3464 - عن جابر بن عبد الله قال: جيئ بأبي يوم أحُد قد مُثِّل به حتى وُضع بين يدي رسول الله صلى الله عليه وسلم، وقد سُجي ثوبًا، فذهبت أريد أن أكشف عنه، فنهاني قومي، ثم ذهب أكشف عنه فنهاني قومي، فأمر رسول الله صلى الله عليه وسلم فرُفع، فسمع صوت صائحة فقال:"من هذه؟" فقالوا: ابنة عمرو -أو أخت عمرو- قال:"فلم؟ تبكي أو لا تبكي، فما زالت الملائكة تُظله بأجنحتها حتى رُفع".

متفق عليه: رواه البخاري في الجنائز (1293)، ومسلم في فضائل الصحابة (2471) كلاهما من حديث سفيان، حدثنا ابن المنكدر، قال: سمعت جابر بن عبد الله فذكره ولفظهما سواء.

وقوله:"تبكي أو لا تبكي" للتخيير، ومعناه أنه مكرم بصنيع الملائكة، وتزاحمهم عليه لصعودهم بروحه.

অনুবাদঃ জাবির ইবনে আবদুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, উহুদ যুদ্ধের দিন আমার পিতাকে আনা হলো, তার অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ বিকৃত করা হয়েছিল। তাকে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সামনে রাখা হলো এবং একটি কাপড় দিয়ে ঢেকে দেওয়া হয়েছিল। আমি তার (মুখ) উন্মোচন করতে যেতে চাইলাম, কিন্তু আমার লোকেরা আমাকে বারণ করল। আমি আবার তার (মুখ) উন্মোচন করতে যেতে চাইলাম, কিন্তু আমার লোকেরা আমাকে বারণ করল। এরপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) (তাকে) তুলে নিতে নির্দেশ দিলেন। তিনি এক ক্রন্দনকারিণীর শব্দ শুনতে পেলেন। তিনি জিজ্ঞেস করলেন, “এ কে?” লোকেরা বলল, ‘ইনি আমরের কন্যা’ – অথবা তারা বলল, ‘আমরের বোন।’ তিনি বললেন, “কেন? সে কাঁদুক বা না কাঁদুক, ফেরেশতাগণ তাদের ডানা দিয়ে তাকে ছায়া দিতে থাকল যতক্ষণ না তাকে তুলে নেওয়া হলো।”