1208 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، أَخْبَرَنِي جَعْفَرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْخَوَّاصُ، أَخْبَرَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ نَصْرٍ الْمَنْصُورِيُّ، قَالَ: سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ بْنَ بَشَّارٍ، خَادِمَ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَدْهَمَ، يَقُولُ: سَمِعْتُ عَلِيَّ بْنَ الْفُضَيْلِ، يَقُولُ: سَمِعْتُ أَبِي يَقُولُ لِابْنِ الْمُبَارَكُ: إِنَّكَ تَأْمُرُنَا بِالزُّهْدِ وَالتَّقَلُّلِ وَالْبُلْغَةِ وَنَرَاكَ تَأْتِي بِالْبَضَائِعِ مِنْ بِلَادِ خُرَاسَانَ إِلَى الْبَلَدِ الْحَرَامِ، كَيْفَ ذَا وَأَنْتَ تَأْمُرُنَا بِخِلَافِ ذَا؟ -[454]- فَقَالَ ابْنُ الْمُبَارَكِ: " يَا أَبَا عَلِيٍّ، إِنَّمَا أَفْعَلُ ذَا لِأَصُونَ وَجْهِيَ، وَأُكْرِمَ بِهَا عِرْضِي، وَأَسْتَعِينَ بِهَا عَلَى طَاعَةِ رَبِّي، لَا أَرَى لِلَّهِ حَقًّا إِلَّا سَارَعْتُ إِلَيْهِ حَتَّى أَقُومَ بِهِ " فَقَالَ لَهُ الْفُضَيْلُ: يَا ابْنَ الْمُبَارَكِ، مَا أَحْسَنَ ذَا إِنْ تَمَّ ذَا

ফুযাইল ইবনু ইয়ায (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি ইবনু মুবারককে বললেন: "আপনি আমাদেরকে যুহদ (দুনিয়ার প্রতি অনাসক্তি), অল্পে তুষ্টি এবং সামান্য জীবিকা (বুলগাহ) গ্রহণের আদেশ করেন, অথচ আমরা আপনাকে খোরাসানের বিভিন্ন অঞ্চল থেকে পবিত্র শহর (মক্কা)-এর দিকে পণ্যদ্রব্য (বাণিজ্যের মাল) নিয়ে আসতে দেখি। এটা কেমন কথা? আপনি তো আমাদেরকে এর বিপরীত আদেশ করেন!"

তখন ইবনু মুবারক বললেন: "হে আবু আলী! আমি এই কাজ এই জন্যই করি যেন এর মাধ্যমে আমি আমার চেহারাকে (মানুষের কাছে হাত পাতা থেকে) রক্ষা করতে পারি, এর দ্বারা আমার মর্যাদা (সম্মান) অক্ষুণ্ণ রাখতে পারি এবং এর সাহায্যে আমার রবের আনুগত্যের জন্য সাহায্য নিতে পারি। আল্লাহর কোনো হক্ব (অধিকার) যদি আমার দৃষ্টিগোচর হয়, তবে আমি দ্রুত তার দিকে ধাবিত হই, যতক্ষণ না আমি তা সম্পন্ন করতে পারি।"

অতঃপর ফুযাইল তাকে বললেন: "হে ইবনু মুবারক! যদি আপনি সত্যিই এটা সম্পন্ন করতে পারেন, তবে এটা কতই না উত্তম!।"

تحقيق الشيخ د. عبد العلي عبد الحميد حامد : أخرجه الخطيب في "تاريخ بغداد" (10/ 160) وذكره الذهبي في "السير" (8/ 387) في ترجمة عبد الله بن المبارك.