4782 - قَالَ أَبُو بَكْرٍ : حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ، حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` إِنِّي لَأَعْلَمُ آخِرَ أَهْلِ الْجَنَّةِ دُخُولًا فِيهَا : رَجُلًا كَانَ يَسْأَلُ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يُزَحْزِحَهُ عَنِ النَّارِ، حَتَّى إِذَا دَخَلَ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ كَانَ بَيْنَ ذَلِكَ، فَقَالَ : أَيْ رَبِّ ! أَدْنِنِي مِنْ بَابِ الْجَنَّةِ , فَقِيلَ : يَا ابْنَ آدَمَ ! أَلَمْ تَسْأَلْ أَنْ تُزَحْزَحَ عَنِ النَّارِ ؟ , فَقَالَ : يَا رَبِّ ! وَمَنْ مِثْلُكَ ؟ أَدْنِنِي إِلَى بَابِ الْجَنَّةِ فَيُدْنِي مِنْهَا، فَينْظُرُ إِلَى شَجَرَةٍ عِنْدَ بَابِ الْجَنَّةِ، فَقَالَ : يَا رَبِّ ! أَدْنِنِي مِنْهَا، أَسْتَظِلُّ بِظِلِّهَا، وَآكُلُ مِنْ ثَمَرِهَا، فَقَالَ : يَا ابْنَ آدَمَ ! أَلَمْ تَقُلْ ؟ قَالَ : يَا رَبِّ ! وَمَنْ مِثْلُكَ ؟ فَأَدْنِنِي مِنْهَا، فَرَأَى أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ، فَقَالَ : يَا رَبِّ ! أَدْنِنِي مِنْهَا، فَقَالَ جَلَّ جَلَالُهُ : يَا ابْنَ آدَمَ ! أَلَمْ تَقُلْ ؟ قَالَ : يَا رَبِّ ! وَمَنْ مِثْلُكَ ؟ فَأَدْنِنِي، فَقِيلَ لَهُ : اعْدُ، فَلَكَ مَا بَلَغَتْهُ قَدَمَاكَ وَرَأَتْ عَيْنَاكَ , قَالَ : فَيَعْدُو، حَتَّى إِذَا بَلَّحَ، يَعْنِي أَعْيَا، قَالَ : يَا رَبِّ ! هَذَا لِي وَهَذَا ؟ فَيَقُولُ : لَكَ مِثْلُهُ وَأَضْعَافُهُ , فَيَقُولُ : قَدْ رَضِيَ عَنِّي رَبِّي، فَلَوْ أَذِنَ لِي فِي كِسْوَةِ أَهْلِ الْجَنَّةِ وَإِطْعَامِهِمْ لَأَوْسَعْتُهُمْ ` *

অনুবাদঃ আওফ ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয়ই আমি জানি জান্নাতে সর্বশেষে প্রবেশকারী কে হবে। সে এমন এক ব্যক্তি, যে আল্লাহ তাআলার কাছে শুধু জাহান্নাম থেকে মুক্তি চাইত। এমনকি যখন জান্নাতবাসীরা জান্নাতে প্রবেশ করবে এবং জাহান্নামবাসীরা জাহান্নামে প্রবেশ করবে, তখন সে উভয়ের মাঝে অবস্থান করবে।

তখন সে বলবে: ’হে আমার রব! আমাকে জান্নাতের দরজার কাছাকাছি নিয়ে আসুন।’ তাকে বলা হবে: ’হে আদম সন্তান! তুমি কি শুধু জাহান্নাম থেকে মুক্তি চাওনি?’ সে বলবে: ’হে আমার রব! আপনার মতো আর কে আছে? আমাকে জান্নাতের দরজার কাছে নিয়ে আসুন।’ তখন তাকে এর কাছে নিয়ে আসা হবে।

সে জান্নাতের দরজার কাছে একটি গাছ দেখতে পাবে। সে বলবে: ’হে আমার রব! আমাকে তার কাছে নিয়ে আসুন, আমি তার ছায়ায় আশ্রয় নেব এবং তার ফল খাব।’ আল্লাহ বলবেন: ’হে আদম সন্তান! তুমি কি (এটাই চেয়ে) ক্ষান্ত হওনি?’ সে বলবে: ’হে আমার রব! আপনার মতো আর কে আছে? আমাকে এর কাছে নিয়ে আসুন।’ তখন সে এর চেয়েও উত্তম কিছু দেখতে পাবে।

সে বলবে: ’হে আমার রব! আমাকে তার কাছে নিয়ে আসুন।’ মহান আল্লাহ বলবেন: ’হে আদম সন্তান! তুমি কি (এতেই) ক্ষান্ত হওনি?’ সে বলবে: ’হে আমার রব! আপনার মতো আর কে আছে? আমাকে কাছে নিয়ে আসুন।’

তখন তাকে বলা হবে: ’তুমি দৌঁড়াও (জান্নাতের অভ্যন্তরে প্রবেশ করো)। তোমার জন্য ততটুকু (স্থান) রয়েছে, যতদূর তোমার পা পৌঁছায় এবং তোমার চোখ দেখে।’ বর্ণনাকারী বলেন: তখন সে দৌঁড়াবে, এমনকি যখন সে ক্লান্ত হয়ে পড়বে (অর্থাৎ, হাঁপিয়ে উঠবে), সে বলবে: ’হে আমার রব! এই সব কি আমার জন্য? আর এইগুলোও?’ আল্লাহ বলবেন: ’তোমার জন্য এর অনুরূপ আরও কয়েক গুণ রয়েছে।’

তখন সে বলবে: ’আমার রব আমার প্রতি সন্তুষ্ট হয়েছেন। তিনি যদি আমাকে জান্নাতবাসীদের পোশাক পরানো ও আহার করানোর অনুমতি দিতেন, তবে আমি নিশ্চয়ই তাদের জন্য উদারতা প্রদর্শন করতাম (বা যথেষ্ট ব্যবস্থা করতাম)।"