3400 - عن عائشة قالت: كنت أسمع أنه لا يموت نبي حتى يخير بين الدنيا والآخرة. فسمعت النبي صلى الله عليه وسلم يقول في مرضه الذي مات فيه، وأخذتْه بحة يقول: {مَعَ الَّذِينَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَلَيْهِمْ} [النساء: 69] فظننتُ أنه خُيِّر.
متفق عليه: رواه البخاري في المغازي (4435)، ومسلم في فضائل الصحابة (2444) كلاهما من حديث محمد بن جعفر غندر، حدثنا شعبة، عن سعيد بن إبراهيم، عن عروة، عن عائشة فذكرته.

والبحة هي غلظ في الصّوت.

অনুবাদঃ আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি শুনতে পেতাম যে, কোনো নবীকে দুনিয়া ও আখিরাতের মধ্যে পছন্দের স্বাধীনতা (ইখতিয়ার) না দেওয়া পর্যন্ত তিনি মৃত্যুবরণ করেন না। অতঃপর আমি নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে তাঁর মৃত্যুকালীন অসুস্থতার সময় শুনতে পেলাম, তাঁর কণ্ঠস্বর তখন বসে গিয়েছিল, তিনি বলছিলেন: {যাদের প্রতি আল্লাহ্ তাআলা অনুগ্রহ করেছেন তাদের সাথে} [সূরা নিসা: ৬৯]। তখন আমি মনে করলাম যে, তাঁকে পছন্দের স্বাধীনতা দেওয়া হয়েছে।