16121 - عن أبي هريرة أن رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم قال:"نار بني آدم التي يوقدون جزء من سبعين جزءا من نار جهنم". فقالوا: يا رسول اللَّه! إن كانت لكافية قال."إنها فضلت عليها بتسعة وستين جزءا".

متفق عليه: رواه مالك في كتاب جهنم (1) عن أبي الزناد، عن الأعرج، عن أبي هريرة، فذكره. ورواه البخاريّ في بدء الخلق (3265) من طريق مالك به.

ورواه مسلم في الجنة (2843) من وجه آخر عن أبي الزناد به.

وزاد البخاري ومسلم:"كلهن مثل حرها".

ورواه أحمد (7327)، وابن حبان (7463)، والبيهقي في البعث والنشور (500) كلهم من طريق سفيان، حدّثنا أبو الزناد به، وزادوا فيه بأنها:"ضربت بماء البحر مرتين، ولولا ذلك ما جعل اللَّه فيها منفعة لأحد". وإسناده صحيح.

ورواه أحمد أيضًا من طريق عمرو بن دينار، عن يحيى بن جعدة مرسلا، والحكم لمن وصل.

وفي معناه ما روي عن أبي سعيد الخدري عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:"ناركم هذه جزء من سبعين جزءا من نار جهنم، لكل جزء منها حرّها".

رواه الترمذيّ (2590)، وأبو يعلى (1334) كلاهما من طريق عبيد اللَّه بن موسى قال: حدّثنا شيبان، عن فراس، عن عطية، عن أبي سعيد الخدري، فذكره.

وفي الإسناد عطية وهو ابن سعد العوفي وهو ضعيف إذا انفرد ولم أجد له متابعا.

وأما الترمذيّ فقال:"هذا حديث حسن غريب من حديث أبي سعيد".

অনুবাদঃ আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: "আদম সন্তানেরা যে আগুন জ্বালায়, তা জাহান্নামের আগুনের সত্তর ভাগের এক ভাগ মাত্র।" তারা বলল, হে আল্লাহর রাসূল! এটাই তো যথেষ্ট ছিল! তিনি বললেন, "নিশ্চয়ই (জাহান্নামের আগুনকে) এর (দুনিয়ার আগুনের) উপর আরও উনসত্তর ভাগ বাড়িয়ে দেওয়া হয়েছে।"