• حدثنا محمد بن أحمد بن الحسن ثنا عبد الله بن أحمد ابن حنبل، قال حدثني أبي ثنا أبو نوح قراد ثنا عكرمة بن عمار ثنا سماك أبو زميل قال حدثني ابن عباس قال حدثني عمر بن الخطاب رضي الله تعالى عنهما قال: لما كان يوم بدر فهزم الله المشركين، فقتل منهم سبعون، وأسر منهم سبعون، استشار رسول الله صلى الله عليه وسلم أبا بكر وعمر وعليا رضوان الله عليهم، فقال لي رسول الله صلى الله عليه وسلم: «ما ترى يا ابن الخطاب؟»
قال فقلت أرى أن تمكنني من فلان - قريب لعمر - فأضرب عنقه، وتمكن عليا من عقيل فيضرب عنقه، وتمكن حمزة من فلان فيضرب عنقه حتى يعلم الله عز وجل أنه ليس فى قلوبنا هوادة للمشركين، هؤلاء صناديدهم، وأئمتهم وقادتهم، فلم يهو رسول الله صلى الله عليه وسلم ما قلت، فأخذ منهم الفداء.

قال عمر: فلما كان من الغد غدوت إلى النبي صلى الله عليه وسلم فإذا هو قاعد وأبو بكر، وإذا هما يبكيان، فقلت يا رسول الله أخبرني ماذا يبكيك أنت وصاحبك؟ فإن وجدت بكاء بكيت، وإن لم أجد بكاء تباكيت لبكائكما، قال النبي صلى الله عليه وسلم: «الذي عرض علي أصحابك من الفداء، لقد عرض علي عذابكم أدنى من هذه الشجرة» لشجرة قريبة، فأنزل الله تعالى {(ما كان لنبي أن يكون له أسرى حتى يثخن في الأرض)} إلى قوله تعالى {(لمسكم فيما أخذتم} - من الفداء - {عذاب عظيم)} ثم أحل لهم الغنائم، فلما كان يوم أحد من العام المقبل، عوقبوا بما صنعوا يوم بدر من أخذهم الفداء، فقتل سبعون، وفر أصحاب النبي صلى الله عليه وسلم من النبي صلى الله عليه وسلم وكسرت رباعيته، وهشمت البيضة على رأسه، وسال الدم على وجهه، فأنزل الله عز وجل {(أولما أصابتكم مصيبة قد أصبتم مثليها قلتم أنى هذا، قل هو من عند أنفسكم} - بأخذكم الفداء - {إن الله على كل شيء قدير)}.

অনুবাদঃ উমর ইবনুল খাত্তাব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন বদরের দিন আসলো এবং আল্লাহ মুশরিকদেরকে পরাজিত করলেন, তখন তাদের সত্তর জন নিহত হলো এবং সত্তর জন বন্দী হলো। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন আবু বকর, উমর এবং আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) এর সাথে পরামর্শ করলেন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমাকে বললেন: "হে ইবনুল খাত্তাব, তোমার অভিমত কী?"

তিনি (উমর) বললেন: আমি বললাম, আমার অভিমত হলো, আপনি আমাকে অমুকের হাতে ছেড়ে দিন—যে আমার নিকটাত্মীয়—যেন আমি তার গর্দান উড়িয়ে দেই। আর আলীকে আকীলের হাতে ছেড়ে দিন, যেন সে তার গর্দান উড়িয়ে দেয়। আর হামযাকে অমুকের হাতে ছেড়ে দিন, যেন সে তার গর্দান উড়িয়ে দেয়। যাতে আল্লাহ আযযা ওয়া জাল জানতে পারেন যে, মুশরিকদের প্রতি আমাদের হৃদয়ে কোনো নরম মনোভাব নেই। কারণ, এরাই হলো তাদের নেতা, ইমাম এবং সেনাপতি। কিন্তু রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) আমার মত পছন্দ করলেন না এবং তাদের কাছ থেকে মুক্তিপণ গ্রহণ করলেন।

উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বলেন: পরের দিন সকালে আমি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর নিকট গেলাম। দেখলাম তিনি এবং আবু বকর বসে আছেন এবং তাঁরা দুজন কাঁদছেন। আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আপনি ও আপনার সঙ্গী কী কারণে কাঁদছেন তা আমাকে জানান। যদি কান্নার কারণ খুঁজে পাই, তবে আমিও কাঁদব, আর যদি কান্নার কারণ না পাই, তবুও আপনাদের কান্নার জন্য কান্নার ভান করব।

নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "তোমার সঙ্গীরা মুক্তিপণ হিসেবে যা পেশ করেছে (মুক্তির বিনিময়ে বন্দী গ্রহণ), তার কারণে আমার উপর তোমাদের শাস্তি পেশ করা হয়েছিল, যা এই গাছের চেয়েও কাছে ছিল"— (তিনি) একটি কাছের গাছের দিকে ইশারা করলেন। তখন আল্লাহ তাআলা নাযিল করলেন: "কোনো নবীর জন্য সঙ্গত নয় যে, তাঁর নিকট যুদ্ধবন্দী থাকবে যতক্ষণ না তিনি যমীনে পুরোপুরি রক্তপাত ঘটান (শত্রুকে পরাভূত করেন)" (সূরা আনফাল: ৬৭) থেকে আল্লাহর বাণী: "(তোমরা যে মুক্তিপণ) গ্রহণ করেছ, তার জন্য তোমাদের ওপর বিরাট শাস্তি আসত।" (সূরা আনফাল: ৬৮)। এরপর আল্লাহ তাঁদের জন্য গনীমত (যুদ্ধলব্ধ সম্পদ) হালাল করে দিলেন।

অতঃপর যখন পরের বছর উহুদের দিন আসলো, বদরের দিন মুক্তিপণ গ্রহণের কারণে তাঁরা শাস্তি ভোগ করলেন। সত্তর জন শহীদ হলেন, আর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণ তাঁকে ছেড়ে ছত্রভঙ্গ হয়ে গেলেন, তাঁর সামনের দিকের দাঁত (রুবাইয়া) ভেঙে গেল, তাঁর মাথার শিরস্ত্রাণ চূর্ণ হয়ে গেল এবং তাঁর চেহারায় রক্ত প্রবাহিত হতে লাগলো। তখন আল্লাহ আযযা ওয়া জাল নাযিল করলেন: "যখন তোমাদের উপর মুসীবত আসলো, অথচ তোমরা এর দ্বিগুণ মুসীবত (বদরে) ঘটিয়েছ, তখন তোমরা বললে, 'এটা কোথা থেকে আসলো?' বলুন, 'এটি তোমাদের নিজেদের পক্ষ থেকেই এসেছে'— (মুক্তিপণ গ্রহণের কারণে)— 'নিশ্চয় আল্লাহ সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।'" (সূরা আলে ইমরান: ১৬৫)।