51 - حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ: حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ قَالَ: حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ قَالَ: حَدَّثَنِي بُكَيْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى أُمِّ ⦗ص: 353⦘ سَلَمَةَ: أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ، لَمَّا خَرَجُوا وَهُمْ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، قَالُوا: لَا حُكْمَ إِلَّا لِلَّهِ، فَقَالَ عَلِيٌّ: أَجَلْ، كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ، إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ أُنَاسًا، إِنِّي لَأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ، يَقُولُونَ الْحَقَّ لَا يُجَاوِزُ هَذَا مِنْهُمْ وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ ، هُمْ أَبْغَضُ خَلْقِ اللَّهِ إِلَى اللَّهِ، فِيهِمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْيُ شَاةٍ، أَوْ حَلَمَةُ ثَدْيٍ فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيٌّ رضي الله عنه قَالَ: انْظُرُوا، فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا، فَقَالَ: ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلَا كُذِّبْتُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةً ، ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ، فَأَتَوْا بِهِ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ رضي الله عنه، حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ: أَنَا حَضَرْتُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ

অনুবাদঃ উম্মু সালামার (রাদিয়াল্লাহু আনহা) আযাদকৃত গোলাম (মাওলা) উবাইদুল্লাহ ইবনু আবী রাফি' থেকে বর্ণিত, হারুরিয়্যাহরা (খাওয়ারিজের একটি শাখা) যখন বের হলো— আর তারা আলী ইবনু আবী তালিবের (রাদিয়াল্লাহু আনহু) সাথে ছিল— তখন তারা বলল: “আল্লাহ ছাড়া কারো হুকুম (বিধান) নেই।”\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nতখন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: “হ্যাঁ, এটি একটি সত্য কথা, কিন্তু এর মাধ্যমে বাতিল উদ্দেশ্য হাসিল করা হচ্ছে। নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এমন কিছু লোকের বর্ণনা দিয়েছেন, আমি যাদের বৈশিষ্ট্য চিনি। তারা সত্য কথা বলবে, কিন্তু তা তাদের এই জায়গা (গলা) অতিক্রম করবে না।”— এই বলে তিনি তার গলার দিকে ইঙ্গিত করলেন। “তারা আল্লাহর নিকট সৃষ্টিকুলের মধ্যে সবচেয়ে ঘৃণিত। তাদের মধ্যে একজন কালো বর্ণের লোক থাকবে, যার একটি হাত হবে ছাগলের বাঁট অথবা স্তনের বোঁটার মতো।”\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nযখন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) তাদের হত্যা করলেন, তখন তিনি বললেন: “খোঁজো।” তারা খুঁজলো কিন্তু কিছুই পেল না। তিনি বললেন: “ফিরে এসো! আল্লাহর শপথ! আমি মিথ্যা বলিনি এবং আমার প্রতিও মিথ্যা বলা হয়নি” (দুইবার বা তিনবার বললেন)। এরপর তারা তাকে একটি ধ্বংসস্তূপের মধ্যে খুঁজে পেল। তারা তাকে আলী ইবনু আবী তালিবের (রাদিয়াল্লাহু আনহু) নিকট নিয়ে এল এবং তার সামনে রাখল।\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nউবাইদুল্লাহ ইবনু আবী রাফি' বলেন: আমি তাদের এ বিষয়টি প্রত্যক্ষ করেছিলাম।