• حدثنا سليمان بن أحمد ثنا أبو الزنباع ثنا سعيد بن عفير قال حدثني علوان(2) بن داود البجلي عن حميد بن عبد الرحمن بن عوف. وعن صالح بن كيسان عن حميد بن عبد الرحمن بن عوف عن أبيه. قال: دخلت على أبي بكر رضي الله تعالى عنه في مرضه الذي توفي فيه، فسلمت عليه فقال: رأيت الدنيا قد أقبلت ولما تقبل، وهي جائية وستتخذون ستور الحرير، ونضائد الديباج، وتألمون ضجائع الصوف الأزري كأن أحدكم على حسك السعدان، وو الله لئن يقدم أحدكم فيضرب عنقه - فى غير حد - خير له من أن يسبح في غمرة الدنيا.

অনুবাদঃ আব্দুর রহমান ইবন আউফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে তাঁর সেই অসুস্থতার সময় প্রবেশ করলাম, যে অসুস্থতাতেই তিনি ইন্তিকাল করেছিলেন। আমি তাঁকে সালাম দিলাম, তখন তিনি বললেন: আমি দেখেছি যে দুনিয়া আগমন করেছে এবং (যদিও পুরোপুরি) আগমন করেনি, তবে তা আসছে। আর তোমরা শীঘ্রই রেশমের পর্দা এবং রেশমের গদি (দিবাজ) তৈরি করবে। আর তোমরা মোটা পশমের বিছানায় শুতে কষ্ট অনুভব করবে, যেন তোমাদের কেউ কাঁটাদার ঘাসের উপরে শুয়ে আছে। আল্লাহর কসম! তোমাদের মধ্যে কেউ যদি এগিয়ে এসে (শরিয়ত নির্দেশিত শাস্তি ব্যতিরেকে) তার গর্দান কেটে ফেলে, তবে তা তার জন্য দুনিয়ার মোহে ডুবে থাকার চেয়ে উত্তম।