4710 - قَالَ الْحَارِثُ حَدَّثَنَا هَوْذَةُ، حَدَّثَنَا عَوْفٌ، عَنْ أَبِي الْمِنْهَالِ، عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا، قَالَ : ` إِذَا كَانَ يَوْمُ الْقِيَامَةِ مُدَّتِ الْأَرْضُ مَدَّ الْأَدِيمِ فِي سَعَتِهَا كَذَا وَكَذَا، وَجَمِيعُ الْخَلَائِقِ بِصَعِيدٍ وَاحِدٍ جِنِّهِمْ وِإِنْسِهِمْ، فَإِذَا كَانَ ذَلِكَ قُيضَتْ هَذِهِ السَّمَاءُ الدُّنْيَا عَنْ أَهْلِهَا، فَيُنْثَرُونَ عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، فَلَأَهْلُ السَّمَاءِ وَحْدَهُمْ أَكْثَرُ مِنْ جَمِيعِ أَهْلِ الْأَرْضِ، وِجِنِّهِمْ وَإِنْسِهِمْ بِالضِّعْفِ، فَإِذَا نُثِرُوا عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، فَزِعَ إِلَيْهِمْ أَهْلُ الْأَرْضِ، وَقَالُوا : فِيكُمْ رَبُّنَا ؟ فَيَفْزَعُونَ مِنْ قَوْلِهِمْ، يَقُولُونَ : سُبْحَانَ رَبِّنَا ! لَيْسَ هُوَ فِينَا، وَهُوَ آتٍ، ثُمَّ يُقْبَضُ أَهْلُ السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ، فَلَأَهْلُ السَّمَاءِ الثَّانِيَةِ وَحْدَهُمْ أَكْثَرُ مِنْ أَهْلِ السَّمَاءِ الدُّنْيَا، وَمِنْ جَمِيعِ أَهْلِ الْأَرْضِ بِالضِّعْفِ، فَإِذَا نُثِرُوا عَلَى أَهْلِ وَجْهِ الْأَرْضِ فَزِعَ إِلَيْهِمْ أَهْلُ الْأَرْضِ، وَقَالُوا : فِيكُمْ رَبُّنَا ؟ فَيَفْزَعُونَ مِنْ قَوْلِهِمْ، وَيَقُولُونَ : سُبْحَانَ رَبِّنَا ! لَيْسَ فِينَا، وَهُوَ آتٍ، ثُمَّ تُفَاضُ السَّمَوَاتِ كُلُّهَا، فَتُضَعَّفُ كُلُّ سَمَاءٍ عَلَى السَّمَاءِ الَّتِي تَحْتَهَا وَجَمِيعِ أَهْلِ الْأَرْضِ، كُلَّمَا نُثِرُوا عَلَى وَجْهِ الْأَرْضِ، فَزِعَ إِلَيْهِمْ أَهْلُ الْأَرْضِ , وَيَقُولُونَ لَهُمْ مِثْلَ ذَلِكَ، وَيَرْجِعُونَ إِلَيْهِمْ لَهُمْ مِثْلُ ذَلِكَ، ثُمَّ تَقَاضَّ أَهْلُ السَّمَاوَاتِ السَّابِعَةِ، فَلَأَهْلُ السَّمَاءِ السَّابِعَةِ أَكْثَرُ أَهْلًا مِنَ السَّمَاوَاتِ السِّتِّ، وَمِنْ جَمِيعِ أَهْلِ الْأَرْضِ بِالضِّعْفِ، فَيَجِيءُ اللَّهُ تَبَارَكَ وَتَعَالَى فِيهِمْ، وَالْأُمَمُ جُثًا صُفُوفًا، فَيُنَادِي مُنَادٍ : سَتَعْلَمُونَ الْيَوْمَ مَنْ أَصْحَابُ الْكَرَمِ، لِيَقُمِ الْحَمَّادُونَ رَبَّهُمْ عَلَى كُلِّ حَالٍ، فَيَسْرَحُونَ إِلَى الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُنَادِي ثَانِيَةً : سَيَعْلَمُونَ الْيَوْمَ مَنْ أَصْحَابُ الْكَرَمِ، لِيَقُمِ الَّذِينَ : تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ سورة السجدة آية، فَيَقُومُونَ فَيَسْرَحُونَ إِلَى الْجَنَّةِ، ثُمَّ يُنَادِي ثَالِثَةً : لِيَقُمِ الَّذِينَ لا تُلْهِيهِمْ تِجَارَةٌ وَلا بَيْعٌ عَنْ ذِكْرِ اللَّهِ سورة النور آية، فَيَقُومُونَ فَيَسْرَحُونَ إِلَى الْجَنَّةِ، فَإِذَا أُخِذَ مِنْ هَؤُلَاءِ ثَلَاثَةٌ، خَرَجَ عُنُقٌ مِنَ النَّارِ، فَأَشْرَفَ عَلَى الْخَلَائِقِ، لَهُ عَيْنَانِ تُبْصِرَانِ، وَلِسَانٌ فَصِيحٌ، فَيَقُولُ : إِنِّي وُكِّلْتُ بِثَلَاثَةٍ، إِنِّي وُكِّلْتُ بِكُلِّ جَبَّارٍ عَنِيدٍ، فَيَلْتَقِطُهُمْ مِنَ الصُّفُوفِ لَقْطَ الطَّيْرِ حَبَّ السُّمْسُمِ، فَيَجْلِسُ بِهِمْ فِي جَهَنَّمَ، ثُمَّ يَخْرُجُ ثَانِيَةً، فَيَقُولُ : إِنِّي وُكِّلْتُ بِمَنْ آذَى اللَّهَ وَرَسُولَهُ، قَالَ : فَيَلْتَقِطُهُمْ مِنَ الصُّفُوفِ لَقْطَ الطَّيْرِ حَبَّ السُّمْسُمِ، فَيَجْلِسُ بِهِمْ فِي جَهَنَّمَ , ثُمَّ يَخْرُجُ ثَالِثَةً، أَحْسِبُهُ قَالَ : فَيَقُولُ : إِنِّي وُكِّلْتُ بِأَصْحَابِ التَّصَاوِيرِ، فَيَلْتَقِطُهُمْ مِنَ الصُّفُوفِ لَقْطَ الطَّيْرِ حَبَّ السُّمْسُمِ، فَيَجْلِسُ بِهِمْ فِي جَهَنَّمَ . فَإِذَا أَخَذَ مِنْ هَؤُلَاءِ ثَلَاثَةً، وَمِنْ هَؤُلَاءِ ثَلَاثَةً، نُشِرَتِ الصُّحُفُ وَوُضِعَتِ الْمَوَازِينُ، وَدُعِيَ الْخَلَائِقُ لِلْحِسَابِ ` , هَذَا مَوْقُوفٌ , إِسْنَادُهُ حَسَنٌ *

