• حدثنا محمد بن علي ثنا أحمد بن محمد بن إبراهيم قال سمعت أحمد بن محمد ابن البراء يقول سمعت سفيان بن محمد المصيصي يقول: رأيت بشر بن الحارث في النوم فقلت: ما فعل الله تعالى بك؟ قال: غفر لي وأباح لي نصف الجنة. وقال لي: يا بشر لو سجدت على الجمر ما أديت شكر ما جعلت لك في قلوب عبادي.

সুফিয়ান ইবনু মুহাম্মাদ আল-মিসসিসী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি স্বপ্নে বিশর ইবনুল হারিসকে দেখলাম। অতঃপর আমি জিজ্ঞাসা করলাম: মহান আল্লাহ আপনার সাথে কী আচরণ করেছেন? তিনি বললেন: তিনি আমাকে ক্ষমা করে দিয়েছেন এবং আমার জন্য জান্নাতের অর্ধেক উন্মুক্ত করে দিয়েছেন। আর তিনি (আল্লাহ) আমাকে বললেন: হে বিশর! তুমি যদি জ্বলন্ত কয়লার উপর সেজদা করো, তবুও আমার বান্দাদের অন্তরে তোমার জন্য যে মর্যাদা (ভালোবাসা) সৃষ্টি করেছি, তার শুকরিয়া আদায় করতে পারবে না।

• حدثنا الشيخ الحافظ أبو نعيم أحمد بن عبد الله قال أنبأنا الحسين بن
محمد بن العباس الزجاجي الفقيه ثنا محمد بن جعفر الفرائضي ثنا أبو بكر بن النصر ثنا عبيد الوراق قال سمعت بشرا الحافي يقول: أدوا زكاة الحديث فاستعملوا من كل مائتي حديث خمسة أحاديث.

বিশর আল-হাফী বলেন: তোমরা হাদীসের যাকাত আদায় করো। অতএব, প্রতি দুইশত হাদীস থেকে পাঁচটি হাদীস কাজে লাগাও।

• حدثنا محمد بن عمر بن سلم حدثني أحمد بن الحسن بن راشد ثنا محمد ابن قدامة قال سمعت بشر بن الحارث يقول سمعت عبد الله بن داود يقول سمعت سفيان يقول: إنما فضل العلم على غيره ليتقى به.

সুফিয়ান থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: "জ্ঞানকে অন্য সব কিছুর ওপর এই জন্যই শ্রেষ্ঠত্ব দেওয়া হয়েছে, যেন এর দ্বারা আল্লাহকে ভয় করা হয় (বা তাকওয়া অর্জন করা যায়)।"

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل قال سمعت موسى الطوسي يقول سمعت علي بن خشرم يقول سمعت بشر بن الحارث يقول: أدخل أحمد بن حنبل الكير(1) فخرج ذهبا أحمر وآل علي، فبلغ ذلك أحمد فقال:

الحمد لله الذي أرضى بشرا بما صنعنا.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আহমাদ ইবনু হাম্বলকে চুল্লিতে প্রবেশ করানো হয়েছিল, ফলে তিনি খাঁটি লাল সোনা হয়ে বেরিয়ে এলেন এবং তাঁর মর্যাদা উঁচু হলো। যখন এই কথা ইমাম আহমাদের কাছে পৌঁছাল, তখন তিনি বললেন: সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি বিশরকে আমাদের কাজ দ্বারা সন্তুষ্ট করেছেন।

• حدثنا أحمد بن جعفر بن سلم ثنا أحمد بن علي الأبار ثنا يحيى بن عثمان الحربي قال سمعت بشر بن الحارث يقول: لا ينبغي أن يأمر بالمعروف وينهى عن المنكر إلا من يصبر على الأذى.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যে ব্যক্তি কষ্ট সহ্য করার ধৈর্য রাখে, সে ছাড়া আর কারো উচিত নয় সৎ কাজের আদেশ দেওয়া এবং অসৎ কাজ থেকে নিষেধ করা।

• حدثنا أحمد بن جعفر بن سلم ثنا أحمد بن علي الأبار ثنا يحيى بن عثمان الحربي قال سمعت بشر بن الحارث يقول: ينبغي لهؤلاء القوم الذين يعتكفون على هذا المسكر أن لا تقبل لهم شهادة.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: এই সকল লোক, যারা এই মাদকদ্রব্যের প্রতি আসক্ত থাকে, তাদের সাক্ষ্য গ্রহণযোগ্য হওয়া উচিত নয়।

