16127 - عن جابر بن عبد اللَّه: أن رجلا قدم من جيشان -وجيشان من اليمن-، فسأل النبي صلى الله عليه وسلم عن شرابٍ يشربونه بأرضهم من الذرة يقال له: المزر، فقال النبي صلى الله عليه وسلم:"أو مسكر هو؟" قال: نعم. قال رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم:"كل مسكر حرام، إن على اللَّه عز وجل عهدا لمن يشرب المسكر أن يسقيه من طينة الخبال. قالوا: يا رسول اللَّه! وما طينة الخبال؟ قال:"عرق أهل النار، أو عصارة أهل النار".

صحيح: رواه مسلم في الأشربة (2002) عن قتيبة بن سعيد، حدّثنا عبد العزيز الدراوردي، عن عُمارة بن غزية، عن أبي الزبير، عن جابر، فذكره.

অনুবাদঃ জাবির ইবনু আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, জাইশান (যা ইয়ামানের একটি এলাকা) থেকে একজন লোক আগমন করল এবং সে নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামকে তাদের ভূমিতে পান করা হয় এমন একটি পানীয় সম্পর্কে জিজ্ঞেস করল, যা ভুট্টা থেকে তৈরি এবং যার নাম 'আল-মিযর'। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "এটা কি নেশা উদ্রেককারী?" লোকটি বলল: "হ্যাঁ।" রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বললেন: "প্রত্যেক নেশা উদ্রেককারী বস্তু হারাম। যে ব্যক্তি নেশা জাতীয় পানীয় পান করবে, আল্লাহ তাআলার কাছে অঙ্গীকার রয়েছে যে, তিনি তাকে 'ত্বীনাতুল খবাল' পান করাবেন।" সাহাবাগণ বললেন: "হে আল্লাহর রাসূল! 'ত্বীনাতুল খবাল' কী?" তিনি বললেন: "জাহান্নামবাসীদের ঘাম, অথবা (তিনি বললেন) জাহান্নামবাসীদের পুঁজরস/নিঃসৃত রস।"