16156 - عن أبي هريرة، عن النبي صلى الله عليه وسلم قال:"بينا أنا قائم إذا زمرة حتى إذا عرفتهم خرج
رجل من بيني وبينهم، فقال: هلم، فقلت: أين؟ قال: إلى النار واللَّه، قلت: وما شأنهم؟ قال: إنهم ارتدوا بعدك على أدبارهم القهقرى. ثم إذا زمرة، حتى إذا عرفتهم خرج رجل من بيني وبينهم، فقال: هلم، قلت أين؟ قال: إلى النار واللَّه، قلت: ما شأنهم؟ قال: إنهم ارتدوا بعدك على أدبارهم القهقرى، فلا أراه يخلص منهم إلا مثل همل النعم".

صحيح: رواه البخاريّ في الرقاق (6587) عن إبراهيم بن المنذر الحزامي، حدّثنا محمد بن فليح، حدّثنا أبي، قال: حدّثني هلال بن علي، عن عطاء بن يسار، عن أبي هريره، فذكره.

অনুবাদঃ আবূ হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন: "একবার আমি দাঁড়িয়ে ছিলাম, এমন সময় একদল লোক এলো। যখন আমি তাদের চিনতে পারলাম, তখন আমার এবং তাদের মাঝখান থেকে একজন লোক বেরিয়ে এসে বলল, 'এসো।' আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'কোথায়?' সে বলল, 'আল্লাহর শপথ! আগুনের দিকে।' আমি বললাম, 'তাদের কী হয়েছে?' সে বলল, 'নিশ্চয়ই তারা আপনার পরে তাদের পূর্বাবস্থায় (পিছনের দিকে) ফিরে গিয়েছিল (অর্থাৎ মুরতাদ হয়েছিল)।'

তারপর আরেক দল লোক এলো। যখন আমি তাদের চিনতে পারলাম, তখন আমার এবং তাদের মাঝখান থেকে একজন লোক বেরিয়ে এসে বলল, 'এসো।' আমি জিজ্ঞেস করলাম, 'কোথায়?' সে বলল, 'আল্লাহর শপথ! আগুনের দিকে।' আমি বললাম, 'তাদের কী হয়েছে?' সে বলল, 'নিশ্চয়ই তারা আপনার পরে তাদের পূর্বাবস্থায় (পিছনের দিকে) ফিরে গিয়েছিল (অর্থাৎ মুরতাদ হয়েছিল)।'

আমি মনে করি না যে তাদের মধ্য থেকে পথভ্রষ্ট উটের মতো অল্প সংখ্যক লোক ছাড়া কেউ মুক্তি পাবে।"