1377 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ، حدثنا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَحْمَدَ التَّاجِرُ، أخبرنا أَبُو يَعْلَى، حدثنا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حدثنا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ، حدثنا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، حَدَّثَنِي أَبُو زُمَيْلٍ سِمَاكً الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللهِ بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ قَالَ: اعْتَزَلَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نِسَاءَهُ، فَذَكَرَ الْحَدِيثَ إِلَى أَنْ قَالَ: فَدَخَلْتُ عَلَى رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَهُوَ مُضْطَجِعً عَلَى حَصِيرٍ، فَجَلَسْتُ فَأَدْنَى عَلَيْهِ إِزَارَهُ، وَلَيْسَ عَلَيْهِ غَيْرُهُ، وَإِذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِهِ فَنَظَرْتُ بِبَصَرِي فِي خِزَانَةِ رَسُولِ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، -[48]- فَإِذَا أَنَا بِقَبْضَةٍ مِنْ شَعِيرٍ نَحْوَ الصَّاعِ وَمِثْلُهَا قَرَظًا فِي نَاحِيَةِ الْغُرْفَةِ، وَإِذَا أَفِيقٌ مُعَلَّقٌ، قَالَ: فَابْتَدَرَتْ عَيْنَايَ فَقَالَ: " مَا يُبْكِيكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِ؟ " قُلْتُ: يَا نَبِيَّ اللهِ وَمَالِي لَا أَبْكِي وَهَذَا الْحَصِيرُ قَدْ أَثَّرَ فِي جَنْبِكَ، وَهَذَهِ خِزَانَتُكَ لَا أَرَى فِيهَا إِلَّا مَا أَرَى وَذَلكَ قَيْصَرُ وَكِسْرَى فِي الثِّمَارِ وَالْأَنْهَارِ، وَأَنْتَ رَسُولُ اللهِ وَصَفْوَتُهُ وَهَذِهِ خِزَانَتُكَ، فَقَالَ: " يَا ابْنَ الْخَطَّابِ أَمَا تَرْضَى أَنْ تَكُونَ لَنَا الْآخِرَةُ وَلَهُمُ الدُّنْيَا ". قُلْتُ: بَلَى رَوَاهُ مُسْلِمٌ فِي الصَّحِيحِ، عَنْ زُهَيْرِ بْنِ حَرْبٍ

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত। তিনি বলেন:

নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর স্ত্রীদের থেকে (কিছুদিনের জন্য) পৃথক হয়ে গেলেন। (এরপর উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হাদিসের বিস্তারিত ঘটনা উল্লেখ করে) বললেন: আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট প্রবেশ করলাম, যখন তিনি একটি চাটাইয়ের (খেজুর পাতার মাদুর) ওপর শুয়ে ছিলেন। আমি বসলে তিনি তাঁর পরিধেয় বস্ত্র (ইযার/লুঙ্গি) দিয়ে নিজেকে আবৃত করলেন, আর তাঁর উপরে অন্য কোনো পোশাক ছিল না। দেখলাম যে সেই চাটাই তাঁর পার্শ্বদেশে দাগ ফেলে দিয়েছে।

আমি আমার দৃষ্টিতে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কোষাগারের দিকে তাকালাম। দেখলাম, প্রায় এক ‘সা’ পরিমাণ যব (শস্য) এক মুঠো রাখা আছে এবং কক্ষের এক কোণে একই পরিমাণ ‘কারায’ (পশুর চামড়া পাকা করার জন্য ব্যবহৃত এক প্রকার গাছের পাতা) রাখা আছে। আর সেখানে একটি চামড়ার মশ্‌ক (পানির পাত্র) ঝুলানো রয়েছে।

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: তখন আমার দু’চোখ অশ্রুসিক্ত হয়ে গেল।

তিনি (নবী সাঃ) বললেন: “হে ইবনুল খাত্তাব, কিসে তোমাকে কাঁদাচ্ছে?”

আমি বললাম: হে আল্লাহর নবী! আমি কেন কাঁদব না? এই চাটাই আপনার শরীরে দাগ ফেলেছে, আর আপনার এই কোষাগার—আমি যা দেখছি, তা ছাড়া আর কিছুই দেখছি না! অথচ কাইসার (রোম সম্রাট) এবং কিসরা (পারস্য সম্রাট) ফল ও নদী-নালার মধ্যে (বিলাসিতায়) ডুবে আছেন। আর আপনি আল্লাহর রাসূল ও তাঁর নির্বাচিত শ্রেষ্ঠ বান্দা, অথচ আপনার এই হলো কোষাগার!

তখন তিনি বললেন: “হে ইবনুল খাত্তাব! তুমি কি এতে সন্তুষ্ট নও যে, আমাদের জন্য রয়েছে পরকাল, আর তাদের জন্য রয়েছে দুনিয়া?”

আমি বললাম: হ্যাঁ, অবশ্যই (সন্তুষ্ট)।

تحقيق الشيخ د. عبد العلي عبد الحميد حامد : إسناده: رجاله ثقات.