3465 - عن أسامة بن زيد قال: أرسلت ابنةُ النبي صلى الله عليه وسلم إليه إن ابنًا لي قُبض، فَأتِنا، فأرسل يُقرئ السلام، ويقول:"إن الله ما أخذ، وله ما أعطى، وكل عنده بأجل مسمي، فلتصبر ولتحتسب" فأرسلتْ إليه قسم عليه ليأْتِينَّها، فقام ومعه سعد بن عبادة، ومعاذ بن جبل، وأبي بن كعب، وزيد بن ثابت، ورجال، فرفع إلى النبي صلى الله عليه وسلم الصبي، ونفسُه تتقَعْقَع، -قال: حسبته أنه قال: كأنها شنٌ، ففاضت عيناه، فقال سعد: يا رسول الله! ما هذا؟ فقال:"هذه رحمة جعلها الله في قلوب عباده، وإنما يرحم الله من عباده الرحماءَ".

متفق عليه: رواه البخاري في الجنائز (1284)، ومسلم في الجنائز (923) كلاهما من طريق عاصم بن سليمان الأحول، عن أبي عثمان النهدي، عن أسامة بن زيد فذكره، واللفظ للبخاري،
ولفظ مسلم قريب منه.

وبعد الرجوع إلى كتب التاريخ والسير تبين لي أن المُرسلة ابنة النبي صلى الله عليه وسلم هي فاطمة، والصبي هو: محسن بن علي بن أبي طالب، لأن أهل العلم بالأخبار اتفقوا على أنه مات صغيرًا في حياة النبي صلى الله عليه وسلم.

وقيل إن المرسلة ابنة النبي صلى الله عليه وسلم هي زينب، ولكن بشكل على هذا، اسم الصبي الذي مات، وزينب لم تلد إلا علي بن أبي العاص بن الربيع، وهو قد ناهز الحلم يوم الفتح، وأمامة التي عاشت بعد النبي صلى الله عليه وسلم وتزوجها علي بن أبي طالب بعد وفاة فاطمة.

অনুবাদঃ উসামা ইবনে যায়েদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কন্যা তাঁর কাছে লোক মারফত খবর পাঠালেন যে, আমার এক সন্তানের মৃত্যু হয়েছে, তাই আপনি আমাদের কাছে আসুন। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) তখন লোক মারফত সালাম পাঠিয়ে জানালেন, "যা কিছু আল্লাহ নিয়ে গেছেন তা তাঁরই, আর যা কিছু তিনি দিয়েছেন তাও তাঁরই। সবকিছুই তাঁর কাছে একটি নির্দিষ্ট সময়ের জন্য নির্ধারিত। অতএব, তুমি ধৈর্য ধারণ করো এবং আল্লাহর কাছে এর প্রতিদান আশা করো (ইহতিসাব করো)।" কন্যা পুনরায় লোক পাঠালেন এবং তাঁকে কসম দিলেন যে, তিনি যেন অবশ্যই আসেন। তখন তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) উঠে দাঁড়ালেন। তাঁর সঙ্গে ছিলেন সা‘দ ইবনে উবাদা, মু‘আয ইবনে জাবাল, উবাই ইবনে কা‘ব, যায়েদ ইবনে সাবেত এবং আরও কয়েকজন লোক। নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে শিশুটিকে তুলে দেওয়া হলো, তখন তার শ্বাস-প্রশ্বাস (মৃত্যু যন্ত্রণায়) আটকে যাচ্ছিল। বর্ণনাকারী বলেন, আমার মনে হয় তিনি বলেছেন: এটি যেন পুরানো মশকের মতো শব্দ করছিল। তখন তাঁর (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর) চোখ থেকে অশ্রু গড়িয়ে পড়ল। সা‘দ (ইবনু উবাদা) বললেন, 'হে আল্লাহর রাসূল! এটি কী?' তিনি (নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন, 'এটি হলো সেই রহমত, যা আল্লাহ তাঁর বান্দাদের হৃদয়ে রেখেছেন। আর আল্লাহ তাঁর দয়ালু বান্দাদেরকেই দয়া করেন।'