292 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنُ مَحْبُوبٍ الدَّهَّانُ، حدثنا الْحُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ هَارُونَ، حدثنا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ نَصْرٍ، حدثنا يُوسُفُ بْنُ بِلَالٍ، حدثنا مُحَمَّدُ بْنُ مَرْوَانَ، حَدَّثَنِي الْكَلْبِيُّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ: إِنَّ مَقِيسَ بْنَ صُبَابَةَ وَجَدَ أَخَاهُ هِشَامَ -[469]- بْنَ صُبَابَةَ مَقْتُولًا فِي بَنِي النَّجَّارِ، وَكَانَ مُسْلِمًا، فَأَتَى رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ، فَأَرْسَلَ إِلَيْهِمْ رَسُولُ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَسُولًا مِنْ بَنِي فِهْرٍ، وَقَالَ لَهُ:" ايتِ بَنِي النَّجَّارِ فَأَقْرِئْهُمْ مِنِّي السَّلَامَ، وَقُلْ لَهُمْ: إِنَّ رَسُولَ اللهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَأْمُرُكُمْ إِنْ عَلِمْتُمْ قَاتِلَ هِشَامٍ أَنْ تَدْفَعُوهُ إِلَى أَخِيهِ فَيَقْتَصَّ مِنْهُ، وَإِنْ لَمْ تَعْلَمُوا لَهُ قَاتِلًا أَنْ تَدْفَعُوا إِلَيْهِ دِيَتَهُ"، فَأَبْلَغَهُمْ الْفِهْرِيُّ ذَلِكَ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا: سَمْعًا وَطَاعَةً لِلَّهِ وَلِرَسُولِ اللهِ وَاللهِ مَا نَعْلَمُ لَهُ قَاتِلًا، وَلَكِنَّا نُؤَدِّي إِلَيْهِ دِيَتَهُ قَالَ: فَأَعْطَوْهُ مِائَةً مِنَ الْإِبِلِ، ثُمَّ انْصَرَفَا رَاجِعِينَ نَحْوَ الْمَدِينَةِ، وَبَيْنَهُمَا وَبَيْنَ الْمَدِينَةِ قَرِيبٌ، فَأَتَى الشَّيْطَانُ مَقِيسَ بْنَ صُبَابَةَ فَوَسْوَسَ إِلَيْهِ فَقَالَ: أَيُّ شَيْءٍ صَنَعْتَ؟ تَقْبَلُ دِيَةَ أَخِيكَ فَيَكُونُ عَلَيْكَ سُبَّةً، اقْتُلِ الَّذِي مَعَكَ فَيَكُونُ نَفْسٌ مَكَانَ نَفْسٍ، وَفَضْلٌ بِالدِّيَةِ قَالَ: فَرَمَى إِلَى الْفِهْرِيِّ بِصَخْرَةٍ فَشَدَخَ رَأْسَهُ، ثُمَّ رَكِبَ بَعِيرًا مِنْهَا وَسَاقَ بَقِيَّتَهَا رَاجِعًا إلى مَكَّةَ كَافِرًا فَجَعَلَ يَقُولُ فِي شِعْرِهِ:
[البحر الطويل]
قَتَلْتُ بِهِ فِهْرًا وَحَمَلْتُ عَقْلَهُ ... سَرَاةَ بَنِي النَّجَّارِ أَرْبَابِ قَارِعِ
وَأَدْرَكْتُ ثَأْرِي وَاضْطَجَعْتُ مُوَسِّدًا ... وَكُنْتُ إِلَى الْأَوْثَانِ أَوَّلَ رَاجِعِ
قَالَ: فَنَزَلَتْ فِيهِ هَذِهِ الْآيَةُ: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} [النساء: 93] إِلَى آخِرِ الْآيَةِ قَالَ الْبَيْهَقِيُّ رَحِمَهُ اللهُ:" وَجَوَابٌ آخَرُ، وَهُوَ مَا رُوِّينَا عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ لَاحِقِ بْنِ حُمَيْدٍ، وَهُوَ مِنْ كِبَارِ التَّابِعِينَ أَنَّهُ قَالَ فِي قَوْلِهِ: {وَمَنْ يَقْتُلْ مُؤْمِنًا مُتَعَمِّدًا فَجَزَاؤُهُ جَهَنَّمُ} [النساء: 93] قَالَ: هِيَ جَزَاؤُهُ فَإِنْ شَاءَ اللهُ أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنْ جَزَائِهِ فَعَلَ.

