3365 - عن جابر بن عبد الله يقول: مرضتُ مرضًا، فأتاني النبي صلى الله عليه وسلم يعودني وأبو بكر وهما ماشيان، فوجداني أغمي عليَّ، فتوضأ النبي صلى الله عليه وسلم ثم صَبَّ وَضوءه عليَّ، فأفقتُ فإذا النبي صلى الله عليه وسلم فقلت: يا رسول الله، كيف أصنع في مالي؟ كيف أقضي في مالي؟ فلم يُجبني بشيء حتى نزلت آية الميراث.

متفق عليه: رواه البخاري في المرضى (5651)، ومسلم في الفرائض (1616) كلاهما من حديث سفيان بن عيينة، عن محمد بن المنكدر، سمع جابر بن عبد الله قال: فذكر الحديث.

وفي رواية عند مسلم: في بني سَلمة.

অনুবাদঃ জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি অসুস্থ হয়ে পড়লাম। তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম এবং আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) হেঁটে হেঁটে আমার দেখতে এলেন। তাঁরা এসে দেখলেন যে আমি বেহুশ (অজ্ঞান) হয়ে আছি। তখন নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) ওযু করলেন এবং সেই ওযুর পানি আমার উপর ঢেলে দিলেন। তখন আমার জ্ঞান ফিরল। আমি দেখলাম, সেখানে নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উপস্থিত। আমি বললাম, ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমার সম্পদের ব্যাপারে আমি কী করব? আমার সম্পদ সম্পর্কে আমি কীভাবে সিদ্ধান্ত নেব? তিনি আমাকে কোনো উত্তর দেননি, যতক্ষণ না মীরাসের (উত্তরাধিকারের) আয়াত নাযিল হলো।

মুত্তাফাকুন আলাইহি। বুখারী এটি ‘রোগী’ অধ্যায়ে (৫৬৫১) এবং মুসলিম এটি ‘উত্তরাধিকার’ অধ্যায়ে (১৬১৬) বর্ণনা করেছেন। উভয়ই সুফিয়ান ইবনে উয়াইনা থেকে, তিনি মুহাম্মদ ইবনুল মুনকাদির থেকে, তিনি জাবির ইবনে আব্দুল্লাহকে বলতে শুনেছেন – তিনি হাদীসটি বর্ণনা করেছেন।

মুসলিমের অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে: বানু সালামার গোত্রের বিষয়ে।