2901 - حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ زِيَادٍ الرَّازِيُّ، ثنا إِسْحَاقُ بْنُ سُلَيْمَانَ الرَّازِيُّ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي حُمَيْدٍ، قَالَ : سَمِعْتُ الْعَبَّاسَ بْنَ سَهْلٍ يَقُولُ : كُنْتُ كَثِيرًا أُجَالِسُ ابْنَ عَبَّاسٍ، فَحَدَّثَنِي عَنْ أَبِيهِ الْعَبَّاسِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، قَالَ : ` لأَنْ أَجْلِسَ مِنْ صَلاةِ الْغَدَاةِ إِلَى أَنْ تَطْلُعَ الشَّمْسُ أَحَبُّ إِلَيَّ مِنْ أَنْ أَعْتِقَ أَرْبَعَ رِقَابٍ مِنْ وَلَدِ إِسْمَاعِيلَ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : إِنَّمَا يَرْوِيهِ إِسْحَاقُ، عَنِ ابْنِ أَبِي حُمَيْدٍ، عَنِ الْعَبَّاسِ بْنِ سَهْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، وَلا نَعْلَمُ أَحَدًا نَازَعَ إِسْحَاقَ، عَلَى هَذِهِ الرِّوَايَةِ *

আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

"আমার কাছে ফজরের সালাতের (নামাযের) পর থেকে সূর্যোদয় পর্যন্ত (আল্লাহর যিকির ও ইবাদতে) বসে থাকা ইসমাইল (আঃ)-এর বংশধরদের মধ্য থেকে চারজন দাস মুক্ত করার চেয়েও অধিক প্রিয়।"

2902 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْحَرَشِيُّ، ثنا هُبَيْرَةُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ الْعَدَوِيِّ، ثنا سَعْدٌ الْحَذَّاءُ، عَنْ عُمَيْرِ بْنِ الْمَأْمُومِ، قَالَ : أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ أَزُورُ ابْنَةَ عَمٍّ لِي تَحْتَ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ، فَشَهِدْتُ مَعَهُ صَلاةَ الصُّبْحِ فِي مَسْجِدِ الرَّسُولِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، وَأَصْبَحَ ابْنُ الزُّبَيْرِ قَدْ أَوْلَمَ، فَأَتَى رَسُولُ ابْنِ الزُّبَيْرِ، فَقَالَ : يَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ : إِنَّ ابْنَ الزُّبَيْرِ أَصْبَحَ قَدْ أَوْلَمَ وَقَدْ أَرْسَلَنِي إِلَيْكَ، فَالْتَفَتَ إِلَيَّ، فَقَالَ : هَلْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ ؟ قِيلَ : لا أَحْسِبُ إِلا قَدْ طَلَعَتِ الشَّمْسُ، قَالَ : الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِي أَطْلَعَهَا مِنْ مَطْلَعِهَا، ثُمَّ قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي وَجَدِّي يَعْنِي : النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ` مَنْ صَلَّى الْغَدَاةَ، ثُمَّ قَعَدَ يَذْكُرُ اللَّهَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ جَعَلَ اللَّهُ بَيْنَهُ وَبَيْنَ النَّارِ سِتْرًا *

উমায়র ইবনুল মা’মুম (রাহিমাহুল্লাহ) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আমি আমার এক ফুফাতো বোনকে দেখতে মদিনায় গেলাম, যিনি হাসান ইবনু আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর স্ত্রী ছিলেন। আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর মসজিদে তাঁর (হাসান রাঃ)-এর সাথে ফজরের সালাতে অংশ নিলাম।

(পরদিন) সকালে ইবনু যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ওয়ালীমার আয়োজন করলেন। ইবনু যুবাইরের একজন দূত এসে বললেন, "হে আল্লাহর রাসূলের পুত্র! ইবনু যুবাইর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) ওয়ালীমার আয়োজন করেছেন এবং তিনি আমাকে আপনার কাছে পাঠিয়েছেন।"

তখন তিনি (হাসান রাঃ) আমার দিকে তাকিয়ে বললেন, "সূর্য কি উদিত হয়েছে?" বলা হলো, "আমার ধারণা, সূর্য উদিত হয়ে গেছে।"

তিনি বললেন, "সকল প্রশংসা আল্লাহর, যিনি সূর্যকে তার উদয়স্থল থেকে উদিত করিয়েছেন।"

এরপর তিনি বললেন, আমি আমার পিতা ও আমার দাদা অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-কে বলতে শুনেছি: "যে ব্যক্তি ফজরের সালাত আদায় করার পর বসে আল্লাহর যিকর করতে থাকে, যতক্ষণ না সূর্য উদিত হয়, আল্লাহ তা‘আলা তার এবং জাহান্নামের আগুনের মাঝে একটি আবরণ (আড়াল) সৃষ্টি করে দেন।"

2903 - ثُمَّ قَالَ : قُومُوا، فَأَجِيبُوا ابْنَ الزُّبَيْرِ، فَلَمَّا انْتَهَيْنَا إِلَى الْبَابِ تَلَقَّاهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ عَلَى الْبَابِ، فَقَالَ : يَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْطَأْتَ عَنِّي فِي هَذَا الْيَوْمِ، فَقَالَ : أَمَا إِنِّي قَدْ أَجَبْتُكُمْ وَأَنَا صَائِمٌ، قَالَ : فَهَهُنَا تُحْفَةٌ، فَقَالَ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ : سَمِعْتُ أَبِي وَجَدِّي، يَعْنِي : النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ` تُحْفَةُ الصَّائِمِ الزَّائِرِ أَنْ يُغَلِّفَ لِحْيَتَهُ وَيُجَمِّرَ ثِيَابَهُ، وَيُذَرِّرَ *

