44 - حَدِيثٌ (حم عم) : قَرَأْتَ آيَةً ، وَقَرَأَ ابْنُ مَسْعُودٍ خِلافَهَا ، فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ ، صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ: أَلَمْ تُقْرِئْنِي كَذَا وَكَذَا؟ قَالَ: " بَلَى " فَقَالَ ابْنُ مَسْعُودٍ: أَلَمْ تُقْرِئْنِي كَذَا وَكَذَا؟ قَالَ: " بَلَى ، كِلاكُمَا مُحْسِنٌ مُجْمِلٌ " قَالَ: فَقُلْتُ لَهُ! فَضَرَبَ فِي صَدْرِي. . . الْحَدِيثَ. وَفِيهِ " حَتَّى بَلَغَ سَبْعَةَ أَحْرُفٍ لَيْسَ مِنْهَا إِلا شَافٍ كَافٍ ".
أَحْمَدُ: ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ وَبَهْزٍ ، فَرَّقَهُمَا ، قَالا: ثنا هَمَّامٌ ، ثنا قَتَادَةُ ، عَنْ
⦗ص: 205⦘ يَحْيَى بْنِ يَعْمُرَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ ، عَنْ أُبَيٍّ، بِهِ.
قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: حَدَّثَنِي هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ الْقَيْسِيُّ ، ثنا هَمَّامٌ، بِهِ. قَالَ: وَثَنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ ، ثَنا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى ، عَنْ إِسْرَائِيلَ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ سُقَيْرٍ الْعَبْدِيِّ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ بِنَحْوِهِ. قَالَ: وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ الْوَرْكَانِيُّ ، أنا شَرِيكٌ ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ صُرَدَ بِبَعْضٍ ، وَلَمْ يَذْكُرْ سُقَيْرًا. وَاللَّهُ أَعْلَمُ.

অনুবাদঃ উবাই (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আমি একটি আয়াত পড়লাম, আর ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তা থেকে ভিন্নভাবে পড়লেন। তখন আমি নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট আসলাম এবং বললাম: আপনি কি আমাকে এমন এমন (নির্দিষ্টভাবে) করে শিক্ষা দেননি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ।" তখন ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)ও বললেন: আপনি কি আমাকে এমন এমন (নির্দিষ্টভাবে) করে শিক্ষা দেননি? তিনি বললেন: "হ্যাঁ, তোমাদের দু'জনের পঠনই উত্তম ও সঠিক।" তিনি (রাবী) বললেন: আমি (নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে কিছু) বললাম! তখন তিনি আমার বুকে আঘাত করলেন। ... (এইভাবে পূর্ণ হাদীসটি বর্ণনা করলেন)। এবং তাতে (হাদীসে) আছে, "...যে পর্যন্ত না সাতটি হরফে পৌঁছেছেন। সেগুলোর প্রত্যেকটিই আরোগ্যদায়ক ও যথেষ্ট।"