• حدثنا أبي ثنا أحمد بن محمد بن عمر ثنا عبد الله بن محمد حدثني إبراهيم ابن يعقوب قال قال بشر بن الحارث: لو تفكر الناس في عظمة الله لما عصوا الله.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, "যদি মানুষ আল্লাহর মহত্ত্ব সম্পর্কে গভীরভাবে চিন্তা করত, তবে তারা আল্লাহর অবাধ্যতা করত না।"

• حدثنا أبي ثنا أحمد ثنا عبد الله حدثني إبراهيم بن يعقوب قال قال بشر ابن الحارث: من سأل الله تعالى الدنيا فإنما يسأله طول الوقوف.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, যে ব্যক্তি আল্লাহর কাছে দুনিয়া প্রার্থনা করে, সে যেন তাঁর কাছে দীর্ঘকাল দাঁড়িয়ে থাকার প্রার্থনা করে।

• حدثنا أبي ثنا أحمد ثنا عبد الله ثنا محمد بن يوسف قال سمعت بشر بن الحارث يقول: وقيل له مات فلان، قال: وجمع الدنيا وذهب إلى الآخرة ضيع نفسه، قيل له: إنه كان يفعل ويفعل، وذكر أبوابا من أبواب البر، فقال:

ما ينفع هذا وهو يجمع الدنيا.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তাঁকে বলা হলো: "অমুক ব্যক্তি মারা গেছেন।" তিনি বললেন: "সে দুনিয়া জমা করেছে এবং আখিরাতের দিকে চলে গেছে—সে নিজেকে ধ্বংস করেছে।" তাঁকে বলা হলো: "কিন্তু সে তো এমন এমন ভালো কাজ করতো," এবং পুণ্যের বিভিন্ন দিক উল্লেখ করা হলো। তখন তিনি বললেন: "এইসব কোনো উপকারে আসবে না, যদি সে দুনিয়ার সম্পদ জমা করতে থাকে।"

• حدثنا علي بن هارون ثنا موسى بن هارون القطان ثنا الحسن بن سعيد
قال: كنا يوما عند بشر بن الحارث فجاء رجل من خراسان فبرك قدامه فقال له: يا أبا نصر إنا وفد خراسان، حدثني بخمسة أحاديث أذكرك بها بخراسان، فلم يزل يتذلل له وبشر يقول له: المحدثون كثير، فلم يزل يداريه ويجتهد به، فلما رأى أنه لا ينفعه شيء قال له: يا أبا نصر أليس تروي عن عيسى عليه السلام أنه قال: من علم وعمل وعلم فذلك الذي يدعى عظيما في ملكوت السماء؟ قال له: كيف قلت؟ أعد علي فأعاد عليه القول: من علم وعمل وعلم فذلك الذي يدعى عظيما في ملكوت السماء، قال له: صدقت، قد علمنا حتى نعمل ثم نعلم.

আল-হাসান ইবনে সাঈদ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা একদিন বিশর ইবনে আল-হারিথের কাছে ছিলাম। তখন খোরাসান থেকে এক ব্যক্তি এসে তাঁর সামনে বসে পড়ল এবং তাঁকে বলল, "হে আবূ নাসর! আমরা খোরাসানের প্রতিনিধিদল। আপনি আমাকে পাঁচটি হাদীস বলুন, যা আমি খোরাসানে আপনার পক্ষ থেকে বর্ণনা করব।" লোকটি তাকে অনুনয় বিনয় করতে লাগল, কিন্তু বিশর তাকে বলছিলেন, "হাদীস বর্ণনাকারীর সংখ্যা অনেক।" লোকটি বারবার তার সাথে কথা বলতে ও চেষ্টা করতে লাগল। অতঃপর বিশর যখন দেখলেন যে কোনো কিছুতেই লাভ হচ্ছে না, তখন তিনি তাকে বললেন, "হে আবূ নাসর! আপনি কি ঈসা (আঃ)-এর পক্ষ থেকে এই বাণী বর্ণনা করেন না যে, 'যে ব্যক্তি জ্ঞান লাভ করল, তদনুযায়ী আমল করল এবং শিক্ষা দিল, তাকেই আসমানের রাজ্যে মহান বলে ডাকা হয়?'" তিনি (বিশর) তাকে বললেন, "তুমি কী বললে? আমাকে আবার বলো।" তখন সে কথাটি আবার পুনরাবৃত্তি করল: "যে ব্যক্তি জ্ঞান লাভ করল, তদনুযায়ী আমল করল এবং শিক্ষা দিল, তাকেই আসমানের রাজ্যে মহান বলে ডাকা হয়।" বিশর তাকে বললেন, "তুমি সত্য বলেছ। আমরা জ্ঞান লাভ করেছি যাতে আমরা আমল করতে পারি, এরপর যেন আমরা শিক্ষা দিতে পারি।"