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত:

মাক্বীস ইবনু সুবাবা (Maqis bin Subabah) তার ভাই হিশাম ইবনু সুবাবা (Hisham bin Subabah)-কে বনী নাজ্জারের গোত্রে নিহত অবস্থায় পান। হিশাম ছিলেন মুসলিম। অতঃপর তিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর নিকট এসে তাঁকে বিষয়টি জানালেন।

তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বনী ফিহর গোত্রের এক ব্যক্তিকে তাদের (বনী নাজ্জারের) নিকট দূত হিসেবে প্রেরণ করলেন এবং তাকে বললেন: "তুমি বনী নাজ্জারের কাছে যাও এবং আমার পক্ষ থেকে তাদের সালাম জানাও। আর তাদের বলো: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তোমাদের নির্দেশ দিচ্ছেন যে, যদি তোমরা হিশামের হত্যাকারীকে জানতে পারো, তবে তাকে তার ভাইয়ের হাতে সোপর্দ করো, যেন সে তার থেকে কিসাস নিতে পারে। আর যদি তোমরা তার হত্যাকারীকে না জানো, তাহলে তোমরা তাকে তার দিয়াত (রক্তমূল্য) প্রদান করো।"

ফিহরী লোকটি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর পক্ষ থেকে তাদের নিকট এই বার্তা পৌঁছালেন। তখন তারা বলল: আল্লাহ্‌র এবং তাঁর রাসূলের (নির্দেশের) প্রতি আমাদের শ্রবণ ও আনুগত্য রইল। আল্লাহ্‌র শপথ! আমরা তার হত্যাকারীকে জানি না, তবে আমরা তার দিয়াত অবশ্যই প্রদান করব।

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর তারা তাকে (মাক্বীসকে) একশত উট প্রদান করল। এরপর তারা (মাক্বীস ও ফিহরী দূত) মদীনার দিকে ফিরে চলল। মদীনা থেকে তারা কাছাকাছি দূরত্বে ছিল। তখন শয়তান মাক্বীস ইবনু সুবাবার কাছে এলো এবং কুমন্ত্রণা দিয়ে বলল: তুমি এটা কী করলে? তুমি তোমার ভাইয়ের রক্তমূল্য গ্রহণ করলে, যা তোমার জন্য লজ্জার কারণ হবে। তোমার সাথে যে লোকটি আছে, তাকে হত্যা করো; এতে একটি প্রাণের বদলে একটি প্রাণও হবে এবং তোমার দিয়াতও অতিরিক্ত লাভ থাকবে!

বর্ণনাকারী বলেন: অতঃপর সে ফিহরী লোকটির দিকে একটি পাথর ছুঁড়ে মারল এবং তার মাথা গুঁড়িয়ে দিল। এরপর সে ঐ উটগুলোর মধ্য থেকে একটি উটে আরোহণ করল এবং অবশিষ্ট উটগুলো নিয়ে কাফির অবস্থায় মক্কা অভিমুখে ফিরে গেল। সে তার কবিতায় বলতে লাগল:

আমি তার (হিশামের) বদলে ফিহর গোত্রের লোকটিকে হত্যা করলাম এবং বনী নাজ্জারের সর্দারদের কাছ থেকে, যারা কিরাতের (সম্পদের) মালিক, তাদের কাছ থেকে তার রক্তমূল্য গ্রহণ করলাম।
আমি আমার প্রতিশোধ নিলাম এবং নিশ্চিন্তে বালিশে মাথা রাখলাম। আর আমিই প্রথম ব্যক্তি, যে মূর্তিপূজার দিকে ফিরে এলো।

বর্ণনাকারী বলেন: তখন তার সম্পর্কে এই আয়াতটি নাযিল হয়: *“আর যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো মু’মিনকে হত্যা করে, তার প্রতিদান হচ্ছে জাহান্নাম…”* [সূরা নিসা: ৯৩] আয়াতের শেষ পর্যন্ত।

বায়হাকী (রহিমাহুল্লাহ) বলেন: এর আরেকটি জবাব হলো, যা আমরা আবূ মিজলায লা-হিক্ব ইবনু হুমাইদ (যিনি ছিলেন শীর্ষস্থানীয় তাবেঈদের অন্তর্ভুক্ত) থেকে বর্ণনা করেছি, তিনি এই আয়াত, *“আর যে ব্যক্তি ইচ্ছাকৃতভাবে কোনো মু’মিনকে হত্যা করে, তার প্রতিদান হচ্ছে জাহান্নাম…”* সম্পর্কে বলেন: এটাই তার প্রতিদান। তবে আল্লাহ তা‘আলা যদি চান যে তার এই প্রতিদানকে ক্ষমা করে দেবেন, তবে তিনি তা করতে পারেন।

تحقيق الشيخ د. عبد العلي عبد الحميد حامد : إسناده ضعيف.