214 - حَدَّثَنَا أَبُو الْعَبَّاسِ مُحَمَّدُ بْنُ يَعْقُوبَ، ثنا بَكَّارُ بْنُ قُتَيْبَةَ الْقَاضِي، بِمِصْرَ، ثنا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى الْقَاضِي، ثنا الْحَارِثُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: " لَمَّا خَلَقَ اللَّهُ آدَمَ وَنَفَخَ فِيهِ الرُّوحَ عَطَسَ، فَقَالَ: الْحَمْدُ لِلَّهِ، فَحَمِدَ اللَّهَ بِإِذْنِ اللَّهِ، فَقَالَ لَهُ رَبُّهُ: رَحِمَكَ اللَّهُ رَبُّكَ يَا آدَمُ، وَقَالَ لَهُ: يَا آدَمُ، اذْهَبْ إِلَى أُولَئِكَ الْمَلَائِكَةِ إِلَى مَلَأٍ مِنْهُمْ جُلُوسٍ، فَقُلِ: السَّلَامُ عَلَيْكُمْ، فَذَهَبَ فَقَالُوا: وَعَلَيْكَ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ، ثُمَّ رَجَعَ إِلَى رَبِّهِ، فَقَالَ: هَذِهِ تَحِيَّتُكَ وَتَحِيَّةُ بَنِيكَ وَبَنِيهِمْ، فَقَالَ اللَّهُ لَهُ وَيَدَاهُ مَقْبُوضَتَانِ: اخْتَرْ أَيَّهُمَا شِئْتَ، فَقَالَ: اخْتَرْتُ يَمِينَ رَبِّي وَكِلْتَا يَدَيْ رَبِّي يَمِينٌ مُبَارَكَةٌ، ثُمَّ بَسَطَهَا، فَإِذَا فِيهَا آدَمُ وَذُرِّيَّتُهُ، فَقَالَ: أَيْ رَبِّ مَا هَؤُلَاءِ؟ قَالَ: ذُرِّيَّتُكَ، فَإِذَا كُلُّ إِنْسَانٍ مَكْتُوبٌ عُمْرُهُ بَيْنَ عَيْنَيْهِ، وَإِذَا فِيهِمْ رَجُلٌ أَضْوَؤُهُمْ - أَوْ قَالَ: مِنْ أَضْوَئِهِمْ - لَمْ يُكْتَبْ لَهُ إِلَّا أَرْبَعِينَ سَنَةً، قَالَ: يَا رَبِّ زِدْ فِي عُمْرِهِ، قَالَ: ذَاكَ الَّذِي كُتِبَ لَهُ، قَالَ: فَإِنِّي قَدْ جَعَلْتُ لَهُ مِنْ عُمْرِي سِتِّينَ سَنَةً، قَالَ: أَنْتَ وَذَاكَ، قَالَ: ثُمَّ أُسْكِنَ الْجَنَّةَ مَا شَاءَ اللَّهُ، ثُمَّ أُهْبِطَ مِنْهَا آدَمُ يَعُدُّ لِنَفْسِهِ، فَأَتَاهُ مَلَكُ الْمَوْتِ، فَقَالَ لَهُ آدَمُ: قَدْ عَجِلْتَ قَدْ كُتِبَ لِي أَلْفُ سَنَةٍ، قَالَ: بَلَى، وَلَكِنَّكَ جَعَلْتَ لِابْنِكَ دَاوُدَ مِنْهَا سِتِّينَ سَنَةً، فَجَحَدَ فَجَحَدَتْ ذُرِّيَّتُهُ، وَنَسِيَ فَنَسِيَتْ ذُرِّيَّتُهُ، فَيَوْمَئِذٍ أُمْرِنَا بِالْكِتَابِ وَالشُّهُودِ «.» هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ مُسْلِمٍ فَقَدِ احْتَجَّ بِالْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي ذُبَابٍ، وَقَدْ رَوَاهُ عَنْهُ غَيْرُ صَفْوَانَ، وَإِنَّمَا خَرَّجْتُهُ مِنْ حَدِيثِ صَفْوَانَ لِأَنِّي عَلَوْتُ فِيهِ وَلَهُ شَاهِدٌ صَحِيحٌ " -[133]-.

