16134 - عن النعمان بن بشير قال: سمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول:"إن أهون أهل النار عذابا يوم القيامة لرجل توضع في أخمص قدميه جمرة يغلي منها دماغه".

متفق عليه: رواه البخاريّ في الرقاق (6561)، ومسلم في الإيمان (213) كلاهما عن محمد
ابن بشار، حدّثنا غندر قال: حدّثنا شعبة، قال: سمعت أبا إسحاق قال: سمعت النعمان بن بشير، فذكر الحديث. واللفظ للبخاري.

ورواه مسلم أيضًا عن محمد بن المثنى، عن غندر وفيه:"توضع في أخمص قدميه جمرتان يغلي منهما دماغه".

وهي عند البخاري (6562) من رواية إسرائيل، عن أبي إسحاق، وزاد في آخره:"كما يغلي المرجل والقمقم".

ورواه مسلم أيضًا من وجه آخر عن الأعمش، عن أبي إسحاق:"إن أهون أهل النار عذابا من له نعلان وشراكان من نار يغلي منها دماغه كما يغلي المرجل، ما يرى أن أحدا أشد منه عذابا، وإنه لأهونهم عذابا".

قوله:"أخمص" هو المتجافي من الرجل عن الأرض.

وقوله:"شراكان" الشراك أحد سير النعل، وهو الذي يكون على وجهها وعلى ظهر القدم.

وقوله:"المرجل" هو قِدر معروف سواء كان من حديد، أو نحاس، أو حجارة، أو خزف.

অনুবাদঃ নু'মান ইবনে বশীর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: "নিশ্চয়ই কিয়ামতের দিন জাহান্নামীদের মধ্যে সবচাইতে হালকা শাস্তি হবে এমন এক ব্যক্তির, যার পায়ের তলায় (পায়ের গোড়ালির সাথে জমি থেকে উঁচু থাকা অংশে) একটি জ্বলন্ত অঙ্গার রাখা হবে, যার কারণে তার মগজ টগবগ করে ফুটতে থাকবে।"

(অপর এক বর্ণনায় রয়েছে): "নিশ্চয়ই জাহান্নামীদের মধ্যে সবচাইতে হালকা শাস্তি হবে এমন ব্যক্তির, যার থাকবে আগুনের দুটি জুতা এবং (জুতার) দুটি ফিতা, যার কারণে তার মগজ এমনভাবে টগবগ করে ফুটবে যেমন ডেগচি টগবগ করে ফোটে। সে মনে করবে যে তার চেয়ে কঠিন শাস্তি আর কারো হচ্ছে না, অথচ সে হবে তাদের মধ্যে সবচেয়ে কম শাস্তির অধিকারী।"