حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ، قَالَ: ثَنَا أَبُو دَاوُدَ الطَّيَالِسِيُّ، قَالَ: ثَنَا الْمَسْعُودِيُّ، قَالَ: حَدَّثَنِي الْمِنْهَالُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ، قَالَ: قَالَ عَبْدُ اللَّهِ: «سَارِعُوا إِلَى الْجُمَعِ، فَإِنَّ اللَّهَ عز وجل يَبْرُزَ لِأَهْلِ الْجَنَّةِ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ فِي كَثِيبٍ مِنْ كَافُورٍ أَبْيَضَ، يَكُونُ مِنْهُ فِي الْقِرَبِ عَلَى قَدْرِ إِسْرَاعِهِمْ إِلَى الْجُمُعَةِ، فَيُحْدِثُ لَهُمْ مِنَ الْكَرَامَةِ شَيْئًا لَمْ يَكُونُوا رَأَوْهُ قَبْلَ ذَلِكَ، ثُمَّ يَرْجِعُوا إِلَى أَهْلِيهِمْ وَقَدْ أَحَدَثَ اللَّهُ لَهُمْ» وَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْعُودٍ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ: فَإِذَا رَجُلَانِ قَدْ سَبَقَاهُ إِلَى الْمَسْجِدِ، فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ: «رَجُلَانِ وَأَنَا الثَّالِثُ إِنْ شَاءَ اللَّهُ يُبَارَكُ فِي الثَّالِثِ»

অনুবাদঃ আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন সালামাহ ইবনু শাবীব, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আবূ দাঊদ আত-ত্বায়ালিসী, তিনি বলেন: আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন আল-মাসঊদী, তিনি বলেন: আমার নিকট বর্ণনা করেছেন আল-মিনহাল ইবনু আমর, তিনি আবূ উবাইদাহ থেকে, তিনি বলেন: আবদুল্লাহ (ইবনু মাসঊদ) (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেছেন:

"তোমরা জুমু'আর দিকে দ্রুত ধাবিত হও। কারণ আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা জান্নাতবাসীদের জন্য প্রতি জুমু'আয় সাদা কর্পূরের স্তূপের উপর প্রকাশিত হন। তাদের জুমু'আর দিকে দ্রুত ধাবিত হওয়ার পরিমাণ অনুযায়ী তাদের নৈকট্য সেই স্তূপের উপর হয়ে থাকে। অতঃপর তিনি তাদের জন্য এমন সম্মান (কারামাহ) সৃষ্টি করেন যা তারা এর পূর্বে দেখেনি। এরপর তারা তাদের পরিবারের নিকট ফিরে যায়, আর আল্লাহ তাদের জন্য (নতুন সম্মান) সৃষ্টি করে দিয়েছেন।"

আর আবদুল্লাহ ইবনু মাসঊদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) জুমু'আর দিন মসজিদের উদ্দেশ্যে বের হলেন। তিনি দেখলেন যে দুজন লোক তাঁর আগেই মসজিদে পৌঁছে গেছে। তখন আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: "দুজন লোক, আর আমি হলাম তৃতীয়। ইন শা আল্লাহ, তৃতীয় জনের মধ্যে বরকত দেওয়া হবে।"