• حدثنا محمد بن عمر بن سلم ثنا أيوب حدثني السري قال سمعت بشر بن الحارث يقول: عز المؤمن استغناؤه عن الناس، وشرفه قيامه بالليل.

বিশর ইবনুল হারিস বলেন: মুমিনের মর্যাদা হলো মানুষের প্রতি তার অমুখাপেক্ষিতা (অন্যের ওপর নির্ভর না করা), আর তার আভিজাত্য হলো রাতের সালাতে তার দাঁড়ানো।

• حدثنا محمد بن عمر بن سلم ثنا أبو العباس أحمد بن محمد الخزاعي قال سمعت بشر بن الحارث يقول: سمعت المعافى بن عمران يقول: سمعت الثوري يقول: إرضاء الخلق غاية لا تدرك.

সাওরী থেকে বর্ণিত, মানুষকে সন্তুষ্ট করা এমন এক লক্ষ্য, যা অর্জন করা যায় না।

• حدثنا محمد بن عمر ثنا أحمد قال سمعت بشرا يقول سمعت المعافى يقول سمعت الثوري يقول: ما ضرهم ما أصابهم في دنياهم، جبر الله لهم كل مصيبة بالجنة.

সাওরী থেকে বর্ণিত: দুনিয়াতে তাদের ওপর যা কিছু আপতিত হয়েছে, তাতে তাদের কোনো ক্ষতি হয়নি। আল্লাহ জান্নাতের মাধ্যমে তাদের জন্য প্রতিটি মুসিবতের ক্ষতিপূরণ দিয়ে দেন।

• حدثنا محمد بن إبراهيم بن محمد الفروي ومحمد بن عمر بن سلم قالا: ثنا إبراهيم بن عبد الله بن أيوب حدثني سري السقطي قال سمعت بشر بن الحارث يقول: ما أنا بشيء من عملي أوثق به مني بحبي أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم، وسمعت عبد الله بن محمد بن عثمان الواسطي سمعت علي بن الحسين القاضي يقول سمعت عبيد بن محمد الوراق يقول سمعت بشر بن الحارث يقول: أوثق عملي في نفسي حب أصحاب محمد صلى الله عليه وسلم.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমার আমলসমূহের মধ্যে কোনো কিছুর উপরই আমি ততটা ভরসা করি না, যতটা ভরসা করি মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণকে ভালোবাসার উপর। তিনি আরও বলেন: আমার নিকট আমার আমলসমূহের মধ্যে সবচেয়ে নির্ভরযোগ্য হলো মুহাম্মাদ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণকে ভালোবাসা।

• حدثنا أبي ثنا أبو الحسن بن أبان حدثني أبو بكر بن عبيد حدثني حسين بن عبد الرحمن قال قال بشر بن الحارث من هوان الدنيا على الله عز وجل أن جعل بيته وعرا.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আল্লাহ তাআলার কাছে দুনিয়ার তুচ্ছতা ও হীনতার প্রমাণ এটিও যে, তিনি তাঁর ঘরকে দুর্গম স্থানে স্থাপন করেছেন।

• حدثنا أبو بكر بن مالك ثنا عبد الله بن أحمد بن حنبل حدثني الحسن ابن بنت عاصم الطبيب قال لقيت بشر بن الحارث فجعل يسألني عن شيء من
العلاج، فقلت له: يا أبا نصر الشمس، وأشرت إلى شيء من الفئ - وكان ذلك في دار ربيعة، أو دار عمران الأشعث أو غيره، إلا أنه رجل كان يكون مع السلاطين، فقال لي هذا من سوء وفى ردئ، أو كما قال.