হাসান ইবন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি (অন্য বর্ণনাকারী) বললেন: তোমরা দাঁড়াও, এবং ইবনুজ যুবাইরের ডাকে সাড়া দাও। যখন আমরা দরজার কাছে পৌঁছলাম, ইবনুজ যুবাইর দরজায় তাঁর সাথে সাক্ষাৎ করলেন। তিনি (ইবনুজ যুবাইর) বললেন: হে আল্লাহর রাসূলের পুত্র (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম), আজ আপনি আমার কাছে আসতে বিলম্ব করলেন। তিনি (রাসূলের পুত্র) বললেন: শুনে রাখুন, আমি আপনাদের ডাকে সাড়া দিয়েছি, অথচ আমি রোজা ছিলাম। তিনি (ইবনুজ যুবাইর) বললেন: তাহলে এখানে আপনাদের জন্য একটি তোহফা (উপহার) রয়েছে। তখন হাসান ইবন আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: আমি আমার পিতা ও আমার দাদা—অর্থাৎ, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-কে বলতে শুনেছি: "রোজা রেখে আগত মেহমানের তোহফা হলো—তার দাড়ি সুগন্ধিযুক্ত করা, এবং তার কাপড়ে ধূপের ধোঁয়া দেওয়া, এবং ছিটিয়ে দেওয়া..." (অসমাপ্ত)

2904 - قَالَ : قُلْتُ : يَابْنَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعِدْ عَلَيَّ الْحَدِيثَ، قَالَ : سَمِعْتُ أَبِي وَجَدِّي، يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ` مَنْ أَدَامَ الاخْتِلافَ إِلَى الْمَسْجِدِ، أَصَابَ آيَةً مُحْكَمَةً، أَوْ رَحْمَةً مُنْتَظَرَةً، أَوْ عِلْمًا مُسَطَّرًا، أَوْ كَلِمَةً تَزِيدُهُ هُدًى، أَوْ تَرُدُّهُ عَنْ رَدًى، أَوْ يَدَعُ الذُّنُوبَ خَشْيَةً أَوْ حَيَاءً ` . قُلْتُ : عِنْدَ التِّرْمِذِيِّ : تُحْفَةُ الصَّائِمِ الدُّهْنُ وَالْمِجْمَرُ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَحْفَظُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَسَعْدٌ الْحَذَّاءُ هُوَ سَعْدُ بْنُ طَرِيفٍ، وَعُمَيْرُ بْنُ الْمَأْمُومِ، لا نَعْلَمُ رَوَى عَنْهُ إِلا سَعْدٌ *

তিনি বললেন: আমি বললাম, "হে আল্লাহর রাসূলের পুত্র! আপনি আমার কাছে হাদিসটি পুনরায় বলুন।" তিনি বললেন: আমি আমার পিতা ও পিতামহকে—অর্থাৎ নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে—বলতে শুনেছি:

"যে ব্যক্তি মসজিদে নিয়মিত যাতায়াত করে (অর্থাৎ নিয়মিত আসা-যাওয়া অব্যাহত রাখে), সে লাভ করে—
(১) একটি সুদৃঢ় ও সুস্পষ্ট আয়াত (কুরআনের জ্ঞান),
(২) অথবা অপেক্ষমাণ রহমত,
(৩) অথবা লিপিবদ্ধ জ্ঞান,
(৪) অথবা এমন কোনো কথা যা তার হেদায়েত বৃদ্ধি করে,
(৫) অথবা এমন কথা যা তাকে ধ্বংসের পথ থেকে ফিরিয়ে রাখে,
(৬) অথবা সে আল্লাহর ভয় কিংবা লজ্জার কারণে গুনাহসমূহ পরিহার করে।"

আমি বললাম: তিরমিযীর নিকট রয়েছে: রোজাদারের উপহার হলো তেল (সুগন্ধি) ও ধূপদানি। আল-বাজার (ইমাম বাজ্জার) বলেছেন: আমরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম থেকে এই সনদ (চেইন) ছাড়া অন্য কোনো সূত্রে এটি সংরক্ষিত পাইনি। আর সা’দ আল-হাদ্দা’ হলেন সা’দ ইবন তারীফ, এবং উমায়ের ইবনুল মা’মুম—আমরা তার থেকে সা’দ ব্যতীত অন্য কাউকে বর্ণনা করতে জানি না।

2905 - حَدَّثَنَا رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِنَا عَنْ زَيْدِ بْنِ الْحُبَابِ، قَالَ : حَدَّثَنِي حُمَيْدٌ مَوْلَى بَنِي عَلْقَمَةَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ : بَيْنَمَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسٌ، وَأَبُو بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ، وَابْنُ مَسْعُودٍ، وَمُعَاذُ بْنُ جَبَلٍ، وَنُعَيْمُ بْنُ سَلامَةَ، إِذْ قَدِمَ بَرِيدٌ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ بَعْثٍ بَعَثَهُ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! مَا رَأَيْنَا بَعْثًا أَسْرَعَ إِيَابًا، وَلا أَكْثَرَ مَغْنَمًا مِنْ هَؤُلاءِ، فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : يَا أَبَا بَكْرٍ : أَلا أَدُلُّكَ عَلَى مَا هُوَ أَسْرَعُ إِيَابًا، وَأَفْضَلُ مَغْنَمًا ؟ مَنْ صَلَّى الْغَدَاةَ فِي جَمَاعَةٍ ثُمَّ ذَكَرَ اللَّهَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ أَحَدًا شَارَكَ حُمَيْدًا فِي هَذَا، وَلا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ غَيْرُهُ *

