9596 - أَخْبَرَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الْحَافِظُ , قَالَ: سَمِعْتُ أَبَا حَامِدٍ أَحْمَدَ بْنَ يُوسُفَ الْأَشْقَرَ , يَقُولُ: سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ حَمْدُونَ الْقَاضِي , يَقُولُ: قُلْتُ لِأَبِي حَفْصٍ الْكَبِيرِ: مَنِ الْمُرِيدُ؟ قَالَ: " مَنْ لَمْ يُجْرِ الْعُتْبَةَ , لَا يُسَمَّى مَرِيدًا " قُلْتُ: وَمَا الْعُتْبَةُ؟ , قَالَ: " يَجِدُّ فِي الْمَنْعِ الْعَطَاءِ , وَيَخَافُ فِي الْعَطَاءِ مِنَ الْبُعْدِ , وَيَذْكُرُ الْحَقَّ فِي خِفَاءِ الْخَلْقِ , وَيَجِدُ لَذَّةَ السُّرُورِ فِي الْمِحْنَةِ "

মুহাম্মদ ইবনু হামদুন আল-ক্বাদী (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, আমি আবু হাফস আল-কাবীর (রাহিমাহুল্লাহ)-কে জিজ্ঞাসা করলাম: মুরীদ (আল্লাহর পথের অনুসন্ধানকারী) কে?

তিনি বললেন: যে ব্যক্তি ’উতবাহ’ (আধ্যাত্মিক মানদণ্ড) পালন করে না, তাকে মুরীদ বলা যায় না।

আমি জিজ্ঞাসা করলাম: ’উতবাহ’ কী?

তিনি বললেন: (উতবাহ হলো সেই অবস্থা, যেখানে মুরীদ)—
(১) আল্লাহর দান থেকে বঞ্চিত হওয়ার (বা, আল্লাহর পক্ষ থেকে কোনো কিছু আটকে রাখার) মধ্যেও (তা অর্জনের জন্য) তীব্র প্রচেষ্টা ও দৃঢ়তা দেখায়;
(২) আর দান লাভের সময় (ঐশ্বর্যের মধ্যে ডুবে যাওয়ার ফলে) আল্লাহর কাছ থেকে দূরে সরে যাওয়ার ভয় করে;
(৩) এবং সে সৃষ্টির আড়ালে (নিভৃতে) হক্ককে (আল্লাহকে) স্মরণ করে;
(৪) আর সে দুঃখ-কষ্টের (পরীক্ষার) মধ্যেও আনন্দের স্বাদ অনুভব করে।

تحقيق الشيخ د. عبد العلي عبد الحميد حامد : إسناده: رجاله ثقات