আবু বকর ইবনে মালিক আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আব্দুল্লাহ ইবনে আহমাদ ইবনে হাম্বল আমাদের নিকট বর্ণনা করেছেন, তিনি বলেন, আল-হাসান ইবনে বিনতে আসিম আত-তাবিীব আমার নিকট বর্ণনা করেছেন। তিনি (আল-হাসান) বলেন, আমি বিশ্র ইবনুল হারিসের সাথে দেখা করলাম। তিনি আমাকে চিকিৎসা সংক্রান্ত কিছু বিষয় জিজ্ঞাসা করতে লাগলেন। আমি তাকে বললাম: হে আবু নসর! (এই বলে) আমি সূর্যের দিকে এবং ছায়ার দিকে ইশারা করলাম—আর এটা ছিল রাবীআর বাড়িতে, অথবা ইমরান আল-আশআসের বাড়িতে, কিংবা অন্য কারো বাড়িতে। তবে তিনি এমন একজন লোক ছিলেন যিনি বাদশাহদের সাথে থাকতেন। অতঃপর তিনি (বিশ্র) আমাকে বললেন: এটা খারাপ অঙ্গীকার এবং নিকৃষ্ট ওয়াদা, অথবা তিনি যেমনটি বলেছিলেন।

• حدثنا أبو المظفر منصور بن أحمد المعدل ثنا عثمان بن أحمد السماك ثنا الحسن بن عمرو قال سمعت بشر بن الحارث يقول: الصدقة أفضل من الحج والعمرة والجهاد، ثم قال: ذاك يركب ويرجع ويراه الناس، وهذا يعطي سرا لا يراه إلا الله عز وجل.

বিশর ইবনুল হারিস থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: সদকা হলো হজ, ওমরাহ এবং জিহাদের চেয়েও উত্তম। অতঃপর তিনি বললেন: ঐ ব্যক্তি (হজ বা জিহাদকারী) আরোহন করে যায় এবং ফিরে আসে, আর মানুষ তাকে দেখতে পায়। কিন্তু এই ব্যক্তি (সদকা প্রদানকারী) গোপনে দান করে, আল্লাহ আযযা ওয়া জাল্লা ছাড়া অন্য কেউ তাকে দেখে না।

• حدثنا منصور بن أحمد ثنا عثمان بن أحمد ثنا الحسن بن عمرو قال سمعت بشر بن الحارث يقول قال سفيان بن عيينة: ليس العاقل الذي يعرف الخير والشر، إنما العاقل الذي إذا رأى الخير اتبعه، وإذا رأى الشر اجتنبه.

সুফিয়ান ইবনে উয়াইনাহ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: জ্ঞানী সে নয় যে ভালো ও মন্দ উভয়কেই জানে। বরং জ্ঞানী তো সে-ই, যে যখন ভালো দেখে তখন তার অনুসরণ করে, আর যখন মন্দ দেখে তখন তা পরিহার করে চলে।

• حدثنا منصور بن أحمد ثنا عثمان بن أحمد ثنا الحسن بن عمرو قال سمعت بشر بن الحارث يقول قال رجل لمالك بن دينار. يا مرائي، قال: متى عرفت اسمي؟ ما عرف اسمي غيرك.

বিশ্‌র ইবনুল হারিছ থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: একজন লোক মালিক ইবনে দীনারকে বলল, ‘হে রিয়াকারী (লোক দেখানো আমলকারী)!’ তিনি (মালিক) বললেন, ‘তুমি কখন আমার নাম জানতে পারলে? তোমাকে ছাড়া আর কেউই আমার নাম জানে না।’

• حدثنا محمد بن عمر بن مسلم ثنا أحمد بن محمد الخزاعي قال سمعت بشر ابن الحارث يقول سمعت المعافى يقول سمعت سفيان الثوري يقول: لقد أدركنا أقواما هم اليوم أبقى لمرؤاتهم من قراء هذا الزمان.

সুফইয়ান আছ-ছাওরী থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমরা অবশ্যই এমন কিছু লোকের সাক্ষাৎ লাভ করেছিলাম, যারা এই সময়ের ক্বারীদের (ধর্মীয় পণ্ডিত/পাঠক) চেয়েও তাদের মানবীয় সম্মান ও মর্যাদাকে বর্তমানে বেশি সংরক্ষণকারী।