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, একবার নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম, আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা), ইবনু মাসউদ, মু‘আয ইবনু জাবাল এবং নু‘আইম ইবনু সালামা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর সাথে বসা ছিলেন। এমন সময় তিনি যে সামরিক দল (বা’স) পাঠিয়েছিলেন, তার পক্ষ থেকে একজন দূত তাঁর নিকট আগমন করল।

তখন আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! আমরা এই দলের মতো এত দ্রুত প্রত্যাবর্তনকারী এবং অধিক গনীমত লাভকারী অন্য কোনো দল দেখিনি।”

তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বললেন, “হে আবূ বকর! আমি কি তোমাকে এমন কিছুর সন্ধান দেবো না যা এর চেয়েও দ্রুত প্রত্যাবর্তনকারী এবং উত্তম গনীমত (পুরস্কার) লাভে সক্ষম? (সেটি হলো) যে ব্যক্তি জামা‘আতের সাথে ফজরের সালাত আদায় করল, অতঃপর সূর্যোদয় হওয়া পর্যন্ত আল্লাহর যিকির (স্মরণ) করতে থাকল।”

2906 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ صَاعِقَةُ، ثنا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ، ثنا إِسْرَائِيلُ ح، وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِسْحَاقَ الأَهْوَازِيُّ، ثنا أَبُو أَحْمَدَ، ثنا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، قَالَ : دَخَلْتُ عَلَى أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ السُّلَمِيِّ، وَقَدْ صَلَّى الصُّبْحَ، وَهُوَ جَالِسٌ فِي الْمَسْجِدِ، فَقُلْتُ لَهُ، يَعْنِي : لَوْ قُمْتَ إِلَى فِرَاشِكَ، كَانَ أَوْطَأَ لَكَ، فَقَالَ : سَمِعْتُ عَلِيًّا , يَقُولُ : سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ : ` مَنْ صَلَّى الصُّبْحَ، ثُمَّ جَلَسَ فِي مُصَلاهُ، صَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلائِكَةُ، وَصَلاتُهُمْ عَلَيْهِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ، وَمَنِ انْتَظَرَ الصَّلاةَ، صَلَّتْ عَلَيْهِ الْمَلائِكَةُ، وَصَلاتُهُمْ عَلَيْهِ : اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ، اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : قَدْ رَوَاهُ أَبُو سَعِيدٍ، وَأَبُو هُرَيْرَةَ، وَجَمَاعَةٌ، فَاقْتَصَرْنَا عَلَى حَدِيثِ عَلِيٍّ، وَلا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ عَلِيٍّ مَرْفُوعًا، إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَقَدْ رَوَاهُ أَبُو أَحْمَدَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ *

আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

আতা ইবনুস সাইব (Ata’ bin As-Sa’ib) বলেন, আমি আবু আবদুর-রাহমান আস-সুলামী (Abu Abdur-Rahman As-Sulami)-এর কাছে গেলাম। তিনি ফযরের সালাত আদায় করেছেন এবং মসজিদে বসে আছেন। আমি তাকে বললাম—(অর্থাৎ, এই মর্মে ইঙ্গিত করলাম) যদি আপনি আপনার বিছানায় যেতেন, তবে আপনার জন্য আরও আরামদায়ক হতো। তিনি বললেন: আমি আলী (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে বলতে শুনেছি যে, আমি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লামকে বলতে শুনেছি:

“যে ব্যক্তি ফযরের সালাত আদায় করে, অতঃপর তার সালাতের স্থানে বসে থাকে, ফেরেশতাগণ তার জন্য দু’আ করতে থাকেন। আর ফেরেশতাদের তার জন্য দু’আ হলো: ‘হে আল্লাহ! তাকে ক্ষমা করে দিন, হে আল্লাহ! তার প্রতি রহম করুন।’ আর যে ব্যক্তি (পরবর্তী) সালাতের জন্য অপেক্ষা করে, ফেরেশতাগণ তার জন্যও দু’আ করতে থাকেন। আর ফেরেশতাদের তার জন্য দু’আ হলো: ‘হে আল্লাহ! তাকে ক্ষমা করে দিন, হে আল্লাহ! তার প্রতি রহম করুন।’”

2907 - حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ سُكَيْنٍ، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ الزِّبْرِقَانِ، ثنا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ : اشْتَكَى فُقَرَاءُ الْمُؤْمِنِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا فُضِّلَ بِهِ أَغْنِيَاؤُهُمْ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! إِخْوَانُنَا، صَدَّقُوا تَصْدِيقَنَا، وَآمَنُوا إِيمَانَنَا، وَصَامُوا صِيَامَنَا، وَلَهُمْ أَمْوَالٌ يَتَصَدَّقُونَ مِنْهَا، وَيَصِلُونَ مِنْهَا الرَّحِمَ، وَيُنْفِقُونَهَا فِي سَبِيلِ اللَّهِ، وَنَحْنُ مَسَاكِينُ، لا نَقْدِرُ عَلَى ذَلِكَ، فَقَالَ : أَلا أُخْبِرُكُمْ بِشَيْءٍ، إِذَا أَنْتُمْ فَعَلْتُمُوهُ أَدْرَكْتُمْ مِثْلَ فَضْلِهِمْ ؟ قُولُوا : اللَّهُ أَكْبَرُ فِي دُبُرِ كُلِّ صَلاةٍ أَحَدَ عَشَرَ مَرَّةً، وَالْحَمْدُ للَّهِ مِثْلَ ذَلِكَ، وَلا إِلَهَ إِلا اللَّهُ مِثْلَ ذَلِكَ، وَسُبْحَانَ اللَّهِ مِثْلَ ذَلِكَ، تُدْرِكُونَ مِثْلَ فَضْلِهِمْ، فَفَعَلُوا، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لِلأَغْنِيَاءِ، فَفَعَلُوا مِثْلَ ذَلِكَ، فَرَجَعَ الْفُقَرَاءُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، فَذَكَرُوا ذَلِكَ لَهُ، فَقَالُوا : هَؤُلاءِ إِخْوَانُنَا فَعَلُوا مِثْلَ مَا نَقُولُ، فَقَالَ : ذَلِكَ فَضْلُ اللَّهِ يُؤْتِيهِ مَنْ يَشَاءُ *

