3405 - وَعَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ: «بَعَثَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ - سَرِيَّةً فَغَنِمُوا وَأَسْرَعُوا الرَّجْعَةَ فَتَحَدَّثَ النَّاسُ بِقُرْبِ مَغْزَاهُمْ وَكَثْرَةِ غَنِيمَتِهِمْ وَسُرْعَةِ رَجْعَتِهِمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ - صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ -:» أَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى أَقْرَبَ مِنْهُمْ مَغْزًى وَأَكْثَرَ غَنِيمَةً وَأَوْشَكَ رَجْعَةً؟ " (مَنْ تَوَضَّأَ ثُمَّ غَدَا إِلَى الْمَسْجِدِ بِسُبْحَةِ الضُّحَى، فَهُوَ أَقْرَبُ مَغْزًى، وَأَكْثَرُ غَنِيمَةً، وَأَوْشَكُ رَجْعَةً).
رَوَاهُ أَحْمَدُ وَالْطَبَرَانِيُّ فِي الْكَبِيرِ، وَفِيهِ ابْنُ لَهِيعَةَ وَفِيهِ كَلَامٌ، وَرِجَالُ الطَّبَرَانِيِّ ثِقَاتٌ لِأَنَّهُ جَعَلَ بَدَلَ ابْنِ لَهِيعَةَ ابْنَ وَهْبٍ.

অনুবাদঃ আব্দুল্লাহ ইবনে আমর ইবনুল আস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) একটি ছোট সেনা দল (সারিয়্যাহ) প্রেরণ করলেন। তারা যুদ্ধলব্ধ সম্পদ (গনিমত) লাভ করল এবং দ্রুত ফিরে আসল। ফলে লোকেরা তাদের অভিযানের স্বল্পতা, তাদের গনিমতের প্রাচুর্য এবং তাদের দ্রুত ফিরে আসা নিয়ে আলোচনা করতে লাগল। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: "আমি কি তোমাদেরকে তাদের চেয়েও এমন কিছুর কথা বলে দেবো না, যার অভিযান আরও সংক্ষিপ্ত, গনিমত আরও বেশি এবং প্রত্যাবর্তন আরও দ্রুত?" (যে ব্যক্তি) ওযু করে, অতঃপর সালাতুদ্-দুহার (চাশতের) নামাযের জন্য মসজিদে যায়, তার অভিযান (তাদের চেয়ে) সংক্ষিপ্ত, গনিমত বেশি এবং প্রত্যাবর্তন দ্রুত।

(হাদীসটি আহমাদ ও তাবারানী ‘আল-কাবীর’-এ বর্ণনা করেছেন।)