3429 - عن عائشة زوج النبي صلى الله عليه وسلم أنها كانت إذا مات الميِّت من أهلها فاجتمع لذلك النساء، ثم تفرَّقن إلا أهلها وخاصَّتها، أمَرَت ببُرمة من تَلبينةٍ فَطُبختْ، ثم صُنع ثريد فصُبت التلبينةُ عليها، ثم قالت: كُلن منها، فإني سمعت رسول الله صلى الله عليه وسلم يقول:"التلبينة مُجِمَّةٌ لفؤاد المريض، تذهبُ ببعض الحزن".

متفق عليه: رواه البخاري في الأطعمة (5417)، ومسلم في السلام (2216)، كلاهما من طريق الليث بن سعد، حدثني عُقيل بن خالد، عن ابن شهاب، عن عروة، عن عائشة، فذكرته.

قولها:"التلبينة": ويُقال: التَّلبين، وهو حساء يُعمل من دقيق أو نخالة، وربما جُعل فيها عسل، سُميت به تشبيهًا باللبن لبياضها، ورقَّتها.

قولها:"مجمَّة": أي مريحة، والجِمام -بكسر الجيم- الراحة.

অনুবাদঃ আয়িশা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), যিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর স্ত্রী ছিলেন, তিনি এমন ছিলেন যে, যখন তার পরিবারের কেউ মারা যেত এবং সে কারণে মহিলারা একত্রিত হতো, অতঃপর তারা যখন চলে যেত (বিচ্ছিন্ন হতো), তবে শুধু তার পরিবারের লোক ও ঘনিষ্ঠজনেরা ছাড়া, তখন তিনি এক হাঁড়ি তালবিনা (বার্লির তৈরি নরম খাবার) রান্না করার আদেশ করতেন। এরপর 'ছারীদ' (রুটি বা রুটির টুকরো দিয়ে তৈরি খাবার) তৈরি করা হতো এবং তার ওপর সেই তালবিনা ঢেলে দেওয়া হতো। এরপর তিনি বলতেন: তোমরা এটা থেকে খাও। কারণ আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "তালবিনা অসুস্থ ব্যক্তির হৃদয়ের জন্য আরামদায়ক এবং তা কিছু দুঃখ দূর করে দেয়।"