• حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن ثنا محمد بن عثمان بن أبي شيبة ثنا عبد الحميد بن صالح ثنا محمد بن أبان عن إسحاق بن عبد الله بن أبان بن صالح عن مجاهد عن ابن عباس قال: سألت عمر رضي الله تعالى عنه لأي شيء سميت الفاروق. قال: أسلم حمزة قبلي بثلاثة أيام، ثم شرح الله صدري للإسلام، فقلت: الله لا إله إلا هو له الأسماء الحسنى، فما في الأرض نسمة أحب إلي من نسمة رسول الله صلى الله عليه وسلم، قلت أين رسول الله صلى الله عليه وسلم؟ قالت أختي: هو في دار الأرقم بن الأرقم عند الصفا، فأتيت الدار وحمزة في أصحابه جلوس في الدار، ورسول الله صلى الله عليه وسلم في البيت فضربت الباب فاستجمع القوم، فقال لهم حمزة مالكم؟ قالوا عمر، قال فخرج رسول الله صلى الله عليه وسلم فأخذ بمجامع ثيابه ثم نثره نثرة فما تمالك أن وقع على ركبته، فقال: «ما أنت بمنته يا عمر؟» قال فقلت أشهد أن لا إله إلا الله وحده لا شريك له، وأشهد أن محمدا عبده ورسوله. قال فكبر أهل الدار تكبيرة سمعها أهل المسجد. قال فقلت يا رسول الله ألسنا على الحق إن متنا وإن حيينا؟ قال «بلى، والذي نفسي بيده إنكم على الحق إن متم وإن حييتم» قال فقلت ففيم الاختفاء؟ والذي بعثك بالحق لتخرجن، فأخرجناه في صفين حمزة في أحدهما، وأنا في الآخر، له كديد ككديد الطحين حتى دخلنا المسجد، قال فنظرت إلي قريش وإلى حمزة فأصابتهم كآبة لم يصبهم مثلها فسماني رسول الله صلى الله عليه وسلم يومئذ الفاروق. وفرق الله به بين الحق والباطل.

অনুবাদঃ ইবনে আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে জিজ্ঞেস করলাম, আপনাকে কেন ‘ফারুক’ নামে অভিহিত করা হলো?

তিনি বললেন: হামযা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) আমার তিন দিন আগে ইসলাম গ্রহণ করেছিলেন। এরপর আল্লাহ তাআলা ইসলামের জন্য আমার বক্ষ উন্মোচিত করে দিলেন। তখন আমি বললাম: আল্লাহ, তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই; তাঁরই জন্য রয়েছে সুন্দরতম নামসমূহ। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের সত্তার চেয়ে প্রিয় কোনো সত্তা পৃথিবীতে নেই। আমি জিজ্ঞেস করলাম, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম কোথায়? আমার বোন বললেন, তিনি সাফা পর্বতের কাছে আরকাম ইবনে আবিল আরকামের বাড়িতে আছেন।

আমি সেই বাড়িতে গেলাম। হামযা তাঁর সাথীদের নিয়ে ঘরের ভেতরে বসা ছিলেন। আর রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম (ভেতরের) ঘরে ছিলেন। আমি দরজায় করাঘাত করলাম। লোকজন একত্রিত হলেন। হামযা তাঁদের জিজ্ঞেস করলেন, তোমাদের কী হয়েছে? তারা বলল, উমার (এসেছে)।

তিনি বললেন, তখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বেরিয়ে এলেন এবং আমার কাপড়ের কলার শক্তভাবে ধরে জোরে টান দিলেন। আমি নিজেকে সামলাতে পারলাম না, হাঁটুতে ভর দিয়ে বসে পড়লাম। তিনি বললেন: “হে উমার, তুমি কি বিরত হবে না?”

উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি বললাম: আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই। আর আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে, মুহাম্মাদ তাঁর বান্দা ও রাসূল। তিনি বললেন, তখন ঘরের ভেতরের লোকেরা এমন জোরে তাকবীর দিলেন যে, মসজিদের লোকেরাও তা শুনতে পেল।

উমার (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, আমি বললাম: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা যদি মরে যাই বা বেঁচে থাকি, তবুও কি আমরা হকের (সত্যের) ওপর নেই? তিনি বললেন: “হ্যাঁ, অবশ্যই। যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! তোমরা যদি মরে যাও বা বেঁচে থাকো, তোমরা হকের ওপরই আছো।”

তিনি বললেন, আমি বললাম: তবে কিসের জন্য আত্মগোপন? সেই সত্তার কসম, যিনি আপনাকে সত্য দিয়ে পাঠিয়েছেন, আজ আমরা অবশ্যই বের হব।

অতঃপর আমরা দুই সারিতে বিভক্ত হয়ে বের হলাম—এক সারিতে হামযা এবং অন্য সারিতে আমি। আমরা দৃঢ় ও শক্তিশালী পদক্ষেপে এগিয়ে চললাম, অবশেষে আমরা মসজিদে প্রবেশ করলাম। তিনি বললেন, কুরাইশরা আমার দিকে এবং হামযার দিকে তাকাল, আর তারা এমন হতাশায় আক্রান্ত হলো যা এর আগে তাদের কখনো হয়নি। সেদিন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাকে ‘ফারুক’ নামে নামকরণ করলেন। আর আল্লাহ আমার দ্বারা সত্য ও মিথ্যার মধ্যে পার্থক্য সৃষ্টি করে দিলেন।