3401 - عن عائشة قالت: كان رسول الله صلى الله عليه وسلم وهو صحيح يقول:"إنه لم يُقبض نبي قط حتى يرى مقعده من الجنة، ثم يُحَيَّا أو يُخيَّر".

فلما اشتكى، وحضره القبضُ، ورأسه على فخذ عائشة غُشي عليه، فلما أَفاق شَخَص بصرُه نحو سقْفِ البيت ثم قال:"اللهم في الرفيق الأعلى" فقلت: إذا لا يُجاورنا، فعرفتُ أنه حديثُه الذي كان يحدثنا وهو صحيح.

متفق عليه: رواه البخاري في المغازي (4437) عن أبي اليمان، أخبرنا شُعيب، عن الزهري، قال عروة بن الزبير: إنّ عائشة قالت فذكرته واللفظ له.

ورواه مسلم في الفضائل (2444) من وجه آخر عن ابن شهاب قال: أخبرني سعيد بن المسيب وعروة بن الزبير في رجال من أهل العلم أن عائشة قالت فذكرت نحوه وليس فيه:"ثم يُحَيَّا".

অনুবাদঃ আয়েশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সুস্থ ছিলেন, তখন তিনি বলতেন: "কোনো নবীকে ততক্ষণ পর্যন্ত কবজ করা হয় না, যতক্ষণ না তিনি জান্নাতে তাঁর বসার স্থানটি দেখে নেন। এরপর তাঁকে অভিনন্দন জানানো হয় অথবা তাঁকে (দুনিয়া ও আখিরাতের মধ্যে) এখতিয়ার (পছন্দ) দেওয়া হয়।"

যখন তিনি অসুস্থ হয়ে পড়লেন এবং তাঁর রূহ কবজ হওয়ার সময় উপস্থিত হলো, আর তাঁর মাথা আয়েশার উরুতে ছিল, তখন তিনি বেহুঁশ হয়ে গেলেন। যখন তিনি জ্ঞান ফিরে পেলেন, তখন তাঁর দৃষ্টি ঘরের ছাদের দিকে স্থির হলো। এরপর তিনি বললেন: "হে আল্লাহ! (আমি) সর্বোচ্চ বন্ধুর (আর-রাফীকুল আ'লা) সাথে।" তখন আমি (মনে মনে) বললাম, "তাহলে তো তিনি আমাদের প্রতিবেশী হবেন না।" তখন আমি বুঝতে পারলাম যে, এটি সেই হাদিস, যা তিনি সুস্থ অবস্থায় আমাদের বলতেন।