7905 - وَعَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ- رضي الله عنهما قَالَ: "خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم -حَتَّى نَزَلَ خَمًّ، فَتَنَحَّى النَّاسُ عَنْهُ، وَنَزَلَ مَعَهُ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ- رضي الله عنه فَشَقَّ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم تَأَخُّرَ النَّاسِ عَنْهُ، فَأَمَرَ عَلِيًّا فَجَمَعَهُمْ، فَلَمَّا اجْتَمَعُوا قَامَ فِيهِمْ وَهُوَ مُتَوَسِّدٌ عَلَى عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ، فَحَمَدَ الله وأثنى عليه ثم قال: أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي قَدْ كَرِهْتُ تَخَلُّفَكُمْ وَتَنَحِّيَكُمْ عني، حتى خيل إلي أنه شَيْءٍ أَبْغَضَ إِلَيَّ مِنْ شَجَرَةٍ تَلِيَنِي ثُمَّ قَالَ: لَكِنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ أَنْزَلَهُ اللَّهُ مِنِّي بِمَنْزِلَتِي مِنْهُ، كَمَا أَنَا عَنْهُ رَاضٍ، فَإِنَّهُ لَا يَخْتَارُ عَلَى قُرْبِي وَمَحَبَّتِي شَيْئًا. ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ ثُمَّ قَالَ: مَنْ كُنْتُ مَوْلَاهُ فَعَلِيٌّ مَوْلَاهُ، اللَّهُمَّ وَالِ مَنْ وَالَاهُ وَعَادِ مَنْ عَادَاهُ. وَابْتَدَرَ النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَبْكُونَ ويتضرعون وَيَقُولُونَ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّمَا تَنَحَيَّنَا كَرَاهِيَةَ أَنْ نُثْقِلَ عَلَيْكَ، فَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ سَخَطِ اللَّهِ وَسَخَطِ رَسُولِهِ صلى الله عليه وسلم فَرَضِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ- رضي الله عنه: يَا رَسُولَ اللَّهِ. اسْتَغْفِرْ لَنَا جَمِيعًا، ففعل. ثم قال لَهُمْ: أَبْشِرُوا، فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَيَدْخُلَنَّ الْجَنَّةَ مِنْ أَصْحَابِي سَبْعُونَ أَلْفًا بِغَيْرِ حِسَابٍ، وَمَعَ كُلِّ أَلْفٍ سَبْعُونَ أَلْفًا، وَمِنْ بَعْدِهِمْ مِثْلُهُمْ أضعافًا فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: يَا رَسُولَ اللَّهِ، زِدْنَا. وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي مَوْضِعٍ رَمِلٍ فَحَثَى بِيَدَيْهِ مِنْ ذَلِكَ الرَّمْلِ مِلءَ كَفَّيْهِ، ثُمَّ قَالَ: هَكَذَا. قَالَ أَبُو بَكْرٍ: زِدْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ: زِدْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ، فَقَالَ عُمَرُ: وَمَنْ يدخل النار بعد الذي سَمِعْنَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم -وَبَعْدَ ثَلَاثِ حَثْيَاتٍ مِنَ الرَّمْلِ مِنَ اللَّهِ- تبارك وتعالى؟! فَضَحِكَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم -وَقَالَ: وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ مَا تَفِي بِهَذَا أُمَّتِي حَتَّى تُوفِي عِدَّتَهُمْ من الأعراب".

