242 - أَخْبَرَنَا أَبُو الْحَسَنِ بْنُ يَعْقُوبَ بْنِ يُوسُفَ الْعَدْلُ، ثنا يَحْيَى بْنُ أَبِي طَالِبٍ، ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عَطَاءٍ، أَنْبَأَ سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ مُسْلِمِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ: سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، يَقُولُ: «إِنِّي لَأَعْلَمُ كَلِمَةً لَا يَقُولُهَا عَبْدٌ حَقًّا مِنْ قَلْبِهِ فَيَمُوتُ عَلَى ذَلِكَ إِلَّا حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ» . «هَذَا حَدِيثٌ صَحِيحٌ عَلَى شَرْطِ الشَّيْخَيْنِ وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ بِهَذَا اللَّفْظِ وَلَا بِهَذَا الْإِسْنَادِ» . إِنَّمَا اتَّفَقَا عَلَى حَدِيثِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ، عَنْ عِتْبَانَ بْنِ مَالِكٍ، الْحَدِيثِ الطَّوِيلِ فِي آخِرِهِ " وَإِنَّ اللَّهَ قَدْ حَرَّمَ عَلَى النَّارِ مَنْ قَالَ: لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ «الْحَدِيثَ. وَقَدْ أَخْرَجَاهُ أَيْضًا مِنْ حَدِيثِ شُعْبَةَ، وَبِشْرِ بْنِ الْمُفَضَّلِ، وَخَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ حُمْرَانَ، عَنْ عُثْمَانَ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ» مَنْ مَاتَ وَهُوَ يَعْلَمُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ دَخَلَ الْجَنَّةَ «.» وَلَيْسَ فِيهِ ذِكْرُ عُمَرَ، وَلَهُ شَاهِدٌ بِهَذَا الْإِسْنَادِ عَنْ عُثْمَانَ، وَلَمْ يُخَرِّجَاهُ "

[التعليق - من تلخيص الذهبي]
242 - على شرطهما

অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে বর্ণিত, তিনি বললেন, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি: “নিশ্চয় আমি এমন একটি কালিমা জানি, যা কোনো বান্দা তার অন্তর থেকে সত্য (হক্ব) হিসেবে বলে না, অতঃপর সে এর উপর মৃত্যুবরণ করে, তবে আল্লাহ তাকে জাহান্নামের জন্য হারাম করে দেন। (সেটি হলো) লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ।”

এই হাদীসটি শাইখাইন (বুখারী ও মুসলিম)-এর শর্তানুসারে সহীহ, কিন্তু তারা এটি এই শব্দে বা এই সনদসহ বর্ণনা করেননি। বরং তারা উভয়ে মাহমুদ ইবনে রাবী' রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা হতে, ইতাবান ইবনে মালিক রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা-এর সূত্রে বর্ণিত দীর্ঘ হাদীসের শেষে (বর্ণনা করেছেন), যাতে রয়েছে: “আর নিশ্চয় আল্লাহ তাকে জাহান্নামের জন্য হারাম করে দিয়েছেন, যে 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলেছে”—হাদীসটি। আর তারা উভয়ে শু'বা, বিশর ইবনুল মুফাযযাল এবং খালিদ আল-হাযযা হতে, ওয়ালীদ আবি বিশর-এর সূত্রে, হুমরান থেকে, উসমান রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম থেকে এই হাদীসটিও বর্ণনা করেছেন: “যে ব্যক্তি এমতাবস্থায় মারা গেল যে সে জানে লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ, সে জান্নাতে প্রবেশ করবে।” আর এতে উমর রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা-এর কোনো উল্লেখ নেই। আর এই সনদসহ উসমান রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা থেকে এর একটি শাহেদ (সমর্থক বর্ণনা) রয়েছে, যা তারা উভয়ে বর্ণনা করেননি।


[নোটঃ AI দ্বারা অনূদিত]