ইবনে উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: মুমিনদের মধ্যে যারা গরিব, তারা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে তাদের ধনীদের অতিরিক্ত মর্যাদার (আমলের) বিষয়ে অভিযোগ পেশ করলেন।

তারা বললেন, "হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের ভাইয়েরা আমাদের মতোই ঈমান এনেছে, আমাদের মতোই বিশ্বাস করেছে এবং আমাদের মতোই সাওম (রোজা) পালন করেছে। কিন্তু তাদের ধন-সম্পদ রয়েছে, যা থেকে তারা সাদকা (দান) করে, আত্মীয়তার সম্পর্ক রক্ষা করে এবং আল্লাহর পথে খরচ করে; আর আমরা মিসকীন, আমরা তা করতে সক্ষম নই।"

তখন তিনি (নবী সাঃ) বললেন, "আমি কি তোমাদের এমন কিছু সম্পর্কে অবহিত করব না, যা তোমরা করলে তাদের মতো ফযীলত (শ্রেষ্ঠত্ব) অর্জন করতে পারবে? তোমরা প্রত্যেক সালাতের (নামাজের) শেষে ’আল্লাহু আকবার’ এগারো বার, ’আলহামদু লিল্লাহ’ ততবার, ’লা ইলাহা ইল্লাল্লাহ’ ততবার, এবং ’সুবহানাল্লাহ’ ততবার বলবে। (তাহলে) তোমরা তাদের মতো ফযীলত অর্জন করবে।"

তারা (গরিবেরা) এটি পালন করলেন। এরপর তারা ধনীদের কাছে বিষয়টি উল্লেখ করলেন, ফলে তারাও একই কাজ করতে লাগল।

অতঃপর গরিবরা রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লামের কাছে ফিরে এসে তাঁর কাছে বিষয়টি জানালেন এবং বললেন, "আমাদের এই ভাইয়েরাও এখন আমাদের মতো আমল করছে।"

তিনি (নবী সাঃ) বললেন, "এটা আল্লাহর অনুগ্রহ, তিনি যাকে ইচ্ছা তাকে তা দান করেন।"

2908 - يَا مَعْشَرَ الْفُقَرَاءِ، أَلا أُبَشِّرُكُمْ إِنَّ فُقَرَاءَ الْمُسْلِمِينَ يَدْخُلُونَ الْجَنَّةَ قَبْلَ أَغْنِيَائِهِمْ بِنِصْفِ يَوْمٍ، خَمْسِ مِائَةِ عَامٍ، وَتَلا مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ : وَإِنَّ يَوْمًا عِنْدَ رَبِّكَ كَأَلْفِ سَنَةٍ مِمَّا تَعُدُّونَ سورة الحج آية . قُلْتُ : عِنْدَ ابْنِ مَاجَهْ طَرَفٌ مِنْهُ . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ ابْنِ عُمَرَ إِلا مِنْ هَذَا الْوَجْهِ، وَعِلَّتُهُ مُوسَى بْنُ عُبَيْدَةَ *

ইবনু উমর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বলেছেন:

হে দরিদ্র সম্প্রদায়! আমি কি তোমাদের সুসংবাদ দেব না? নিশ্চয়ই মুসলিমদের মধ্যেকার দরিদ্ররা তাদের ধনীদের অর্ধ দিন আগে জান্নাতে প্রবেশ করবে, (যার পরিমাণ) পাঁচশত বছর। [বর্ণনাকারী মুসা ইবনু উবাইদাহ এ সময় সম্পর্কে ব্যাখ্যা দিতে গিয়ে আল্লাহ্‌র বাণী পাঠ করেন: আর নিশ্চয়ই তোমার রবের নিকট একদিন তোমাদের গণনার এক হাজার বছরের সমান। (সূরা হাজ্জ, আয়াত ৪৭)]

2909 - حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ وَالْفَضْلُ بْنُ أَبِي طَالِبٍ، قَالا : ثنا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، أَنْبَأَنَا إِسْرَائِيلُ، عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ، عَنْ أَبِي عُمَرَ الضَّبِّيِّ، عَنْ أُمِّ الدَّرْدَاءِ، قَالَتْ : نَزَلَ بِأَبِي الدَّرْدَاءِ ضَيْفٌ، فَقَالَ لَهُ : أَمُقِيمٌ فَتُسْرَحُ، أَمْ ظَاعِنٌ فَتُعْلَفُ، ثُمَّ قَالَ أَبُو الدَّرْدَاءِ : إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَاهُ أُنَاسٌ مِنَ الْفُقَرَاءِ، فَقَالُوا : يَا رَسُولَ اللَّهِ ! ذَهَبَ أَصْحَابُ الأَمْوَالِ بِالدُّنْيَا وَالآخِرَةِ، يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيُجَاهِدُونَ وَيَتَصَدَّقُونَ وَلا نَتَصَدَّقُ، فَقَالَ : يَا أَبَا الدَّرْدَاءِ : ` أَلا أَدُلُّكَ عَلَى أَمْرٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ أَدْرَكْتُمْ مَنْ سَبَقَكُمْ، وَلَمْ يُدْرِكْكُمْ أَحَدٌ، إِلا مَنْ قَالَ مِثْلَ قَوْلِكُمْ، تُسَبِّحُ فِي كُلِّ صَلاةٍ ثَلاثًا وَثَلاثِينَ، وَتَحْمَدُ ثَلاثًا وَثَلاثِينَ، وَتُكَبِّرُ أَرْبَعًا وَثَلاثِينَ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : قَدْ رُوِيَ مِنْ وُجُوهٍ، وَلا نَعْلَمُ أَحَدًا جَوَّدَهُ وَوَصَلَهُ إِلا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ *

উম্মে দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর কাছে একজন মেহমান এলেন। তিনি (আবূ দারদা) তাকে জিজ্ঞেস করলেন: আপনি কি অবস্থানকারী, যাতে (আপনার পশুকে) চারণভূমিতে ছেড়ে দেওয়া হবে? নাকি আপনি ভ্রমণকারী, যাতে তাকে (পশুকে) খাবার দেওয়া হবে?

এরপর আবূ দারদা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: একবার রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর কাছে কিছু দরিদ্র লোক এসে বললো, “ইয়া রাসূলাল্লাহ! সম্পদশালী ব্যক্তিরা দুনিয়া ও আখিরাতের সব সওয়াব নিয়ে যাচ্ছে। তারা আমাদের মতোই সালাত আদায় করে, আমাদের মতোই সিয়াম পালন করে, তারা জিহাদ করে এবং সাদাকাও করে, অথচ আমরা সাদাকা করতে পারি না।”

তখন তিনি (রাসূলুল্লাহ সাঃ) বললেন, “হে আবূ দারদা! আমি কি তোমাদের এমন একটি কাজের কথা বলে দেব না, যা তোমরা করলে তোমাদের পূর্ববর্তীদের সমকক্ষ হতে পারবে? আর তোমাদের পরে কেউ তোমাদের ধরতে পারবে না—তবে কেবল তারাই পারবে যারা তোমাদের মতো একই কথা বলবে? (তা হলো,) তোমরা প্রত্যেক সালাতের পর তেত্রিশ (৩৩) বার ‘সুবহানাল্লাহ’, তেত্রিশ (৩৩) বার ‘আলহামদুলিল্লাহ’ এবং চৌত্রিশ (৩৪) বার ‘আল্লাহু আকবার’ বলবে।”

2910 - حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، ثنا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، عَنْ حُسَيْنِ بْنِ أَبِي شَعْبَانَ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ : رَأَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمَّ سُلَيْمٍ وَهِيَ تُصَلِّي فِي بَيْتِهَا، فَقَالَ : يَا أُمَّ سُلَيْمٍ ! إِذَا صَلَّيْتِ الْمَكْتُوبَةَ، فَقُولِي : سُبْحَانَ اللَّهِ عَشْرًا، وَالْحَمْدُ للَّهِ عَشْرًا، وَاللَّهُ أَكْبَرُ عَشْرًا، ثُمَّ سَلِي مَا شِئْتِ، فَإِنَّهُ يَقُولُ لَكِ : نَعَمْ، نَعَمْ، نَعَمْ، ثَلاثًا . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ يَرْوِي عَنْ حُسَيْنٍ إِلا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَاقَ، وَلَمْ يُحَدِّثْ عَنْهُ إِلا حَدِيثَيْنِ، أَسْنَدَ أَحَدَهُمَا *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত,

একবার রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম উম্মে সুলাইম (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-কে তাঁর ঘরে নামাজরত অবস্থায় দেখলেন। তখন তিনি বললেন, "হে উম্মে সুলাইম! যখন তুমি ফরয (মাকতুবাহ) সালাত আদায় করবে, তখন তুমি দশবার ’সুবহানাল্লাহ’, দশবার ’আলহামদুলিল্লাহ’ এবং দশবার ’আল্লাহু আকবার’ বলবে। এরপর তুমি যা খুশি (আল্লাহর কাছে) প্রার্থনা করবে। কেননা, তখন তিনি (আল্লাহ) তোমাকে তিনবার বলবেন: ’হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ’ (অর্থাৎ তোমার দু’আ কবুল করা হয়েছে)।"

2911 - حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ، أَنْبَأَنَا خَلَفُ بْنُ عُقْبَةَ، ثنا أَبُو الزَّهْرَاءِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ قَالَ فِي دُبُرِ الصَّلاةِ، سُبْحَانَ اللَّهِ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ، لا حَوْلَ وَلا قُوَّةَ إِلا بِاللَّهِ، قَامَ مَغْفُورًا لَهُ ` *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) বলেছেন: "যে ব্যক্তি নামাযের শেষে ‘সুবহানাল্লাহিল আযীম ওয়া বিহামদিহি, লা হাওলা ওয়া লা কুওয়াতা ইল্লা বিল্লাহ’ বলে, সে ক্ষমাপ্রাপ্ত অবস্থায় উঠে দাঁড়ায়।"

2912 - حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعِيدٍ، ثنا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ، ثنا ابْنُ عُلاثَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَقِيلٍ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا صَلَّى قَالَ : ` لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنْ جَابِرٍ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ *

জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম যখন সালাত (নামাজ) শেষ করতেন, তখন বলতেন: "আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব (সার্বভৌমত্ব) তাঁরই এবং সমস্ত প্রশংসা তাঁরই জন্য। তিনি জীবন দান করেন এবং তিনিই মৃত্যু দেন। আর তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান। হে আল্লাহ! আপনি যা দান করেন, তা রোধ করার কেউ নেই। আর আপনি যা নিষেধ করেন, তা দান করারও কেউ নেই। আর (আপনার পক্ষ থেকে) কোনো সম্পদশালী ব্যক্তির সম্পদ তার কোনো উপকারে আসবে না।"

2913 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ، ثنا يَحْيَى بْنُ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ النُّكْرِيُّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْصَرَفَ مِنْ صَلاتِهِ، قَالَ : ` لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ، لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، اللَّهُمَّ لا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ، وَلا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ، وَلا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ يُرْوَى عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ *

ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন সালাত (নামায) শেষ করতেন, তখন বলতেন:

"আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই, তিনি একক, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই জন্য। কল্যাণ তাঁরই হাতে। আর তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান। হে আল্লাহ! আপনি যা দান করেন, তা রোধ করার কেউ নেই। আর আপনি যা নিষেধ করেন, তা দান করারও কেউ নেই। আর কোনো সম্পদশালীর সম্পদ আপনার (কাছে বা বিরুদ্ধে) কোনো কাজে আসবে না।"

2914 - حَدَّثَنَا الْحَارِثُ بْنُ الْخَضِرِ الْعَطَّارُ، ثنا عُثْمَان بْنُ فَرْقَدٍ، عَنْ زَيْدٍ الْعَمِّيِّ، عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ مُرَّةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ : كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَمْسَحُ جَبْهَتَهُ بِيَدِهِ الْيُمْنَى، وَيَقُولُ : ` بِسْمِ اللَّهِ لا إِلَهَ إِلا هُوَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، أَذْهَبَ عَنِّي الْهَمَّ وَالْحَزَنَ ` *

আনাস ইবনে মালিক (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম তাঁর ডান হাত দিয়ে কপাল মুছতেন এবং বলতেন:

`بِسْمِ اللَّهِ لا إِلَهَ إِلا هُوَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ، أَذْهَبَ عَنِّي الْهَمَّ وَالْحَزَنَ`

(উচ্চারণ: বিসমিল্লাহি লা ইলাহা ইল্লা হুওয়ার-রাহমানুর-রাহীম, আযহিব আন্নিল হাম্মা ওয়াল হাযান)।

(অর্থ: আল্লাহর নামে শুরু করছি, তিনি ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, যিনি পরম করুণাময়, অতি দয়ালু। আমার থেকে দুশ্চিন্তা ও মনোকষ্ট দূর করে দিন।)

2915 - مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ الْوَاسِطِيُّ، وَمُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى، قَالا : ثنا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ عِيسَى، ثنا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا الْغَسَّانِيُّ، عَنْ عَبَّادِ بْنِ سَعِيدٍ رَجُلٍ مِنْ وَلَدِ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ مَيْسَرَةَ مَوْلَى أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلاةً، قَالَ : فَسَمِعْتُهُ يَقُولُ : ` رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَمُحَمَّدٍ، أَجِرْنِي مِنَ النَّارِ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ، وَيَحْيَى لَيْسَ بِهِ بَأْسٌ، رَوَى عَنْهُ النَّاسُ، وَعَبَّادٌ وَمَيْسَرَةُ قَدْ حَدَّثَ عَنْهُمَا *

আবু আল-মালীহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা)-এর পিতা থেকে বর্ণিত, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম একবার একটি সালাত (নামায) আদায় করলেন। তিনি (পিতা) বলেন: আমি তাঁকে (নবীকে) বলতে শুনেছি, তিনি বলছিলেন:

"হে জিবরীল, মীকাইল এবং মুহাম্মাদের রব (প্রতিপালক)! আমাকে জাহান্নামের আগুন থেকে রক্ষা করুন (বা মুক্তি দিন)।"

2916 - حَدَّثَنَا طَالُوتُ بْنُ عَبَّادٍ، ثنا بَكْرُ بْنُ خُنَيْسٍ، عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ، عَنِ الْجَعْدِ، عَنْ أَنَسٍ، قَالَ : مَا صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلاةً مَكْتُوبَةً قَطُّ، إِلا قَالَ حِينَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ : ` اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ عَمَلٍ يُخْزِينِي، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ صَاحِبٍ يُرْدِينِي، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ أَمَلٍ يُلْهِينِي، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ فَقْرٍ يُنْسِينِي، وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ كُلِّ غِنًى يُطْغِينِي ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ رَوَاهُ عَنْ أنَسٍ إِلا الْجَعْدُ، وَلا عَنْهُ إِلا أَبُو عِمْرَانَ، وَلَمْ يُسْنِدْ أَبُو عِمْرَانَ عَنِ الْجَعْدِ إِلا هَذَا، وَلا حَدَّثَ بِهِ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ إِلا بَكْرٌ، وَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ، وَلا نَعْلَمُ حَدَّثَ بِهِ غَيْرُهُ *

আনাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম আমাদের নিয়ে যখনই কোনো ফরয সালাত (নামাজ) আদায় করতেন, তখনই তিনি আমাদের দিকে মুখ ফিরিয়ে বলতেন:

"হে আল্লাহ! আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এমন সকল কাজ থেকে যা আমাকে লজ্জিত করে।
আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এমন সকল সঙ্গী থেকে, যে আমাকে ধ্বংসের দিকে নিয়ে যায়।
আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এমন সকল আকাঙ্ক্ষা থেকে, যা আমাকে অমনোযোগী করে তোলে।
আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এমন সকল দারিদ্র্য থেকে, যা আমাকে (আপনার স্মরণ থেকে) ভুলিয়ে দেয়।
এবং আমি আপনার কাছে আশ্রয় চাই এমন সকল প্রাচুর্য থেকে, যা আমাকে সীমালঙ্ঘনকারী করে তোলে।"