অনুবাদঃ ইবনু আব্বাস (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

যখন কিয়ামতের দিন হবে, তখন জমিনকে চামড়ার মতো প্রসারিত করা হবে, এত এত প্রশস্ত করা হবে। আর সমস্ত সৃষ্টিকুল—তাদের জিন ও মানুষ—একই সমতল ভূমিতে একত্রিত হবে। যখন এমনটি হবে, তখন এই দুনিয়ার আসমানকে (প্রথম আকাশ) তার বাসিন্দাদের থেকে উন্মোচিত করা হবে। ফলে তারা পৃথিবীর বুকে ছড়িয়ে পড়বে। আকাশের বাসিন্দারা একাই পৃথিবীর সমস্ত বাসিন্দা, তাদের জিন ও মানুষ—তাদের মোট সংখ্যার দ্বিগুণ হবে।

যখন তারা পৃথিবীর বুকে ছড়িয়ে পড়বে, তখন পৃথিবীর বাসিন্দারা তাদের (ফেরেশতাদের) কাছে ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে ছুটে যাবে এবং বলবে: "আমাদের রব কি তোমাদের মধ্যে আছেন?" তাদের কথা শুনে তারা (ফেরেশতারা) ভয় পেয়ে যাবে এবং বলবে: "আমাদের রব পবিত্র! তিনি আমাদের মধ্যে নেই, তবে তিনি আগমন করবেন।"

অতঃপর দ্বিতীয় আকাশের বাসিন্দাদের (ফেরেশতাদের) একত্রিত করা হবে। দ্বিতীয় আকাশের বাসিন্দারা একাই প্রথম আকাশের বাসিন্দা এবং পৃথিবীর সমস্ত বাসিন্দার তুলনায় দ্বিগুণ হবে। যখন তারা পৃথিবীর বুকে ছড়িয়ে পড়বে, তখন পৃথিবীর বাসিন্দারা তাদের কাছে ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে ছুটে যাবে এবং বলবে: "আমাদের রব কি তোমাদের মধ্যে আছেন?" তাদের কথা শুনে তারা (ফেরেশতারা) ভয় পেয়ে যাবে এবং বলবে: "আমাদের রব পবিত্র! তিনি আমাদের মধ্যে নেই, তবে তিনি আগমন করবেন।"

