• حدثنا أبو محمد عبد الله بن جعفر بن أحمد بن فارس ثنا يونس بن حبيب ثنا أبو داود ثنا زهير عن أبي إسحاق عن البراء. قال: لما كان يوم أحد جاء أبو سفيان بن حرب فقال أفيكم محمد؟ فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم لا تجيبوه، ثم قال أفيكم
محمد؟ فلم يجيبوه، ثم قال الثالثة أفيكم محمد؟ فلم يجيبوه، ثم قال أفيكم ابن أبي قحافة؟ فلم يجيبوه، قالها ثلاثا. ثم قال أفيكم عمر بن الخطاب؟ قالها ثلاثا فلم يجيبوه. فقال: أما هؤلاء فقد كفيتموهم، فلم يملك عمر نفسه فقال: كذبت يا عدو الله، ها هو ذا رسول الله صلى الله عليه وسلم، وأبو بكر، وأنا أحياء ولك منا يوم سوء. فقال: يوم بيوم بدر والحرب سجال. وقال: اعل هبل فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم أجيبوه، قالوا يا رسول الله وما نقول؟ قال قولوا «الله أعلا وأجل» قال لنا العزى ولا عزى لكم، فقال رسول الله صلى الله عليه وسلم أجيبوه، قالوا يا رسول الله وما نقول؟ قال قولوا «الله مولانا ولا مولى لكم».

অনুবাদঃ বারা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উহুদের দিন এলো, তখন আবু সুফিয়ান ইবনু হারব এসে জিজ্ঞেস করলো, তোমাদের মাঝে কি মুহাম্মাদ আছে? তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, তোমরা তার জবাব দিও না। এরপর সে জিজ্ঞেস করলো, তোমাদের মাঝে কি মুহাম্মাদ আছে? তারা কোনো উত্তর দিল না। তৃতীয়বার সে জিজ্ঞেস করলো, তোমাদের মাঝে কি মুহাম্মাদ আছে? তারা তখনও কোনো উত্তর দিল না। এরপর সে জিজ্ঞেস করলো, তোমাদের মাঝে কি ইবনু আবী কুহাফা (আবু বকর) আছে? তারা তারও উত্তর দিল না। সে এটি তিনবার বললো। এরপর সে জিজ্ঞেস করলো, তোমাদের মাঝে কি উমর ইবনুল খাত্তাব আছে? সে এটিও তিনবার বললো, কিন্তু তারা উত্তর দিল না। তখন সে বললো, 'তবে তো তোমরা এদের হাত থেকে মুক্ত হয়ে গেছো (বা, এদেরকে শেষ করে দিয়েছো)।' এ কথা শুনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারলেন না। তিনি বললেন, 'ওহে আল্লাহর শত্রু, তুমি মিথ্যা বলছো! এই তো রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম, আবু বকর এবং আমি জীবিত আছি এবং আমাদের পক্ষ থেকে তোমার জন্য খারাপ দিন অপেক্ষা করছে।' তখন সে (আবু সুফিয়ান) বললো, 'আজকের দিন বদরের দিনের প্রতিশোধ। যুদ্ধ তো পাত্রের মতো (কখনো একদিকে, কখনো আরেকদিকে হেলে)।' এরপর সে বললো, 'হুবাল উঁচু হোক!' তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, 'তোমরা তার জবাব দাও।' সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন, 'ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা কী বলবো?' তিনি বললেন, 'তোমরা বলো, "আল্লাহ সুউচ্চ এবং অধিক মহান।"' সে (আবু সুফিয়ান) বললো, 'আমাদের জন্য আছে উজ্জা, তোমাদের কোনো উজ্জা নেই।' তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন, 'তোমরা তার জবাব দাও।' সাহাবীগণ জিজ্ঞেস করলেন, 'ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা কী বলবো?' তিনি বললেন, 'তোমরা বলো, "আল্লাহ আমাদের অভিভাবক, আর তোমাদের কোনো অভিভাবক নেই।"'