2917 - حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، ثنا دَاوُدُ بْنُ عَبْدِ الْمَجِيدِ، ثنا عَمْرُو بْنُ قَيْسٍ، عَنْ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ، قَالَ : كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَصْبَحَ فَطَلَعَتِ الشَّمْسُ، قَالَ : ` اللَّهُمَّ أَصْبَحْتُ وَشَهِدْتُ بِمَا شَهِدْتَ بِهِ عَلَى نَفْسِكَ، وَأَشْهَدْتُ مَلائِكَتَكَ وَأُولِي الْعِلْمِ، وَمَنْ لَمْ يَشْهَدْ بِمَا شَهِدْتَ، فَاكْتُبْ شَهَادَتِي مَكَانَ شَهَادَتِهِ، اللَّهُمَّ أَنْتَ السَّلامُ وَمِنْكَ السَّلامُ، وَإِلَيْكَ يَعُودُ السَّلامُ، يَا ذَا الْجَلالِ وَالإِكْرَامِ، أَنْ تَسْتَجِيبَ لَنَا دَعْوَتَنَا، وَأَنْ تُعْطِيَنَا رَغْبَتَنَا، وَأَنْ تُغْنِيَنَا عَنْ مَنْ أَغْنَيْتَهُ عَنَّا مِنْ خَلْقِكَ، اللَّهُمَّ أَصْلِحْ لِي دِينِي الَّذِي هُوَ عِصْمَةُ أَمْرِي، وَأَصْلِحْ لِي دُنْيَايَ الَّتِي فِيهَا مَعِيشَتِي، وَأَصْلِحْ لِي آخِرَتِي الَّتِي إِلَيْهَا مُنْقَلَبِي ` . قَالَ الْبَزَّارُ : قَدْ رُوِيَ بَعْضُهُ مِنْ غَيْرِ وَجْهٍ، وَلا نَعْلَمُهُ بِهَذَا اللَّفْظِ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ *

আবু সাঈদ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, যখন সূর্য উদিত হতো এবং সকাল হতো, তখন নবী সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলতেন:

"হে আল্লাহ! আমি প্রভাতে উপনীত হলাম এবং আপনি আপনার সত্তার প্রতি যে সাক্ষ্য দিয়েছেন, আমিও তার সাক্ষ্য দিচ্ছি। আমি আপনার ফেরেশতাগণকে, জ্ঞানীদেরকে এবং যারা আপনার সাক্ষ্য দেওয়া বিষয়ের সাক্ষ্য দেয়নি, তাদের সকলকেই সাক্ষী করলাম। যারা সাক্ষ্য দেয়নি, তাদের সাক্ষ্যের স্থলে আপনি আমার সাক্ষ্য লিপিবদ্ধ করুন।

হে আল্লাহ! আপনিই ‘সালাম’ (শান্তির উৎস), এবং আপনার থেকেই শান্তি আসে, আর আপনার দিকেই শান্তি প্রত্যাবর্তন করে। হে মহিমা ও সম্মানের অধিকারী! আপনি যেন আমাদের প্রার্থনা কবুল করেন, আমাদের আকাঙ্ক্ষাগুলো প্রদান করেন এবং আপনার সৃষ্টির মধ্যে যাদের থেকে আপনি আমাদের অমুখাপেক্ষী করেছেন, তাদের থেকে যেন আমাদের অমুখাপেক্ষী করে দেন।

হে আল্লাহ! আমার দ্বীনকে আমার জন্য সংশোধন করে দিন, যা আমার সকল কাজের রক্ষাকবচ। আমার দুনিয়াকে আমার জন্য সংশোধন করে দিন, যাতে আমার জীবনধারণ রয়েছে। আর আমার আখিরাতকে আমার জন্য সংশোধন করে দিন, যার দিকেই আমার প্রত্যাবর্তন।"

2918 - حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ السَّكَنِ الأَيْلِيُّ، ثنا سَعِيدُ بْنُ عَامِرٍ، ثنا أَبَانٌ، عَنِ الْحَكَمِ بْنِ حَيَّانَ الْمُحَارِبِيِّ، عَنْ أَبَانٍ الْمُحَارِبِيِّ، وَكَانَ أَحَدَ الْوَفْدِ الَّذِينَ قَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ : ` مَا مِنْ عَبْدٍ مُسْلِمٍ يَقُولُ إِذَا أَصْبَحَ، وَإِذَا أَمْسَى : الْحَمْدُ للَّهِ الَّذِي لا أُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَأَشْهَدُ أَنْ لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ، إِلا غَفَرْتُ لَهُ ذُنُوبَهُ حَتَّى يُمْسِيَ، وَإِذَا قَالَهَا إِذَا أَمْسَى غَفَرْتُ لَهُ ذُنُوبَهُ حَتَّى يُصْبِحَ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُ أَسْنَدَ أَبَانٌ هَذَا عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ هَذَا الْحَدِيثِ، وَأَبَانٌ الَّذِي رَوَى عَنْهُ سَعِيدٌ، هُوَ عِنْدِي أَبَانُ بْنُ أَبِي عَيَّاشٍ، وَكَانَ عَابِدًا، وَلَمْ يَكُنْ بِالْحَافِظِ، فَصَارَ فِي حَدِيثِهِ مَنَاكِيرُ، مِنْ سُوءِ حِفْظِهِ *

