77 - عن عبد اللَّه بن مسعود، قال: قال النبي صلى الله عليه وسلم:"إني لأعلم آخرَ أهل النار خروجًا منها، وآخرَ أهل الجنة دخولًا. رجلٌ يخرج من النار كُبْوًا، فيقول اللَّه: اذهب فادخل الجنّة، فيأتيها فيخيّل إليه أنها ملأى. فيرجع فيقول: يا ربّ وجدتُها ملأى! . فيقول: اذهب فادخل الجنة فيأتيها فيخيل إليه أنها ملأى. فيرجع فيقول: يا
ربّ وجدتها ملأى! . فيقول: اذهب فادخل الجنة، فإنّ لك مثلَ الدّنيا وعشرةَ أمثالها -أو إنّ لك مثل عشرة أمثال الدّنيا- فيقول: أتسخرُ مني -أو تضحك مني- وأنت الملك! فلقد رأيتُ رسول اللَّه صلى الله عليه وسلم ضحك حتى بدت نواجذُه. وكان يقال: ذلك أدنى أهل الجنة منزلةً".

متفق عليه: رواه البخاريّ في الرقاق (6571)، ومسلم في الإيمان (176) كلاهما عن عثمان ابن أبي شيبة، حدثنا جرير، عن منصور، عن إبراهيم، عن عبيدة، عن عبد اللَّه بن مسعود، فذكره، ولفظهما سواء.

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনু মাসউদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন: "নিশ্চয় আমি সেই শেষ জাহান্নামী ব্যক্তি সম্পর্কে জানি, যে জাহান্নাম থেকে বের হবে এবং সেই শেষ জান্নাতী ব্যক্তি সম্পর্কেও জানি, যে জান্নাতে প্রবেশ করবে। সে এমন এক ব্যক্তি যে হামাগুড়ি দিয়ে জাহান্নাম থেকে বের হবে। আল্লাহ বলবেন: যাও, জান্নাতে প্রবেশ করো। সে সেখানে আসবে, কিন্তু তার কাছে মনে হবে যেন জান্নাত পরিপূর্ণ। অতঃপর সে ফিরে এসে বলবে: হে আমার রব! আমি তো দেখছি এটি পরিপূর্ণ। তিনি (আল্লাহ) বলবেন: যাও, জান্নাতে প্রবেশ করো। সে সেখানে আসবে, কিন্তু তার কাছে মনে হবে যেন এটি পরিপূর্ণ। সে আবার ফিরে এসে বলবে: হে আমার রব! আমি তো দেখছি এটি পরিপূর্ণ। তিনি (আল্লাহ) বলবেন: যাও, জান্নাতে প্রবেশ করো। নিশ্চয় তোমার জন্য রয়েছে দুনিয়ার সমপরিমাণ এবং তার সাথে আরও দশগুণ—অথবা নিশ্চয় তোমার জন্য রয়েছে দশগুণ দুনিয়ার সমপরিমাণ (জান্নাত)। তখন সে বলবে: আপনি কি আমার সাথে উপহাস করছেন—অথবা আপনি কি আমার সাথে হাসছেন—অথচ আপনিই হলেন (সর্বময়) বাদশাহ! রাবী বলেন, আমি রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে হাসতে দেখেছি, এমনকি তাঁর মাড়ির দাঁতসমূহ দৃশ্যমান হয়ে গিয়েছিল। এবং বলা হতো: সেই ব্যক্তি হবে জান্নাতবাসীদের মধ্যে সর্বনিম্ম মর্যাদার অধিকারী।"