• حدثنا عبد الله بن محمد بن جعفر وعبيد الله يعقوب قالا: ثنا اسحاق ابن إبراهيم قال ثنا محمد بن عمرو بن العباس قال ثنا سعيد عامر قال ثنا جسر أبو جعفر عن أبي مسعود الجريري عن شويس العدوي - وكان من أصحاب الدرهمين - قال: إن صاحب اليمين أمين - أو قال أمير - على صاحب الشمال فإذا عمل ابن آدم سيئة وأراد صاحب الشمال أن يكتبها. قال: له صاحب اليمين:

لا تعجل لعله يعمل حسنة فإن عمل حسنة ألقى واحدة بواحدة وكتب له تسع حسنات. فيقول الشيطان: يا ويله من يدرك تضعيف ابن آدم.

অনুবাদঃ শুওয়াইস আল-আদাবী – যিনি দু'টি দিরহামের অধিকারী (বা দুই দিরহামওয়ালাদের অন্তর্ভুক্ত) ছিলেন – থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: নিশ্চয় ডানদিকের ফেরেশতা বামদিকের ফেরেশতার উপর আমীন (বিশ্বাসযোগ্য তত্ত্বাবধায়ক) – অথবা তিনি বলেছেন আমীর (নেতা/কর্তা)। যখন আদম সন্তান কোনো মন্দ কাজ করে এবং বামদিকের ফেরেশতা তা লিখতে চান, তখন ডানদিকের ফেরেশতা তাকে বলেন: তাড়াহুড়ো করো না, সম্ভবত সে কোনো নেক কাজ করবে। অতঃপর যদি সে কোনো নেক কাজ করে, তবে তিনি (ডানদিকের ফেরেশতা) একটির (মন্দ কাজের) বিপরীতে একটি (নেক কাজ) ফেলে দেন (বাদ দিয়ে দেন), আর তার জন্য নয়টি নেক কাজ লেখেন। তখন শয়তান বলে: হায় আফসোস তার জন্য! আদম সন্তানের এই দ্বিগুণ প্রতিদানকে কে পাবে?