আবান আল-মুহারিবি (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, যিনি রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম-এর নিকট আগত প্রতিনিধিদলের সদস্য ছিলেন, তিনি বলেন যে রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম বলেছেন:

"এমন কোনো মুসলিম বান্দা নেই, যে যখন সকাল করে এবং যখন সন্ধ্যা করে, তখন এই দুআটি পাঠ করে:

’আলহামদু লিল্লাহিল্লাযী লা উশরিকু বিহী শাইআন, ওয়া আশহাদু আল-লা ইলাহা ইল্লাল্লাহু’ (সমস্ত প্রশংসা সেই আল্লাহর জন্য, যার সাথে আমি কোনো কিছুকে শরিক করি না, এবং আমি সাক্ষ্য দিচ্ছি যে আল্লাহ ব্যতীত কোনো ইলাহ নেই),

তবে আল্লাহ তার সন্ধ্যা পর্যন্ত সংঘটিত গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেন। আর যখন সে সন্ধ্যায় এটি পাঠ করে, তখন আল্লাহ তার সকাল পর্যন্ত সংঘটিত গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেন।"

2919 - حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ يُوسُفَ بْنِ خَالِدٍ، ثنا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، فَذَكَرَ أَحَادِيثَ بِهَذَا، ثُمَّ قَالَ، وَبِهِ عَنِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ، أَنَّهُ كَانَ إِذَا أَصْبَحَ، قَالَ : ` أَصْبَحْنَا وَأَصْبَحَ الْمُلْكُ للَّهِ، وَالْحَمْدُ للَّهِ لا شَرِيكَ لَهُ، لا إِلَهَ إِلا هُوَ وَإِلَيْهِ النُّشُورُ، وَإِذَا أَمْسَى قَالَ : أَمْسَيْنَا وَأَمْسَى الْمُلْكُ للَّهِ وَالْحَمْدُ للَّهِ لا شَرِيكَ لَهُ، لا إِلَهَ إِلا هُوَ وَإِلَيْهِ الْمَصِيرُ ` *

আবু হুরায়রা (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, নবী করীম সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম যখন সকালে উপনীত হতেন, তখন বলতেন:

"আমরা সকালে উপনীত হলাম এবং আল্লাহর জন্যই সকল রাজত্ব সকালে উপনীত হলো। আর আল্লাহর জন্যই সমস্ত প্রশংসা। তাঁর কোনো শরীক নেই। তিনি ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ নেই এবং তাঁর দিকেই পুনরুত্থান (হিসাবের জন্য)।"

আর যখন তিনি সন্ধ্যায় উপনীত হতেন, তখন বলতেন:

"আমরা সন্ধ্যায় উপনীত হলাম এবং আল্লাহর জন্যই সকল রাজত্ব সন্ধ্যায় উপনীত হলো। আর আল্লাহর জন্যই সমস্ত প্রশংসা। তাঁর কোনো শরীক নেই। তিনি ছাড়া অন্য কোনো ইলাহ নেই এবং তাঁর দিকেই প্রত্যাবর্তন (বা শেষ পরিণতি)।"

2920 - حَدَّثَنَا بَعْضُ أَصْحَابِنَا، ثنا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ مَسْمُولٍ، ثنا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ، عَنْ عَبْدِ الْمَجِيدِ بْنِ سُهَيْلِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ : قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ : ` مَنْ قَالَ فِي يَوْمٍ إِذَا أَصْبَحَ وَإِذَا أَمْسَى : لا إِلَهَ إِلا اللَّهُ وَحْدَهُ لا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ الْمُلْكُ وَلَهُ الْحَمْدُ، يُحْيِي وَيُمِيتُ، وَهُوَ حَيٌّ لا يَمُوتُ، بِيَدِهِ الْخَيْرُ، وَهُوَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ، غَفَرْتُ لَهُ ذُنُوبَهُ، وَإِنْ كَانَتْ أَكْثَرَ مِنْ زَبَدِ الْبَحْرِ ` . قَالَ الْبَزَّارُ : لا نَعْلَمُهُ، يُرْوَى عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ إِلا بِهَذَا الإِسْنَادِ، وَلا نَعْلَمُ رَوَى سُهَيْلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِيهِ إِلا هَذَا الْحَدِيثَ *

আব্দুর রহমান ইবনে আউফ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন, রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম বলেছেন:

“যে ব্যক্তি দিনে যখন সকালে উপনীত হয় এবং যখন সন্ধ্যায় উপনীত হয়, তখন এই দু’আটি পাঠ করে: ‘লা ইলা-হা ইল্লাল্লা-হু ওয়াহদাহু লা শারীকা লাহু, লাহুল মুলকু ওয়া লাহুল হামদু, ইয়ুহয়ী ওয়া ইয়ুমীতু, ওয়া হুয়া হাইয়্যুন লা ইয়ামূতু, বিয়াদিহিল খাইরু, ওয়া হুয়া আলা কুল্লি শাইয়্যিন ক্বাদীর’ (আল্লাহ ছাড়া কোনো ইলাহ নেই, তিনি এক, তাঁর কোনো শরীক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং প্রশংসা তাঁরই প্রাপ্য। তিনি জীবন দেন ও মৃত্যু দেন, আর তিনি চিরঞ্জীব, তাঁর মৃত্যু নেই। কল্যাণ তাঁরই হাতে। আর তিনি সবকিছুর উপর ক্ষমতাবান।) — আমি তার গুনাহসমূহ ক্ষমা করে দেবো, যদিও তা সমুদ্রের ফেনা থেকেও বেশি হয়।”