حَدَّثَنَا بِخَبَرِ، عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ الَّذِي ذَكَرْتُ مَحْمُودُ بْنُ غَيْلَانَ، قَالَ: ثَنَا الْمُؤَمَّلُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ: ثَنَا الْمُبَارَكُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ: ثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: ` يَقُولُ اللَّهُ عز وجل: أَخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ شَعِيرَةٍ مِنَ الْإِيمَانِ، أَخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ بُرَّةٍ مِنَ الْإِيمَانِ، أَخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ، أَوْ ذَكَرَنِي أَوْ خَافَنِي فِي مَقَامٍ ` ⦗ص: 709⦘ حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ مَرْزُوقٍ الْمِصْرِيُّ، قَالَ: ثَنَا الْخَصِيبُ يَعْنِي ابْنَ نَاصِحٍ، قَالَ: ثَنَا الْمُبَارَكُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ: قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: «يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ» فَذَكَرَ مِثْلَهُ، وَقَالَ فِي كُلِّهَا يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ وَقَالَ: قَدْرُ خَرْدَلَةٍ، مَكَانَ ذَرَّةٍ، وَقَالَ أَخْرِجُوا مِنَ النَّارِ مَنْ ذَكَرَنِي يَوْمًا أَوْ خَافَنِي فِي مَقَامٍ، لَمْ يَذْكُرْ فِي هَذَا الْمَوْضِعِ قَوْلَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَرَوَى أَبُو دَاوُدَ هَذَا الْخَبَرَ مُخْتَصَرًا

আমাদের নিকট উবাইদুল্লাহ ইবনু আবী বকর-এর সূত্রে বর্ণিত হাদীসটি বর্ণনা করেছেন মাহমূদ ইবনু গাইলান, যিনি উল্লেখ করেছেন। তিনি (মাহমূদ) বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুআম্মাল ইবনু ইসমাঈল। তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুবারাক ইবনু ফাদ্বালাহ। তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন উবাইদুল্লাহ ইবনু আবী বকর ইবনু আনাস, তাঁর দাদা আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি (আনাস) বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

“আল্লাহ তাআলা বলেন: ‘জাহান্নাম থেকে বের করে আনো তাকে, যার অন্তরে একটি যব পরিমাণ ঈমান আছে। জাহান্নাম থেকে বের করে আনো তাকে, যার অন্তরে একটি গম পরিমাণ ঈমান আছে। জাহান্নাম থেকে বের করে আনো তাকে, যে ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ বলেছে, অথবা যে আমাকে স্মরণ করেছে কিংবা কোনো স্থানে আমাকে ভয় করেছে।”

আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন নাসর ইবনু মারযূক আল-মিসরী। তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-খাসীব—অর্থাৎ ইবনু নাসিহ। তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুবারাক, উবাইদুল্লাহ ইবনু আবী বকর থেকে, তিনি আনাস ইবনু মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে। তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “জাহান্নাম থেকে বের হবে...” অতঃপর তিনি অনুরূপ হাদীস উল্লেখ করেছেন।

এবং তিনি সবগুলোতে ‘জাহান্নাম থেকে বের হবে’ বলেছেন। আর তিনি ‘একটি কণা’র স্থলে ‘একটি সরিষা পরিমাণ’ বলেছেন। এবং তিনি বলেছেন: “জাহান্নাম থেকে বের করে আনো তাকে, যে একদিন আমাকে স্মরণ করেছে অথবা কোনো স্থানে আমাকে ভয় করেছে।” এই স্থানে তিনি ‘লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ কথাটি উল্লেখ করেননি। আর আবূ দাঊদ এই হাদীসটি সংক্ষিপ্তাকারে বর্ণনা করেছেন।