9727 - أَخْبَرَنَا أَبُو سَعِيدِ بْنُ أَبِي عَمْرٍو , أَنَا أَبُو عَبْدِ اللهِ الصَّفَّارُ , نَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الدُّنْيَا , حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْعَبَّاسِ بْنِ مُوسَى , نَا عَبِيدَةُ بْنُ حُمَيْدٍ , عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مَعْنٍ , قَالَ: قَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ:" رَحِمَ اللهُ زَيْدًا - يَعْنِي: أَخَاهُ - هَاجَرَ قَبْلِي , وَاسْتُشْهِدَ قَبْلِي , مَا هَبَّتِ الرِّيَاحُ مِنْ تِلْقَاءِ الْيَمَامَةِ إِلَّا أَتَتْنِي بِرَيَّاهُ، وَمَا ذَكَرْتُ قَوْلَ مُتَمِّمِ بْنِ نُوَيْرَةَ إِلَّا ذَكَرْتُهُ , وَقَالَ غَيْرُ مُحَمَّدٍ: إِلَّا هاجَ بِي شَجِيًّا:
[البحر الطويل]
وَكُنَّا كَنِدْمَانَيْ جَذِيمَةَ حِقْبَةً ... مِنَ الدَّهْرِ حَتَّى قِيلَ لَنْ يَتَصَدَّعَا
فَلَمَّا تَفَرَّقْنَا كَأَنِّي وَمَالِكًا ... بِطُولِ اجْتِمَاعٍ لَمْ نَبِتْ لَيْلَةً مَعَا

উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহ তাআলা যায়িদের প্রতি রহম করুন—অর্থাৎ, আমার ভাই (যায়িদ)। সে আমার আগে হিজরত করেছে এবং আমার আগে শাহাদাত বরণ করেছে। ইয়ামামার দিক থেকে যখনই বাতাস প্রবাহিত হয়, তা তার সুগন্ধ (স্মৃতি) নিয়ে আসে। আর আমি যখনই মুতাম্মিম ইবনু নুওয়াইরার কবিতা স্মরণ করি, তখনই আমি তাকে স্মরণ করি।
(কবিতাটির ভাবার্থ হলো):

আমরা দীর্ঘকাল যাবৎ যেন জাযিমার সেই দুই পান-সঙ্গীর মতো ছিলাম,
যা দেখে বলা হতো যে, আমরা কখনোই বিভক্ত হব না।
কিন্তু যখন আমরা বিচ্ছিন্ন হলাম, তখন আমি ও মালিক (বা এই ক্ষেত্রে যায়িদ), আমাদের এই দীর্ঘদিনের একত্র থাকার পরেও এমন মনে হলো, যেন আমরা এক রাতও একসঙ্গে কাটাইনি।

تحقيق الشيخ د. عبد العلي عبد الحميد حامد : إسناده: فيه انقطاع بين القاسم وابن الخطاب.