حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ عَبْدِ الْأَعْلَى، قَالَ: أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَنَّ مَالِكًا حَدَّثَهُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرِّ، وَعَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، رضي الله عنه أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: ` يَنْزِلُ اللَّهُ تبارك وتعالى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ، فَيَقُولُ: مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ؟ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ؟ وَمَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ؟ ` ⦗ص: 298⦘. حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ: حَدَّثَنِي عَمِّي بِمِثْلِهِ، وَقَالَ: عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ سَلْمَانَ الْأَغَرِّ، قَالَ: «يَنْزِلُ رَبُّنَا» ، وَالْبَاقِي مِثْلُهُ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ قَالَ: أَخْبَرَنَا عَمِّي قَالَ: أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرِّ، أَنَّهُمَا سَمِعَا أَبَا هُرَيْرَةَ رضي الله عنه يَقُولُ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «يَنْزِلُ رَبُّنَا تبارك وتعالى» ثُمَّ ذَكَرَ مِثْلَهُ غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ: «حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ» ⦗ص: 299⦘ وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ مَرَّةً فِي خَبَرِ يُونُسَ: يَنْزِلُ رَبُّنَا تبارك وتعالى حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا فَيَقُولُ: مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ؟ مَنْ يَدْعُونِي أَسْتَجِيبَ لَهُ؟ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي أَغْفِرَ لَهُ؟ وَقَالَ لَنَا أَحْمَدُ مَرَّةً فِي خَبَرِ مَالِكٍ: ثنا عَمِّي قَالَ: حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، وَثنا يَحْيَى بْنُ حَكِيمٍ قَالَ: ثنا أَبُو دَاوُدَ قَالَ: ثنا إِبْرَاهِيمُ بْنُ ⦗ص: 300⦘ سَعْدٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ وَالْأَغَرِّ، كِلَيْهِمَا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ رضي الله عنه، أَخْبَرْهُمَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ: وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى قَالَ: حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ: ثنا أَبِي، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ أَنَّهُ أَخْبَرْهُمَا: أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم. وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ قَالَ: ثنا عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ: أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ ⦗ص: 301⦘، وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، قَالَ: ثنا أَبُو الْيَمَانِ قَالَ: أَخْبَرَنَا شُعَيْبُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ فِي حَدِيثِ مَعْمَرٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ وَالْأَغَرُّ صَاحِبُ أَبِي هُرَيْرَةَ وَفِي حَدِيثِ شُعَيْبٍ قَالَ: حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَأَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرُّ صَاحِبُ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ أَخْبَرَنَا، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ: مِثْلَ حَدِيثِ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، عَنْ مَالِكٍ، وَزَادَ فِي خَبَرِ شُعَيْبٍ: «حَتَّى الْفَجْرِ» ، غَيْرَ أَنَّهُ لَمْ يَقُلْ فِي خَبَرِ يَعْقُوبَ: «إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا»

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইউনুস ইবনু আব্দুল আ'লা, তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন ইবনু ওয়াহব, যে মালিক তাকে বর্ণনা করেছেন, ইবনু শিহাব থেকে, তিনি আবূ আব্দুল্লাহ আল-আগার্র থেকে, এবং আবূ সালামাহ ইবনু আব্দুর রহমান থেকে, তাঁরা আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণনা করেছেন,

যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তা'আলা প্রতি রাতে দুনিয়ার আসমানের দিকে অবতরণ করেন, যখন রাতের শেষ তৃতীয়াংশ অবশিষ্ট থাকে। অতঃপর তিনি বলেন: 'কে আমাকে ডাকে যে আমি তার ডাকে সাড়া দেব? কে আমার নিকট চায় যে আমি তাকে দান করব? আর কে আমার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করে যে আমি তাকে ক্ষমা করে দেব?'"

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ ইবনু আব্দুর রহমান, তিনি বলেন: আমার চাচা অনুরূপ হাদীস বর্ণনা করেছেন। আর তিনি (আহমাদ) বলেছেন: আবূ আব্দুল্লাহ সালমান আল-আগার্র থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "আমাদের রব অবতরণ করেন।" আর বাকি অংশ অনুরূপ।

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আহমাদ, তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন আমার চাচা, তিনি বলেন: আমাকে অবহিত করেছেন ইউনুস, যুহরী থেকে, তিনি আবূ সালামাহ ইবনু আব্দুর রহমান এবং আবূ আব্দুল্লাহ আল-আগার্র থেকে, যে তাঁরা উভয়ে আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছেন যে, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আমাদের রব তাবারাকা ওয়া তা'আলা অবতরণ করেন।" অতঃপর তিনি অনুরূপ বর্ণনা করেছেন, তবে তিনি এই অংশটি বলেননি: "যখন রাতের শেষ তৃতীয়াংশ অবশিষ্ট থাকে।"

আর আহমাদ একবার ইউনুসের বর্ণনায় আমাদের নিকট বলেছেন: "আমাদের রব তাবারাকা ওয়া তা'আলা অবতরণ করেন যখন রাতের শেষ তৃতীয়াংশ অবশিষ্ট থাকে দুনিয়ার আসমানের দিকে। অতঃপর তিনি বলেন: 'কে আমার নিকট চায় যে আমি তাকে দান করব? কে আমাকে ডাকে যে আমি তার ডাকে সাড়া দেব? কে আমার নিকট ক্ষমা প্রার্থনা করে যে আমি তাকে ক্ষমা করে দেব?'"

আর আহমাদ একবার মালিকের বর্ণনায় আমাদের নিকট বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমার চাচা, তিনি বলেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন মালিক ইবনু আনাস। আর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়াহইয়া ইবনু হাকীম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ দাঊদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইবরাহীম ইবনু সা'দ, যুহরী থেকে, তিনি আবূ সালামাহ ও আল-আগার্র থেকে, তাঁরা উভয়েই আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, যিনি তাঁদেরকে অবহিত করেছেন যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

আর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু ইয়াহইয়া, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন ইয়া'কূব ইবনু ইবরাহীম, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আমার পিতা, ইবনু শিহাব থেকে, তিনি আবূ আব্দুল্লাহ আল-আগার্র থেকে, তিনি আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে, যিনি তাঁদের উভয়কে অবহিত করেছেন যে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) [অনুরূপ বলেছেন]। আর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আব্দুর রাযযাক, তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন মা'মার, যুহরী থেকে। আর আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবুল ইয়ামান, তিনি বলেন: আমাদের অবহিত করেছেন শু'আইব, যুহরী থেকে। মা'মারের হাদীসে তিনি বলেছেন: আমাকে অবহিত করেছেন আবূ সালামাহ ও আল-আগার্র, যিনি আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথী। আর শু'আইবের হাদীসে তিনি বলেছেন: আমাকে বর্ণনা করেছেন আবূ সালামাহ ইবনু আব্দুর রহমান এবং আবূ আব্দুল্লাহ আল-আগার্র, যিনি আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথী, যে আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমাদের অবহিত করেছেন যে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: ইউনুস, ইবনু ওয়াহব, মালিকের সূত্রে বর্ণিত হাদীসের অনুরূপ। আর শু'আইবের বর্ণনায় অতিরিক্ত রয়েছে: "ফজর উদয় হওয়া পর্যন্ত।" তবে ইয়া'কূবের বর্ণনায় তিনি "দুনিয়ার আসমানের দিকে" এই অংশটি বলেননি।