3438 - حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُعَاذٍ الْعَقَدِيُّ، ثنا عَبَّادُ بْنُ الْعَوَّامِ، عَنْ هِلالِ بْنِ خَبَّابٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` مَا يَسُرُّنِي أَنَّ أُحُدًا لِي ذَهَبًا أُنْفِقُهُ فِي سَبِيلِ اللَّهِ أَمُوتُ يَوْمَ أَمُوتُ أَتْرُكُ مِنْهُ دِينَارًا إِلا دِينَارًا أُعِدُّهُ لِغَرِيمٍ إِنْ كَانَ . فَمَاتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَمَا تَرَكَ دِينَارًا، وَلا دِرْهَمًا، وَلا عَبْدًا، وَلا وَلِيدًا، وَتَرَكَ دِرْعَهُ رَهْنًا بِثَلاثِينَ صَاعًا مِنْ شَعِيرٍ ` . قُلْتُ : عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ وَابْنِ مَاجَهْ بَعْضُهُ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ أَحَدًا رَوَاهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلا هِلالٌ عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، وَهِلالٌ بَصْرِيٌّ مَشْهُورٌ *

অনুবাদঃ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

“আমার জন্য উহুদ পাহাড় পরিমাণ সোনা থাকা এবং আমি তা আল্লাহর পথে ব্যয় করার পর যেদিন আমি মৃত্যুবরণ করব, সেদিন যদি তার মধ্য থেকে একটি দিনারও রেখে যাই—তবে আমি তাতে খুশি হতাম না। তবে সেই দিনারটি ব্যতীত, যা আমি আমার কোনো ঋণদাতার জন্য প্রস্তুত করে রাখব, যদি আমার ঋণ থাকে।”

অতঃপর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম ইন্তেকাল করলেন, আর তিনি কোনো দিনার, কোনো দিরহাম, কোনো গোলাম (পুরুষ দাস) কিংবা কোনো দাসী (নারী দাস) রেখে যাননি। তিনি কেবল তাঁর লৌহবর্মটি ত্রিশ সা’ যবের বিনিময়ে বন্ধক রেখে গিয়েছিলেন।