50 - عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ؛ أَنَّهُمْ جَمَعُوا الْقُرْآنَ فِي مَصَاحِفَ، فِي خِلَافَةِ أَبِي بَكْرٍ، رضي الله عنه، فَكَانَ رِجَالٌ يَكْتُبُونَ، وَيُمْلِي عَلَيْهِمْ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ، فَلَمَّا انْتَهَوْا إِلَى هَذِهِ الآيَةِ مِنْ سُورَةِ بَرَاءَةٌ: ثُمَّ انْصَرَفُوا صَرَفَ اللَّهُ قُلُوبَهُمْ بِأَنَّهُمْ قَوْمٌ لَا يَفْقَهُونَ)، فَظَنُّوا أَنَّ هَذَا آخِرُ مَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ، فَقَالَ لَهُمْ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ:
إِنَّ رَسُولَ اللهِ صلى الله عليه وسلم أَقْرَأَنِي بَعْدَهَا آيَتَيْنِ: لَقَدْ جَاءَكُمْ رَسُولٌ مِنْ أَنْفُسِكُمْ عَزِيزٌ عَلَيْهِ مَا عَنِتُّمْ حَرِيصٌ عَلَيْكُمْ بِالْمُؤْمِنِينَ رَؤُوفٌ رَحِيمٌ) إِلَى: وَهُوَ رَبُّ الْعَرْشِ الْعَظِيمِ)، ثُمَّ قَالَ: هَذَا آخِرُ مَا أُنْزِلَ مِنَ الْقُرْآنِ.
قَالَ: فَخَتَمَ بِمَا فَتَحَ بِهِ: بِاللهِ الَّذِي لَا إِلَهَ إِلَاّ هُوَ، وَهُوَ قَوْلُ اللهِ، تبارك وتعالى: وَمَا أَرْسَلْنَا مِنْ قَبْلِكَ مِنْ رَسُولٍ إِلَاّ يُوحَى إِلَيْهِ أَنَّهُ لَا إِلَهَ إِلَاّ أَنَا فَاعْبُدُونِ.

أخرجه عَبْد الله بن أحمد 5/ 134 (21546) قال: حدَّثني رَوْح بن عَبْد المؤمن، قال: حدَّثني عُمَر بن شَقِيق، قال: حدَّثنا أبو جَعْفَر الرَّازِي، قال: حدَّثنا الرَّبِيع بن أَنَس، عن أَبي العالية، فذكره.

অনুবাদঃ উবাই ইবনে কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নিশ্চয় তারা (সাহাবীগণ) আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর খিলাফতকালে কুরআনকে মুসহাফসমূহে একত্রিত করেন। কিছু লোক লিখছিলেন এবং উবাই ইবনে কা'ব তাদের ওপর (কুরআন) পাঠ করে শোনাচ্ছিলেন। যখন তাঁরা সূরা বারায়া'আতের (তওবার) এই আয়াতে পৌঁছলেন: "(তারা হক থেকে মুখ ফিরিয়ে নিল), তখন আল্লাহ তাদের অন্তরকে ফিরিয়ে দিলেন। কারণ তারা এমন এক সম্প্রদায় যারা বোঝে না," তখন তারা ধারণা করলেন যে কুরআনের এটিই শেষ অবতীর্ণ অংশ। তখন উবাই ইবনে কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁদের বললেন: নিশ্চয় রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এর পরে আমাকে আরো দুটি আয়াত পাঠ করিয়েছিলেন। (তা হলো:) "তোমাদের মধ্য থেকেই তোমাদের কাছে একজন রাসূল এসেছেন। তোমাদের কষ্ট তাকে পীড়া দেয়, তিনি তোমাদের কল্যাণকামী, মুমিনদের প্রতি তিনি করুণাময়, পরম দয়ালু।" থেকে শুরু করে: "...এবং তিনি মহান আরশের রব" পর্যন্ত (অর্থাৎ সূরা তওবার শেষ আয়াত)। এরপর তিনি (উবাই) বললেন, কুরআনের এটিই সর্বশেষ অবতীর্ণ অংশ।

তিনি (উবাই) বলেন: তাই এর সমাপ্তি ঘটেছে সেই বিষয় দ্বারা, যা দ্বারা এর সূচনা হয়েছিল— তা হলো: "আল্লাহ্‌, যিনি ছাড়া অন্য কোনো উপাস্য নেই।" আর এটিই আল্লাহ, তাবারাকা ওয়া তা'আলার বাণী: "আপনার পূর্বে আমি যে রাসূলই প্রেরণ করেছি, তার কাছে এই ওহী পাঠিয়েছি যে আমি ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ নেই; সুতরাং তোমরা আমারই ইবাদত কর।"