9552 - أَخْبَرَنَا أَبُو زَكَرِيَّا بْنُ أَبِي إِسْحَاقَ , أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرٍ مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُلَيْمَانَ الزَّاهِدُ , نَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ الْعَبْسِيُّ , قَالَ: سَمِعْتُ وَرِيزَةَ بْنَ مُحَمَّدٍ الْغَسَّانِيَّ , يَقُولُ: سَمِعْتُ سَالِمَ بْنَ الْحُسَيْنِ , يَقُولُ:" قَرَأْتُ عَلَى مَوَاضِعَ فِي بَعْضِ الْقُصُورِ:
[البحر الطويل]
إِذَا مَا أَرَادَ اللهُ تَيْسِيرَ حَاجَةٍ ... رَأَيْتُ لَهَا مِنْ مَوْضِعِ الْيَأْسِ مَخْرَجَا
. قَالَ: وَأَنْشَدَنِي:
وَكَمْ حَاجَةٍ كَادَتْ تَكُونُ تَعَسَّرَتْ ... وَأُخْرَى أَتَتْ وَالْيَأْسُ مِنْهَا يَقُودُهَا
قَالَ: وَأَنْشَدَنِي سَالِمُ بْنُ الْحُسَيْنِ:
[البحر الكامل]
مَا هَمَّ عَبْدٌ مِنَ الدُّنْيَا بِذِي حَزَنٍ ... إِلَّا لِذَلِكَ مِفْتَاحٌ مِنَ الْفَرَجْ
يَمْشِي بِدَارِ الْهَمِّ مُفْتَرِشَ الْحَشَا ... مُتَفَكِّرٌ فِي عُظْمِ مَا فِيهِ وَلَجْ
فَلَعَلَّ أَنْ يَأْتِي الصَّبَاحُ بِنِعْمَةٍ ... مِنْ رَبِّهِ فَيَرَاهُ فِيهَا قَدْ خَرَجْ

সালেম ইবনুল হুসাইন (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি কিছু প্রাসাদের কয়েকটি স্থানে এই কথাগুলি পাঠ করেছিলাম:

যখন আল্লাহ কোনো প্রয়োজন সহজ করে দিতে চান,
তখন হতাশার স্থান থেকেও তুমি তার জন্য একটি মুক্তির পথ দেখতে পাবে।

তিনি (ওয়ারীযাহ ইবনে মুহাম্মাদ আল-গাসসানি) বলেন, এবং তিনি (সালেম) আমাকে আবৃত্তি করে শোনালেন:

আর কত প্রয়োজন প্রায় পূরণ হতে গিয়ে কঠিন হয়ে গেল,
আবার অন্য একটি (প্রয়োজন) এসে গেল, অথচ হতাশা তাকে চালিত করছিল (অর্থাৎ অসম্ভবকে সম্ভব করে)।

তিনি (ওয়ারীযাহ) বলেন, আর সালেম ইবনুল হুসাইন আমাকে আবৃত্তি করে শোনালেন:

দুনিয়ার কোনো দুঃখ-কষ্টে কোনো বান্দা মগ্ন হয় না, তবে এর জন্য মুক্তির (ফারাজ) একটি চাবি থাকে।
সে দুশ্চিন্তার আলয়ে বিচরণ করে, যার অন্তর (দুঃখে) উন্মুক্ত, আর সে যে (দুর্দশার) বিশালতার মাঝে প্রবেশ করেছে, তা নিয়ে চিন্তা করে।
হয়তো প্রভাত তার রবের পক্ষ থেকে নিয়ামত নিয়ে আসবে, আর সে দেখবে যে, সে সেই নিয়ামতের মাধ্যমে (দুশ্চিন্তা থেকে) মুক্তি লাভ করেছে।

تحقيق الشيخ د. عبد العلي عبد الحميد حامد : إسناده: فيه من لم أعرفه.