অতঃপর সমস্ত আকাশ উন্মোচিত হবে। প্রতিটি আকাশের বাসিন্দারা তাদের নিচের আকাশের বাসিন্দাদের এবং পৃথিবীর সমস্ত বাসিন্দাদের তুলনায় দ্বিগুণ হতে থাকবে। যখনই তারা পৃথিবীর বুকে ছড়িয়ে পড়বে, তখনই পৃথিবীর বাসিন্দারা তাদের কাছে ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে ছুটে যাবে এবং তাদের পূর্বের মতোই প্রশ্ন করবে। আর তারাও তাদের একই উত্তর দেবে।

অবশেষে সপ্তম আকাশের বাসিন্দারা একত্রিত হবে। সপ্তম আকাশের বাসিন্দারা ছয় আকাশের বাসিন্দাদের এবং পৃথিবীর সমস্ত বাসিন্দাদের তুলনায় দ্বিগুণ হবে। অতঃপর আল্লাহ তাআলা (বারাকা ও সুউচ্চ মর্যাদা তাঁর) তাদের মধ্যে আগমন করবেন। সে সময় উম্মতগণ নতজানু অবস্থায় সারিবদ্ধ থাকবে।

অতঃপর একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা দেবেন: "আজ তোমরা জানতে পারবে কারা সম্মানিত (আসহাবুল কারামাহ)। যারা সর্বাবস্থায় তাদের রবের প্রশংসা করত (আল-হাম্মাদূন), তারা দাঁড়িয়ে যাক!" তখন তারা জান্নাতের দিকে দ্রুত চলে যাবে।

অতঃপর দ্বিতীয়বার ঘোষণা দেওয়া হবে: "আজ তারা জানতে পারবে কারা সম্মানিত (আসহাবুল কারামাহ)। যারা তাদের শয্যা থেকে পাশ ফিরিয়ে রাখত (অর্থাৎ রাত জেগে ইবাদত করত, যেমনটি সূরা আস-সাজদার আয়াতে বলা হয়েছে), তারা দাঁড়িয়ে যাক!" তখন তারা দাঁড়িয়ে জান্নাতের দিকে দ্রুত চলে যাবে।

অতঃপর তৃতীয়বার ঘোষণা দেওয়া হবে: "যারা ব্যবসা-বাণিজ্য বা বেচাকেনা আল্লাহর স্মরণ থেকে তাদের গাফেল করত না (যেমনটি সূরা নূরের আয়াতে বলা হয়েছে), তারা দাঁড়িয়ে যাক!" তখন তারা দাঁড়িয়ে জান্নাতের দিকে দ্রুত চলে যাবে।

যখন এই তিন প্রকার লোক চলে যাবে, তখন জাহান্নাম থেকে একটি ঘাড় বের হয়ে আসবে, যা সৃষ্টিকুলের ওপর দৃষ্টিপাত করবে। সেটির থাকবে দুটি চোখ, যা দেখবে, এবং একটি স্পষ্টভাষী জিভ। সেটি বলবে: "আমাকে তিন শ্রেণির লোকের দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে। আমাকে প্রত্যেক উদ্ধত ও চরম অবাধ্য লোকের জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে।" তখন সেটি সারির মধ্য থেকে তিলের বীজ পাখিদের তুলে নেওয়ার মতো করে তাদের তুলে নেবে এবং জাহান্নামে প্রবেশ করাবে।

এরপর সেটি দ্বিতীয়বার বের হয়ে বলবে: "আমাকে সেই ব্যক্তির দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে, যে আল্লাহ ও তাঁর রাসূলকে কষ্ট দিয়েছে।" বর্ণনাকারী বলেন: তখন সেটি সারির মধ্য থেকে তিলের বীজ পাখিদের তুলে নেওয়ার মতো করে তাদের তুলে নেবে এবং জাহান্নামে প্রবেশ করাবে।

অতঃপর তৃতীয়বার সেটি বের হবে। আমার মনে হয় তিনি (বর্ণনাকারী) বলেছেন: সেটি বলবে: "আমাকে যারা ছবি বা মূর্তি তৈরি করত, তাদের জন্য নিযুক্ত করা হয়েছে।" তখন সেটি সারির মধ্য থেকে তিলের বীজ পাখিদের তুলে নেওয়ার মতো করে তাদের তুলে নেবে এবং জাহান্নামে প্রবেশ করাবে।

যখন এই তিন শ্রেণির লোক এবং ওই তিন শ্রেণির লোক (মোট ছয় প্রকার লোক) সরিয়ে নেওয়া হবে, তখন আমলনামাগুলো প্রকাশ করা হবে এবং (ন্যায়ের) পাল্লা স্থাপন করা হবে, আর সৃষ্টিকুলকে হিসাবের জন্য আহ্বান করা হবে।