةِ ؟ قَالَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : مَا أَخْرَجَكَ ؟ قَالَ : أَخْرَجَنِي الَّذِي أَخْرَجَكَ، ثُمَّ إِنَّ عُمَرَ جَاءَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` يَابْنَ الْخَطَّابِ ! مَا أَخْرَجَكَ هَذِهِ السَّاعَةَ ؟ ` قَالَ : أَخْرَجَنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ الَّذِي أَخْرَجَكُمَا، فَقَعَدَ مَعَهُمَا، فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُحَدِّثُهُمَا، فَقَالَ لَهُمَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : هَلْ بِكُمَا مِنْ قُوَّةٍ، فَتَنْطَلِقَانِ إِلَى هَذَا النَّخْلِ، فَتُصِيبَانِ مِنْ طَعَامٍ وَشَرَابٍ، فَقُلْنَا : نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ ! فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا مَنْزِلَ مَالِكِ بْنِ التَّيِّهَانِ أَبِي الْهَيْثَمِ الأَنْصَارِيِّ، فَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ أَيْدِينَا، فَاسْتَأْذَنَ عَلَيْهِمْ وَأُمَّ أَبِي الْهَيْثَمِ تَسْمَعُ السَّلامَ، تُرِيدُ أَنْ يَزِيدَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنَ السَّلامِ، فَلَمَّا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَنْصَرِفَ خَرَجَتْ أُمُّ أَبِي الْهَيْثَمِ تَسْعَى، فَقَالَتْ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، قَدْ سَمِعْتُ سَلامَكَ، وَلَكِنْ أَرَدْتُ أَنْ تَزِيدَنَا مِنْ سَلامِكَ، فَقَالَ لَهَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : أَيْنَ أَبُو الْهَيْثَمِ، قَالَتْ : قَرِيبٌ، يَا رَسُولَ اللَّهِ ! ذَهَبَ يَسْتَعْذِبُ لَنَا مِنَ الْمَاءِ، ادْخُلُوا السَّاعَةَ يَأْتِي، فَبَسَطْتُ لَهُمْ بِسَاطًا تَحْتَ الشَّجَرَةِ حَتَّى جَاءَ أَبُو الْهَيْثَمِ مَعَ حِمَارِهِ، وَعَلَيْهِ قِرْبَتَانِ مِنْ مَاءٍ، فَفَرِحَ بِهِمْ أَبُو الْهَيْثَمِ، وَقَرَّبَ يُحَيِّيهِمْ، فَصَعِدَ أَبُو الْهَيْثَمِ عَلَى نَخْلَةٍ، فَصَرَمَ أَعْذَاقًا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : حَسْبُكَ يَا أَبَا الْهَيْثَمِ، فَقَالَ : يَا رَسُولَ اللَّهِ، تَأْكُلُونَ مِنْ بُسْرِهِ وَرُطَبِهِ وَتَذْنُوبِهِ، ثُمَّ أَتَاهُمْ بِمَاءٍ فَشَرِبُوا عَلَيْهِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` هَذَا مِنَ النَّعِيمِ الَّذِي تُسْأَلُونَ عَنْهُ `، ثُمَّ قَامَ أَبُو الْهَيْثَمِ إِلَى شَاةٍ لِيَذْبَحَهَا، فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِيَّاكَ وَاللَّبُونَ، ثُمَّ قَامَ أَبُو الْهَيَثْمِ، فَعَجَنَ لَهُمْ، وَوَضَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ رُءُوسَهُمْ، فَنَامُوا وَاسْتَيْقَظُوا وَقَدْ أَدْرَكَ طَعَامَهُمْ، فَوَضَعَهُ بَيْنَ أَيْدِيهِمْ، فَأَكَلُوا وَشَبِعُوا، وَأَتَاهُمْ أَبُو الْهَيْثَمِ بِبَقِيَّةِ الأَعْذَاقِ فَأَصَابُوا مِنْهُ، وَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَدَعَا لَهُمْ بِخَيْرٍ، ثُمَّ قَالَ لأَبِي الْهَيْثَمِ : إِذَا بَلَغَكَ أَنَّهُ قَدْ أَتَانَا رَقِيقٌ فَأْتِنَا، قَالَ أَبُو الْهَيْثَمِ : فَلَمَّا بَلَغَنِي أَنَّهُ أَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَقِيقٌ، أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ فَأَعْطَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسًا، فَكَاتَبْتُهُ عَلَى أَرْبَعِينَ أَلْفَ دِرْهَمٍ، فَمَا رَأَيْتُ رَأْسًا كَانَ أَعْظَمَ بَرَكَةً مِنْهُ ` . قَلَبَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عِيسَى : فَحَدَّثْتُ بِهِ إِسْمَاعِيلَ الْمَكِّيَّ، فَحَدَّثَنِي بِنَحْوِهِ وَزَادَ فِيهِ : قَالَتْ لَهُ أُمُّ أَبِي الْهَيْثَمِ : لَوْ دَعَوْتَ لَنَا، فَقَالَ : أَفْطَرَ عِنْدَكُمُ الصَّائِمُونَ وَأَكَلَ طَعَامُكُمُ الأَبْرَارُ، وَصَلَّتْ عَلَيْكُمُ الْمَلائِكَةُ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عُمَرَ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ *

অনুবাদঃ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন যে, একদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম দ্বিপ্রহরের সময় (ঘর থেকে) বের হলেন। তিনি আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে মসজিদে বসা অবস্থায় দেখতে পেলেন।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "এই সময়ে কোন বস্তুটি তোমাকে বের করে এনেছে?"

