17749 - عَنْ جَابِرٍ، عَنِ الْبَهْزِيَّةِ أم مَالِكٍ؛
كَانَت تُهْدِي فِي عُكَّةٍ لَهَا سَمْنًا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم. فَبَيْنَمَا بَنُوهَا يَسْالُونَهَا عَنْ إِدَامٍ وَلَيْسَ عِنْدَهَا شَيْءٌ، فَعَمِدَتْ إِلى نِحْيِّهَا الَّتِي كَانَتْ تًهْدِي فِيهِ السَّمْنَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَتْ فِيهِ سَمْنًا، فَمَا زَالَ يُقِيمُ لَهَا إِدَامَ بَنِيهَا حَتَّى عَصَرَتْهُ. فَاتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم. فَقَالَ: اعَصَرْتِيهِ؟ فَقَالَتْ: نَعَمْ، قال: لَوْ تَرَكْتِيهِ مَازَالَ ذَالِكَ مُقِيمًا.

أخرجه أحمد 3/ 347 قال: حدثنا موسى، قال: حدثنا ابن لَهيعة، عن أبي الزبير، عن جابر، فذكره.

অনুবাদঃ জাবির (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, উম্মু মালিক আল-বাহযিয়্যাহ (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) একটি চামড়ার পাত্রে করে রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য ঘি উপহার পাঠাতেন। একদিন যখন তাঁর সন্তানেরা তাঁর কাছে তরকারি চাইল, অথচ তাঁর কাছে কিছুই ছিল না, তখন তিনি সেই চামড়ার পাত্রটির দিকে গেলেন, যেটিতে তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর জন্য ঘি পাঠাতেন। অতঃপর তিনি তাতে ঘি পেলেন। এটি তাঁর সন্তানদের জন্য তরকারির কাজ চালিয়ে যাচ্ছিল যতক্ষণ না তিনি তা নিংড়ে ফেলেন। এরপর তিনি নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর কাছে এলেন। তিনি (নবী) বললেন: তুমি কি এটি নিংড়ে ফেলেছো? তিনি বললেন: হ্যাঁ। তিনি বললেন: যদি তুমি তা ফেলে রাখতে, তবে তা সর্বদা এরূপই বজায় থাকত (কখনো শেষ হতো না)।