55 - وَأَخْبَرَنَا أَبُو مُحَمَّدٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ صَالِحٍ الْبُخَارِيُّ قَالَ: حَدَّثَنَا لُوَيْنٌ مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ قَالَ: حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَرِيكٍ الْعَامِرِيِّ، عَنْ جُنْدُبٍ قَالَ: لَمَّا كَانَ يَوْمُ قَتْلِ عَلِيٍّ رضي الله عنه الْخَوَارِجَ نَظَرْتُ إِلَى وُجُوهِهِمْ وَإِلَى شَمَائِلِهِمْ، فَشَكَكْتُ فِي قِتَالِهِمْ، فَتَنَحَّيْتُ عَنِ الْعَسْكَرِ غَيْرَ بَعِيدٍ، فَنَزَلْتُ عَنْ دَابَّتِي، وَرَكَزْتُ رُمْحِي، وَوَضَعْتُ دِرْعِي تَحْتِي، وَعَلَّقْتُ بُرْنُسِي مُسْتَتِرًا بِهِ مِنَ الشَّمْسِ، وَأَنَا مُعْتَزِلٌ مِنَ الْعَسْكَرِ نَاحِيَةً، إِذْ طَلَعَ أَمِيرُ الْمُؤْمِنِينَ رضي الله عنه عَلَى بَغْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَقُلْتُ فِي نَفْسِي: مَا لِي وَلَهُ؟ أَنَا أَفِرُّ مِنْهُ، وَهُوَ يَجِيءُ إِلَيَّ، فَقَالَ لِي: يَا جُنْدُبُ، مَا لَكَ فِي هَذَا الْمَكَانِ تَنَحَّيْتَ عَنِ الْعَسْكَرِ؟ فَقُلْتُ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، أَصَابَنِي وَعَكٌ، فَشَقَّ عَلَيَّ الْغُبَارُ، فَلَمْ أَسْتَطِعِ الْوُقُوفَ قَالَ: فَقَالَ: أَمَا بَلَغَكَ مَا لِلْعَبْدِ فِي غُبَارِ الْعَسْكَرِ مِنَ الْأَجْرِ؟ ثُمَّ ثَنَّى رَحْلَهُ، فَنَزَلَ، فَأَخَذْتُ بِرَأْسِ دَابَّتِهِ، وَقَعَدَ فَقَعَدْتُ، فَأَخَذْتُ الْبُرْنُسَ بِيَدِي فَسَتَرْتُهُ مِنَ الشَّمْسِ، فَقَالَ: فَوَاللَّهِ إِنِّي ⦗ص: 360⦘ لَقَاعِدٌ إِذْ جَاءَ فَارِسٌ يَرْكُضُ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، إِنَّ الْقَوْمَ قَدْ قَطَعُوا الْجِسْرَ ذَاهِبِينَ، قَالَ: فَالْتَفَتَ إِلَيَّ، فَقَالَ: إِنَّ مَصَارِعَهُمْ دُونَ النَّهَرِ، قَالَ: وَإِنَّ الرَّجُلَ الَّذِي أَخْبَرَهُ عِنْدَهُ وَاقِفٌ، إِذْ جَاءَ رَجُلٌ آخَرُ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، قَدْ وَاللَّهِ عَبَرُوا، فَمَا بَقِيَ مِنْهُمْ أَحَدٌ قَالَ: وَيْحَكَ، إِنَّ مَصَارِعَهُمْ دُونَ النَّهَرِ، قَالَ: فَجَاءَ فَارِسٌ آخَرُ يَرْكُضُ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ، وَالَّذِي بَعَثَ نَبِيَّهُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم بِالْحَقِّ لَقَدْ رَجَعُوا، ثُمَّ جَاءَ النَّاسُ، فَقَالُوا: قَدْ رَجَعُوا، حَتَّى إِنَّهُمْ لَيَتَسَاقَطُونَ فِي الْمَاءِ زِحَامًا عَلَى الْعُبُورِ قَالَ: ثُمَّ إِنَّ رَجُلًا جَاءَ، فَقَالَ: يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ إِنَّ الْقَوْمَ قَدْ صَفُّوا الصُّفُوفَ، وَرَمُوا فِينَا، وَقَدْ جَرَحُوا فُلَانًا، فَقَالَ عَلِيٌّ رضي الله عنه: هَذَا حِينَ طَابَ الْقِتَالُ قَالَ: فَوَثَبَ فَقَعَدَ عَلَى بَغْلَتِهِ، فَقُمْتُ إِلَى سِلَاحِي فَلَبِسْتُهُ، ثُمَّ شَدَدْتُهُ عَلَيَّ، ثُمَّ قَعَدْتُ عَلَى فَرَسِي، وَأَخَذْتُ رُمْحِي، ثُمَّ خَرَجْتُ، فَلَا وَاللَّهِ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ شَرِيكٍ، مَا صَلَّيْتُ الْعَصْرَ، قَالَ أَبُو جَعْفَرٍ لُوَيْنٌ: أَوْ قَالَ: الظُّهْرَ حَتَّى قَتَلْتُ بِيَدِي سَبْعِينَ

