3447 - عن أبي بردة بن أبي موسى قال: وُجع أبو موسى وجَعًا فغُشي عليه، ورأسُه في حجْرِ امرأةٍ من أهله، فلم يستطع أن يرد عليها شيئًا، فلما أفاق قال: أنا برئٌ ممن برئ منه رسول الله صلى الله عليه وسلم: إن رسول الله صلى الله عليه وسلم برئ من الصالقة والحالقة والشّاقة.

متفق عليه: رواه البخاري في الجنائز (1296)، ومسلم في الإيمان (104) كلاهما عن الحكم ابن موسي القنطري، حدثنا يحيى بن حمزة، عن عبد الرحمن بن يزيد بن جابر، أن القاسم بن مُخيمِرة حدَّثه قال: حدثني أبو بردة بن أبي موسى فذكره.

ورواه مسلم من وجه آخر وفيه أن رسول الله صلى الله عليه وسلم قال:"أنا بَرِئٌ ممن حلق وسلق وخرق".

والصالقة: التي ترفع صوتها عند المصيبة.

والحالقة: التي تحلق شعرها عند المصيبة.

والشاقة: التي تشق ثوبها عند المصيبة.

অনুবাদঃ আবূ মূসা আল-আশআরী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, আবূ বুরদাহ ইবনু আবূ মূসা বলেন: আবূ মূসা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একবার কঠিন পীড়িত হলেন এবং বেহুঁশ হয়ে গেলেন। তাঁর পরিবারের এক মহিলার কোলে তাঁর মাথা ছিল, কিন্তু (অসুস্থতার কারণে) তিনি তাকে (কোনো কিছু বলে) নিষেধ করার সামর্থ্য রাখছিলেন না। যখন তিনি সুস্থ হলেন, তখন বললেন: যারা থেকে আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সম্পর্ক ছিন্ন করেছেন, আমিও তাদের থেকে সম্পর্ক ছিন্ন করলাম। নিশ্চয়ই আল্লাহর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সম্পর্ক ছিন্ন করেছেন 'সালিকাহ' (উচ্চস্বরে ক্রন্দনকারিণী), 'হালিকাহ' (চুল মুণ্ডনকারিণী) এবং 'শাক্কাহ' (কাপড় ছিন্নকারিণী) থেকে।

(এই হাদীসটি) মুত্তাফাকুন আলাইহি। বুখারী এটি জানায়েয অধ্যায়ে (১২৯৬) এবং মুসলিম এটি ঈমান অধ্যায়ে (১০৪) বর্ণনা করেছেন। উভয়ই আল-হাকাম ইবনু মূসা আল-ক্বানতারী থেকে, তিনি ইয়াহইয়া ইবনু হামযা থেকে, তিনি আবদুর রহমান ইবনু ইয়াযীদ ইবনু জাবির থেকে, তিনি আল-ক্বাসিম ইবনু মুখায়মিরাহ থেকে, যিনি বলেছেন: আবূ বুরদাহ ইবনু আবূ মূসা আমার কাছে বর্ণনা করেছেন এবং তিনি এটি উল্লেখ করেছেন।

মুসলিম অন্য সূত্রে বর্ণনা করেছেন, যাতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন: “যে ব্যক্তি (বিপদে) মাথা মুণ্ডন করে, উচ্চস্বরে ক্রন্দন করে এবং কাপড় ছিঁড়ে ফেলে, আমি তার থেকে মুক্ত।”

আর 'সালিকাহ' হলো সেই নারী, যে মুসিবতের সময় উচ্চস্বরে আওয়াজ করে। 'হালিকাহ' হলো সেই নারী, যে মুসিবতের সময় তার চুল কেটে ফেলে। আর 'শাক্কাহ' হলো সেই নারী, যে মুসিবতের সময় তার কাপড় ছিঁড়ে ফেলে।