• حدثنا سليمان بن أحمد بن أيوب قال ثنا محمد بن القاسم عن مساور قال ثنا عفان. وحدثنا أحمد بن أبو إسحاق قال ثنا إبراهيم بن نائلة قال ثنا شيبان. قالا: ثنا أبو هلال قال: دخلنا على بكر بن عبد الله في مرضه نعوده وهو مريض فجعلوا يدخلون ويخرجون فجعل ذلك يعجبه. فقال: إن المريض يعاد ولا يزار. وقال عفان: إن المريض يعاد والصحيح يزار.
رأسه إلى السماء. فقال: لا إله الله ودعا الله عز وجل مخلصا فصب الله عز وجل مثغبا(1) من السماء فأطفأت تلك النار وجاءت ريح فاحتملت ذلك القمقم فجعل يدور بين السماء والأرض وهو يقول لا إله إلا الله فقذفه الله عز وجل إلى قوم لا يعبدون الله وهو يقول لا إله إلا الله فاستخرجوه. فقالوا له ويحك مالك؟ قال أنا ملك بني فلان فقص عليهم القصة، وقال كان من أمري وكان من أمري فآمنوا.

অনুবাদঃ আবু হিলাল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা বকর ইবনে আবদুল্লাহ্-এর অসুস্থতার সময় তাকে দেখতে গেলাম, যখন তিনি রুগ্ন ছিলেন। লোকেরা (ঘরে) প্রবেশ করছিল এবং বের হচ্ছিল। এতে তিনি সন্তুষ্ট হচ্ছিলেন। অতঃপর তিনি বললেন: 'অসুস্থ ব্যক্তিকে কেবল 'ইয়ু'আদ' (সহানুভূতি জানানো) করা হয়, 'ইয়ুযার' (সাধারণ সাক্ষাৎ) করা হয় না।' আর আফ্ফান বলেছেন: 'অসুস্থ ব্যক্তিকে 'ইয়ু'আদ' (সহানুভূতি) করা হয় এবং সুস্থ ব্যক্তিকে 'ইয়ুযার' (সাক্ষাৎ) করা হয়।'

(বর্ণনার অন্য একটি অংশ যুক্ত করে বলা হয়েছে, তিনি) তাঁর মাথা আকাশের দিকে তুললেন। অতঃপর বললেন: 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' (আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই) এবং একনিষ্ঠভাবে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লার কাছে দু'আ করলেন। ফলে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা আসমান থেকে একটি প্রবাহ ঢেলে দিলেন, আর তা সেই আগুনকে নিভিয়ে দিল। আর এক বাতাস এসে সেই পাত্রটিকে (কুমকুম) বহন করে নিয়ে গেল। সেটি আসমান ও যমিনের মাঝে ঘুরতে লাগলো আর বলতে লাগলো: 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ'। অতঃপর আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা সেটিকে এমন এক কওমের কাছে নিক্ষেপ করলেন যারা আল্লাহর ইবাদত করত না। সেটি তখনও 'লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ' বলছিল। তারা সেটিকে উদ্ধার করল।

তারা তাকে বলল: 'ধিক তোমার, তুমি কে?' সে বলল: 'আমি বনু অমুক গোত্রের বাদশাহ।' সে তাদের কাছে সেই ঘটনা বর্ণনা করল এবং বলল: 'আমার এই এই ঘটনা ঘটেছিল।' ফলে তারা ঈমান আনল।