অনুবাদঃ জুনদুব (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বলেন: যে দিন আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) খাওয়ারিজদের হত্যা করেন, সেদিন আমি তাদের চেহারা ও তাদের আচার-আচরণ লক্ষ্য করলাম, ফলে তাদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করা নিয়ে আমি সন্দেহে পড়ে গেলাম। তখন আমি সৈন্যদল থেকে বেশি দূরে নয়, এমন এক স্থানে সরে গেলাম। আমি আমার সওয়ারি থেকে নামলাম, আমার বর্শাটি গেঁথে দিলাম, আমার লৌহবর্মটি নিচে রাখলাম, আর রোদ থেকে আড়াল হওয়ার জন্য আমার টুপি/বুরনুস ঝুলিয়ে রাখলাম। আমি এক কোণে সৈন্যদল থেকে আলাদা ছিলাম।\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nএমন সময় আমীরুল মুমিনীন (রাদিয়াল্লাহু আনহু) রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামের খচ্চরের উপর আরোহণ করে এলেন। আমি মনে মনে বললাম: তার সাথে আমার কীসের সম্পর্ক? আমি তো তার থেকে দূরে পালাচ্ছি, আর তিনি আমার দিকেই আসছেন! তিনি আমাকে বললেন: “হে জুনদুব! এই স্থানে তুমি কেন সৈন্যদল থেকে দূরে সরে এসেছ?” আমি বললাম: “হে আমীরুল মুমিনীন! আমি অসুস্থ বোধ করছি, আর ধুলাবালি আমার জন্য কষ্টকর হওয়ায় আমি দাঁড়াতে সক্ষম হচ্ছিলাম না।” তিনি বললেন: “সৈন্যদলের ধূলিকণায় বান্দার জন্য যে প্রতিদান রয়েছে, তা কি তোমার কাছে পৌঁছায়নি?”\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nঅতঃপর তিনি তার সওয়ারির আসন ঘুরিয়ে নামলেন। আমি তার সওয়ারির লাগাম ধরলাম, তিনি বসলেন, আমিও বসলাম। আমি নিজের হাতে বুরনুসটি ধরে তাকে রোদ থেকে আড়াল করে দিলাম।\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nতিনি বলেন: আল্লাহর কসম, আমি তখনও বসা ছিলাম, এমন সময় একজন দ্রুতগামী অশ্বারোহী এসে বললেন: “হে আমীরুল মুমিনীন! এই কাওম (খাওয়ারিজ) ব্রিজ পার হয়ে চলে গেছে।” তিনি (আলী) আমার দিকে ফিরলেন এবং বললেন: “তাদের নিহতের স্থান এই নদীর ওপার নয়।” যিনি তাকে খবর দিয়েছিলেন, সেই ব্যক্তি তাঁর কাছেই দাঁড়ানো ছিলেন। তখন আরেকজন লোক এসে বললেন: “হে আমীরুল মুমিনীন! আল্লাহর কসম, তারা পার হয়ে গেছে, তাদের কেউ বাকি নেই!” তিনি বললেন: “আফসোস তোমার জন্য! তাদের নিহতের স্থান এই নদীর ওপার নয়।”\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nএরপর আরেক দ্রুতগামী অশ্বারোহী এসে বললেন: “হে আমীরুল মুমিনীন! সেই সত্তার কসম, যিনি তাঁর নবী মুহাম্মাদ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে সত্য সহকারে প্রেরণ করেছেন, তারা নিশ্চয়ই ফিরে এসেছে।” এরপর অন্যান্য লোকেরা এসে বললেন: “তারা ফিরে এসেছে, এমনকি তারা পার হওয়ার সময় ভিড়ের কারণে পানিতে পড়ে যাচ্ছে।”\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nতিনি বলেন: অতঃপর এক ব্যক্তি এসে বললেন: “হে আমীরুল মুমিনীন! এই কাওম কাতারবদ্ধ হয়েছে এবং আমাদের দিকে তীর নিক্ষেপ করছে। তারা অমুককে আহত করেছে।” আলী (রাদিয়াল্লাহু আনহু) বললেন: “এটাই হলো যুদ্ধের উপযুক্ত সময়।”\\\\r\\\\n\\\\r\\\\nঅতঃপর তিনি লাফ দিয়ে উঠে তার খচ্চরের উপর বসলেন। আমি আমার অস্ত্রের দিকে গেলাম, তা পরিধান করলাম, তারপর তা শক্ত করে বাঁধলাম, অতঃপর আমার ঘোড়ার উপর আরোহণ করলাম, আমার বর্শাটি নিলাম, তারপর বেরিয়ে পড়লাম।\\\\r\\\\n\\\\r\\\\n[জুনদুব বলেন]: আল্লাহর কসম, হে আবদুল্লাহ ইবনে শারীক! আমি আসরের সালাত আদায় করিনি – আবূ জা’ফর লুয়াইন বলেন, অথবা তিনি বলেছেন: যুহরের সালাত আদায় করিনি – যতক্ষণে আমি নিজ হাতে সত্তর জনকে হত্যা করেছি।