তিনি (আবু বকর) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন, "আপনাকে কোন বস্তুটি বের করে এনেছে?"

তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন, "যা তোমাকে বের করে এনেছে, তাই আমাকেও বের করে এনেছে (অর্থাৎ ক্ষুধা)।"

এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "হে ইবনুল খাত্তাব! এই সময়ে তোমাকে কী বের করে এনেছে?"

তিনি বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! যা আপনাদের দু’জনকে বের করে এনেছে, তাই আমাকেও বের করে এনেছে।"

অতঃপর তিনি তাঁদের দুজনের সাথে বসলেন, আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের সাথে কথাবার্তা বলতে শুরু করলেন।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁদের দু’জনকে বললেন, "তোমাদের কি সে শক্তি আছে যে তোমরা এই খেজুর বাগানের দিকে যাবে, এবং সেখান থেকে খাবার ও পানীয় গ্রহণ করবে?"

আমরা (আবু বকর ও উমর) বললাম, "হ্যাঁ, ইয়া রাসূলুল্লাহ!"

সুতরাং আমরা রওয়ানা হলাম, অবশেষে আমরা মালিক ইবনে তাইহান আবুল হাইসাম আনসারী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর বাড়িতে পৌঁছলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের আগে গেলেন এবং তাঁদের কাছে প্রবেশের অনুমতি চাইলেন। আবুল হাইসামের স্ত্রী সালাম শুনতে পেলেন, কিন্তু তিনি চাচ্ছিলেন যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যেন তাঁদের প্রতি আরও বেশিবার সালাম দেন।

যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ফিরে যেতে চাইলেন, তখন আবুল হাইসামের স্ত্রী দ্রুত বেরিয়ে এলেন এবং বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আমি আপনার সালাম শুনেছিলাম, কিন্তু আমি চেয়েছিলাম আপনি আমাদের প্রতি আরও বেশি সালাম দিন।"

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাকে বললেন, "আবুল হাইসাম কোথায়?"

তিনি বললেন, "কাছেই আছেন, ইয়া রাসূলুল্লাহ! তিনি আমাদের জন্য সুমিষ্ট পানি আনতে গেছেন। আপনারা ভেতরে প্রবেশ করুন, এখনই তিনি এসে পড়বেন।"

অতঃপর আমি (উমর) গাছের নিচে তাঁদের জন্য একটি বিছানা বিছিয়ে দিলাম। কিছুক্ষণ পর আবুল হাইসাম তাঁর গাধার সাথে এলেন এবং তার পিঠে দুই মশক পানি ছিল। আবুল হাইসাম তাঁদের পেয়ে খুবই আনন্দিত হলেন এবং তাঁদের উষ্ণ অভ্যর্থনা জানালেন।

আবুল হাইসাম একটি খেজুর গাছে উঠলেন এবং কয়েকটি খেজুরের কাঁদি কেটে আনলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "যথেষ্ট হয়েছে, হে আবুল হাইসাম!"

তিনি বললেন, "ইয়া রাসূলুল্লাহ! আপনারা (এই কাঁদি থেকে) কাঁচা, পাকা ও আধাপাকা সব ধরনের খেজুর খাবেন।"

এরপর তিনি তাঁদের জন্য পানি আনলেন, তাঁরা তা পান করলেন। তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, "এগুলো সেই নিয়ামত, যা সম্পর্কে তোমাদের জিজ্ঞাসা করা হবে।"

এরপর আবুল হাইসাম একটি ছাগল জবাই করার জন্য দাঁড়ালেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁকে বললেন, "দুধালো ছাগল থেকে সাবধান থেকো (অর্থাৎ যা দুধ দেয় তা জবাই করো না)।"

এরপর আবুল হাইসাম দাঁড়িয়ে তাঁদের জন্য আটা মাখলেন। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আবু বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ও উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) মাথা রেখে ঘুমালেন (অর্থাৎ বিশ্রাম নিলেন)। তাঁরা জাগ্রত হলেন যখন তাঁদের খাবার তৈরি হয়ে গিয়েছিল। অতঃপর তিনি খাবার তাঁদের সামনে রাখলেন। তাঁরা খেলেন এবং পরিতৃপ্ত হলেন। আবুল হাইসাম বাকি খেজুরের কাঁদিগুলোও তাঁদের কাছে আনলেন, তাঁরা সেখান থেকেও গ্রহণ করলেন।

রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বিদায় নিলেন এবং তাঁদের জন্য কল্যাণের দোয়া করলেন। এরপর তিনি আবুল হাইসামকে বললেন, "যখন তোমার কাছে সংবাদ পৌঁছবে যে আমাদের কাছে কোনো গোলাম বা দাস এসেছে, তখন তুমি আমাদের কাছে এসো।"

আবুল হাইসাম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: যখন আমার কাছে সংবাদ পৌঁছল যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে গোলাম এসেছে, তখন আমি মদিনায় এলাম। রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে একটি গোলাম দিলেন। আমি তার সাথে চল্লিশ হাজার দিরহামের বিনিময়ে মুকাতাবা (স্বাধীন হওয়ার চুক্তি) করলাম, কিন্তু আমি তার চেয়ে বেশি বরকতময় কোনো গোলাম দেখিনি।

(বর্ণনার অতিরিক্ত অংশ) আবুল হাইসামের স্ত্রী রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে বললেন, "যদি আপনি আমাদের জন্য দোয়া করতেন!" তখন তিনি বললেন, "তোমাদের ঘরে যেন রোজাদাররা ইফতার করে, নেককার লোকেরা তোমাদের খাবার খায় এবং ফেরেশতারা তোমাদের জন্য রহমতের দোয়া করে।"