حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، وَأَبُو غَسَّانَ، قَالَا: ثَنَا رَوْحٌ، قَالَ: ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، عَنْ عَاصِمِ ابْنِ بَهْدَلَةَ، عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ: «مَا بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ مَسِيرَةُ خَمْسِمِائَةِ عَامٍ، وَبَصُرُ كُلِّ سَمَاءٍ خَمْسُمِائَةِ عَامٍ يَعْنِي غِلَظُهَا، وَمَا بَيْنَ السَّمَاءَيْنِ خَمْسُمِائَةِ عَامٍ، وَبَيْنَ الْكُرْسِيِّ وَبَيْنَ الْمَاءِ خَمْسُمِائَةِ عَامٍ» ، وَلَمْ يَقُلِ ابْنُ مَعْمَرٍ: «وَبَصُرُ كُلِّ سَمَاءٍ خَمْسُمِائَةِ عَامٍ» ، وَلَمْ يَقُلْ أَيْضًا: «وَبَيْنَ الْكُرْسِيِّ وَبَيْنَ الْمَاءِ خَمْسُمِائَةِ عَامٍ، وَالْعَرْشُ فَوْقَ الْمَاءِ، وَاللَّهُ فَوْقَ الْعَرْشِ، وَمَا يَخْفَى عَلَيْهِ مِنْ أَمْرِكُمْ شَيْءٌ»

অনুবাদঃ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন মুহাম্মাদ ইবনু মা'মার এবং আবূ গাস্সান। তাঁরা উভয়েই বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন রওহ। তিনি বলেছেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-মাসঊদী, তিনি আসিম ইবনু বাহদালার সূত্রে, তিনি যির ইবনু হুবাইশের সূত্রে। তিনি (যির) বলেছেন: আব্দুল্লাহ ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন:

"আসমান ও পৃথিবীর মধ্যবর্তী দূরত্ব হলো পাঁচশত বছরের পথ। আর প্রত্যেক আসমানের পুরুত্ব—অর্থাৎ এর বেধ—হলো পাঁচশত বছর। আর দুই আসমানের মধ্যবর্তী দূরত্ব হলো পাঁচশত বছর। আর কুরসী এবং পানির মধ্যবর্তী দূরত্ব হলো পাঁচশত বছর।"

তবে ইবনু মা'মার এই অংশটি বলেননি: "আর প্রত্যেক আসমানের পুরুত্ব পাঁচশত বছর।" আর তিনি (ইবনু মা'মার) এই অংশটিও বলেননি: "আর কুরসী এবং পানির মধ্যবর্তী দূরত্ব পাঁচশত বছর।"

"(এবং) আরশ (Arsh) হলো পানির উপরে। আর আল্লাহ (সুবহানাহু ওয়া তা'আলা) আরশের উপরে। আর তোমাদের কোনো বিষয়ই তাঁর নিকট গোপন থাকে না।"