270 - نا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، نا الْأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ قَالَ: كُنْتُ جَالِسًا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ، وَأَبِي مُوسَى، فَقَالَ أَبُو مُوسَى: يَا أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَرَأَيْتَ لَوْ أَنَّ رَجُلًا أَجْنَبَ فَلَمْ يَجِدِ الْمَاءَ شَهْرًا يَتَيَمَّمُ؟ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: لَا يَتَيَمَّمُ، فَقَالَ أَبُو مُوسَى: أَلَمْ تَسْمَعْ قَوْلَ عَمَّارٍ لِعُمَرَ: بَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ فَأَجْنَبْتُ فَلَمْ أَجِدِ الْمَاءَ، فَتَمَرَّغْتُ فِي الصَّعِيدِ كَمَا تَمَرَّغُ الدَّابَّةُ، فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ: «إِنَّمَا كَانَ يَكْفِيكَ أَنْ تَضْرِبَ بِكَفَّيْكَ عَلَى الْأَرْضِ، ثُمَّ تَمْسَحَهُمَا، ثُمَّ تَمْسَحَ بِهِمَا وَجْهَكَ وَكَفَّيْكَ» قَالَ أَبُو بَكْرٍ: " فَقَوْلُهُ فِي هَذَا الْخَبَرِ: ثُمَّ تَمْسَحَهُمَا هُوَ النَّفْضُ بِعَيْنِهِ وَهُوَ مَسْحُ إِحْدَى الرَّاحَتَيْنِ بِالْأُخْرَى لِيَنْفُضَ مَا عَلَيْهِمَا مِنَ التُّرَابِ "

অনুবাদঃ শقيق বলেন: আমি আব্দুল্লাহ (ইবনু মাসঊদ) ও আবূ মূসা (আশআরী) রাদিয়াল্লাহু আনহুমার সাথে বসে ছিলাম। তখন আবূ মূসা রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: হে আবূ আব্দুর রহমান! যদি কোনো ব্যক্তি জানাবাতে (গোসলের) প্রয়োজন হয় এবং এক মাস পর্যন্ত পানি না পায়, তবে কি সে তায়াম্মুম করবে? আব্দুল্লাহ রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: সে তায়াম্মুম করবে না। আবূ মূসা রাদিয়াল্লাহু আনহু বললেন: আপনি কি উমারকে (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলা আম্মার রাদিয়াল্লাহু আনহুর কথা শোনেননি? (আম্মার বলেছিলেন:) আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে একটি প্রয়োজনে পাঠিয়েছিলেন, তখন আমি জানাবাতে আক্রান্ত হলাম এবং পানি পেলাম না। সুতরাং আমি পশুর মতো মাটিতে গড়াগড়ি করলাম। আমি তা নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে জানালাম। তখন আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: তোমার জন্য এতটুকুই যথেষ্ট ছিল যে, তুমি তোমার উভয় হাত মাটিতে মারবে, অতঃপর তা ঝেড়ে ফেলবে, তারপর তা দ্বারা তোমার মুখমণ্ডল ও উভয় হাত মাসেহ করবে।