3436 - عن أم عطية قالت: أخذ علينا النبي صلى الله عليه وسلم عند البيعة أن لا ننوحَ، فما وفتْ منا امرأة غير خمس نسوة: أم سُليم، وأم العلاء، وابنة أبي سبرة امرأة معاذ، وامرأتين، أو ابنة أبي سبرة، وامرأةُ معاذ، وامرأة أخرى.

متفق عليه: رواه البخاري في الجنائز (1306)، ومسلم في الجنائز (936) كلاهما من طريق حماد بن زيد، حدثنا أيوب، عن محمد، عن أم عطية فذكرته.

قال القاضي عياض: ومعنى قولها: فما وفت منا امرأة غير خمس نسوة … لم يف ممن بايع معها على ذلك.

أي ليس المراد من قولها هذا أنه لم يترك النياحة من المسلمات غير خمس.

অনুবাদঃ উম্মে আতিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নাবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বায়'আতের সময় আমাদের কাছ থেকে এই অঙ্গীকার নিয়েছিলেন যে আমরা যেন (মৃতের জন্য) বিলাপ না করি। কিন্তু আমাদের মধ্যে পাঁচজন মহিলা ছাড়া অন্য কেউ সেই অঙ্গীকার পূরণ করেনি: উম্মে সুলাইম, উম্মুল আলা, মু'আযের স্ত্রী আবূ সাবরার কন্যা এবং আরও দুজন মহিলা। অথবা (তিনি বলেছিলেন), আবূ সাবরার কন্যা, মু'আযের স্ত্রী এবং আরেকজন মহিলা।