• حدثنا أبو محمد بن حيان قال حدثت عن عبد الله بن خبيق أخبرني نجدة بن المبارك قال حدثني مالك بن مغول.

قال: كان بالبصرة ثلاثة متعبدون؛ صلة ابن أشيم، وكلثوم بن الأسود، ورجل آخر. فكان صلة إذا كان الليل خرج إلى أجمة يعبد الله تعالى فيها، ففطن له رجل فقام له فى الأكمة لينظر إلى عبادته، فأتى سبع فبصر به صلة فأتاه فقال: قم أيها السبع فابتغ الرزق، فتمطى السبع وذهب ثم قام لعبادته فلما كان فى السحر. قال: اللهم إن صلة ليس بأهل أن يسألك الجنة، ولكن سترا من النار.

অনুবাদঃ মালিক ইবনে মা'গুল থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: বসরায় তিনজন ইবাদতকারী ছিলেন: সিলাহ ইবনে আশয়াম, কুলসুম ইবনে আসওয়াদ এবং অন্য একজন লোক। সিলাহ যখন রাত হতো, তখন তিনি একটি ঝোপঝাড়ের দিকে বের হতেন এবং সেখানে মহান আল্লাহর ইবাদত করতেন। একজন লোক তা খেয়াল করলো এবং তাঁর ইবাদত দেখার জন্য একটি টিলার উপর লুকিয়ে রইল। তখন একটি হিংস্র পশু এলো। সিলাহ সেটিকে দেখতে পেলেন এবং তার কাছে গিয়ে বললেন: হে পশু! উঠে দাঁড়াও এবং তোমার রিযিকের সন্ধান করো। তখন সেই পশুটি গা মোচড়ালো এবং চলে গেল। এরপর তিনি পুনরায় তাঁর ইবাদতে দাঁড়িয়ে গেলেন। যখন সাহরীর সময় হলো, তখন তিনি দু'আ করলেন: হে আল্লাহ! নিশ্চয়ই সিলাহ আপনার কাছে জান্নাত চাওয়ার যোগ্য নয়, বরং সে শুধু জাহান্নাম থেকে একটি আড়াল (মুক্তি) চায়।