• حدثنا عبد الله بن محمد بن جعفر قال: ثنا إبراهيم بن شريك قال: ثنا شهاب بن عباد قال: ثنا حماد بن زيد عن بديل بن ميسرة. قال: كان مطرف يقول لأن أعافى فأشكر، أحب إلي من أن أبتلى فأصبر. وكان أخوه أبو العلاء يقول: اللهم أي ذلك كان خيرا فعجل لى.
فوجدت الشكر قد قام مقام الصبر فلما اعتدلا كانت العافية مع الشكر أحب إلي من البلاء مع الصبر.

অনুবাদঃ মুতাররিফ থেকে বর্ণিত, তিনি বলতেন: আমি যদি সুস্থ থাকি এবং (আল্লাহর) কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করি, তবে তা আমার কাছে বেশি প্রিয় এই চেয়ে যে আমি কোনো বিপদে পতিত হই এবং ধৈর্যধারণ করি। আর তার ভাই আবুল আলা (Abu al-Ala) বলতেন: হে আল্লাহ! এই দুইয়ের মধ্যে যেটি আমার জন্য কল্যাণকর, তা দ্রুত আমার জন্য করে দিন। তখন আমি (চিন্তা করে) দেখলাম যে কৃতজ্ঞতা (সওয়াবের দিক দিয়ে) ধৈর্যের স্থান দখল করেছে। যখন উভয়টি (ধৈর্য ও কৃতজ্ঞতা) সমান হয়ে গেল, তখন অসুস্থতা বা বিপদের সাথে ধৈর্যধারণের চেয়ে সুস্থতার সাথে কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা আমার কাছে বেশি প্রিয়।