অনুবাদঃ ৭৯০৫ - জাবির ইবনে আব্দুল্লাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন:

"রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বের হলেন, এমনকি তিনি খুম্ম (খাম্ম) নামক স্থানে অবতরণ করলেন। তখন লোকেরা তাঁর থেকে দূরে সরে গেল। আর আলী ইবনে আবী তালিব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) তাঁর সাথে অবতরণ করলেন। লোকদের তাঁর থেকে দূরে সরে যাওয়া নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য কষ্টকর হলো। তাই তিনি আলীকে নির্দেশ দিলেন, ফলে তিনি তাদের একত্রিত করলেন। যখন তারা একত্রিত হলো, তিনি তাদের মাঝে দাঁড়ালেন, আর তিনি আলী ইবনে আবী তালিবের উপর ভর করে (হেলান দিয়ে) ছিলেন। তিনি আল্লাহর প্রশংসা ও গুণগান করলেন, অতঃপর বললেন:

হে লোকসকল! আমি তোমাদের আমার থেকে পিছিয়ে থাকা এবং দূরে সরে যাওয়াকে অপছন্দ করেছি, এমনকি আমার কাছে মনে হয়েছে যে, এটি আমার নিকটবর্তী গাছের চেয়েও আমার কাছে বেশি অপছন্দনীয়। অতঃপর তিনি বললেন: কিন্তু আলী ইবনে আবী তালিবকে আল্লাহ আমার নিকট সেই মর্যাদায় স্থান দিয়েছেন, যে মর্যাদায় আমি তাঁর নিকট আছি। যেমন আমি তাঁর প্রতি সন্তুষ্ট, কারণ তিনি আমার নৈকট্য ও ভালোবাসার উপর অন্য কিছুকে প্রাধান্য দেন না।

অতঃপর তিনি তাঁর দু’হাত উপরে তুললেন, অতঃপর বললেন: আমি যার মাওলা, আলীও তার মাওলা। হে আল্লাহ! যে তাকে ভালোবাসে, তুমিও তাকে ভালোবাসো, আর যে তার সাথে শত্রুতা করে, তুমিও তার সাথে শত্রুতা করো।

আর লোকেরা কাঁদতে কাঁদতে ও বিনয় প্রকাশ করতে করতে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর দিকে দ্রুত ছুটে এলো এবং বলতে লাগলো: হে আল্লাহর রাসূল! আমরা আপনার উপর বোঝা হয়ে যাওয়ার অপছন্দেই কেবল দূরে সরে গিয়েছিলাম। আমরা আল্লাহর ক্রোধ ও তাঁর রাসূল (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর ক্রোধ থেকে আল্লাহর কাছে আশ্রয় চাই।

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) সন্তুষ্ট হলেন। অতঃপর আবূ বকর (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের সকলের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা করুন। তিনি তা করলেন। অতঃপর তিনি তাদের বললেন: তোমরা সুসংবাদ গ্রহণ করো। যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! আমার সাহাবীদের মধ্য থেকে সত্তর হাজার লোক বিনা হিসাবে জান্নাতে প্রবেশ করবে। আর প্রতি হাজারের সাথে সত্তর হাজার থাকবে, এবং তাদের পরে তাদের মতো বহুগুণ লোক থাকবে।

তখন আবূ বকর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের আরও বাড়িয়ে দিন। রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) এমন এক স্থানে ছিলেন যেখানে বালি ছিল। তিনি তাঁর দু’হাত দিয়ে সেই বালি থেকে দু’হাতের অঞ্জলি ভরে নিলেন, অতঃপর বললেন: এই রকম। আবূ বকর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের আরও বাড়িয়ে দিন। তিনি তিনবার অনুরূপ করলেন। আবূ বকর বললেন: হে আল্লাহর রাসূল! আমাদের আরও বাড়িয়ে দিন। তখন উমার বললেন: রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছ থেকে যা শুনলাম এবং আল্লাহ তাবারাকা ওয়া তাআলার পক্ষ থেকে বালির তিন অঞ্জলি পাওয়ার পর আর কে জাহান্নামে প্রবেশ করবে?!

তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) হাসলেন এবং বললেন: যার হাতে আমার প্রাণ, তাঁর কসম! আমার উম্মত এই সংখ্যা পূরণ করতে পারবে না, যতক্ষণ না তাদের সংখ্যা বেদুঈনদের (আরবদের) মধ্য থেকে পূর্ণ হয়।"