[التعليق - من تلخيص الذهبي]
214 - على شرط مسلم

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "যখন আল্লাহ তাআলা আদমকে সৃষ্টি করলেন এবং তার মধ্যে রূহ ফুঁকে দিলেন, তখন তিনি হাঁচি দিলেন। এরপর তিনি বললেন: আলহামদুলিল্লাহ (সমস্ত প্রশংসা আল্লাহর জন্য)। অতঃপর তিনি আল্লাহর অনুমতিতে আল্লাহর প্রশংসা করলেন। তখন তার রব তাকে বললেন: তোমার রব তোমার প্রতি দয়া করুন, হে আদম! আর তিনি (আল্লাহ) তাকে বললেন: হে আদম, তুমি ঐ ফেরেশতাদের কাছে যাও—তাদের একদল লোক যারা বসে আছে—এবং গিয়ে বলো: আসসালামু আলাইকুম (তোমাদের উপর শান্তি বর্ষিত হোক)। অতঃপর তিনি গেলেন। তখন তারা বলল: ওয়া আলাইকাস সালাম ওয়া রাহমাতুল্লাহি ওয়া বারাকাতুহু (এবং তোমাদের উপর শান্তি, আল্লাহর রহমত ও তাঁর বরকত বর্ষিত হোক)। এরপর তিনি তার রবের কাছে ফিরে আসলেন। অতঃপর তিনি (আল্লাহ) বললেন: এটা তোমার এবং তোমার পুত্রদের ও তাদের পুত্রদের সম্ভাষণ (সালাম)। অতঃপর আল্লাহ তাকে বললেন, যখন তাঁর উভয় হাত মুষ্ঠিবদ্ধ ছিল (আদমকে), বললেন: তোমার যা ইচ্ছা, তা নির্বাচন করো। তিনি বললেন: আমি আমার রবের ডান হাতটি নির্বাচন করলাম। আর আমার রবের উভয় হাতই বরকতপূর্ণ ডান হাত। এরপর তিনি (আল্লাহ) তা খুলে দিলেন। তখন তার মধ্যে আদম ও তাঁর বংশধর ছিল। তিনি (আদম) বললেন: হে আমার রব, এরা কারা? তিনি (আল্লাহ) বললেন: এরা তোমার বংশধর। অতঃপর দেখা গেল, প্রত্যেক মানুষের হায়াত (আয়ুষ্কাল) তার দুই চোখের মাঝখানে লেখা আছে। আর তাদের মধ্যে একজন লোক ছিল যে ছিল তাদের মধ্যে সবচেয়ে উজ্জ্বল—অথবা তিনি বলেছেন: তাদের উজ্জ্বলতমদের একজন—তার জন্য মাত্র চল্লিশ বছর লেখা হয়েছিল। তিনি (আদম) বললেন: হে আমার রব, তার হায়াত বাড়িয়ে দিন। তিনি (আল্লাহ) বললেন: সেটাই (হায়াত) যা তার জন্য লেখা হয়েছে। তিনি (আদম) বললেন: তাহলে আমি আমার হায়াত থেকে ষাট বছর তাকে দিয়ে দিলাম। তিনি (আল্লাহ) বললেন: তুমি এবং সেটাই (যা তুমি দিলে)। তিনি (নবী সাঃ) বললেন: এরপর আল্লাহ যতক্ষণ চাইলেন, আদমকে জান্নাতে রাখা হলো। অতঃপর আদমকে সেখান থেকে পৃথিবীতে নামিয়ে দেওয়া হলো, আর তিনি নিজের (হায়াতের) হিসাব রাখতেন। এরপর মালাকুল মওত (মৃত্যুর ফেরেশতা) তাঁর কাছে আসলেন। আদম তাকে বললেন: তুমি তাড়াতাড়ি এসেছো! আমার জন্য তো এক হাজার বছর লেখা হয়েছিল। তিনি (মালাকুল মওত) বললেন: অবশ্যই, কিন্তু আপনি আপনার পুত্র দাউদকে তার থেকে ষাট বছর দিয়ে দিয়েছিলেন। এরপর তিনি অস্বীকার করলেন এবং তার সন্তান-সন্ততিও অস্বীকার করল। আর তিনি ভুলে গেলেন, তাই তার সন্তান-সন্ততিও ভুলে গেল। আর সেই দিন থেকেই আমাদের (আল্লাহর পক্ষ থেকে) কিতাব ও সাক্ষীর আদেশ দেওয়া হয়েছে।

[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]