79 - عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ، عَنْ أُبَيُّ بْنُ كَعْبٍ، قَالَ:
لَمَّا كَانَ يَوْمُ أُحُدٍ قُتِلَ مِنَ الأَنْصَارِ أَرْبَعَةُ وَسِتُّونَ رَجُلاً، وَمِنَ الْمُهَاجِرِينَ سِتَّةٌ، فَقَالَ أَصْحَابُ رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم: لَئِنْ كَانَ لَنَا يَوْمٌ مِثْلُ هَذَا مِنَ الْمُشْرِكِينَ لَنُرْبِيَنَّ عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ الْفَتْحِ قَالَ رَجُلٌ لَا يُعْرَفُ: لَا قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَنَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللهِ صلى الله عليه وسلم: أَمِنَ الأَسْوَدُ وَالأَبْيَضُ، إِلَاّ فُلَانًا وَفُلَانًا، نَاسًا سَمَّاهُمْ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ، تبارك وتعالى: وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ وَلَئِنْ صَبَرْتُمْ لَهُوَ خَيْرٌ لِلصَّابِرِينَ)، فَقَالَ رَسُولُ اللهِ صلى الله عليه وسلم: نَصْبِرُ وَلَا نُعَاقِبُ.
- وفي رواية: عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ؛ أَنَّهُ أُصِيبَ، يَوْمَ أُحُدٍ، مِنَ الأَنْصَارِ أَرْبَعَةٌ وَسِتُّونَ، وَأُصِيبَ مِنَ الْمُهَاجِرِينَ سِتَّةٌ، وَحَمْزَةُ، فَمَثَّلُوا بِقَتْلَاهُمْ، فَقَالَتِ الأَنْصَارُ: لَئِنْ أَصَبْنَا مِنْهُمْ يَوْمًا مِنَ الدَّهْرِ، لَنُرْبِيَنَّ عَلَيْهِمْ، فَلَمَّا كَانَ يَوْمُ فَتْحِ مَكَّةَ، نَادَى رَجُلٌ مِنَ الْقَوْمِ، لَا يُعْرَفُ: لَا قُرَيْشَ بَعْدَ الْيَوْمِ، فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى، عَلَى نَبِيِّهِ صلى الله عليه وسلم: وَإِنْ عَاقَبْتُمْ فَعَاقِبُوا بِمِثْلِ مَا عُوقِبْتُمْ بِهِ)، الآيَةَ، فَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم: كُفُّوا عَنِ الْقَوْمِ.

أخرجه التِّرْمِذِي (3129) قال: حدَّثنا أبو عَمَّار، حدَّثنا الفَضْل بن مُوسَى. و (عَبْد الله ابن أحمد) 5/ 135 (21549) قال: حدَّثني أبو صالح، هَدِيَّة بن عَبْد الوَهَّاب المَرْوَزِي، حدَّثنا الفَضْل بن مُوسَى. وفي (21550) قال: حدَّثني سَعِيد بن مُحَمد الجَرْمِي، قَدِمَ من الكُوفَة، حدَّثنا أبو تُمَيْلَة. و`النَّسائي`، في `الكبرى` 11215 قال: أخبرنا الحُسَيْن بن حُرَيْث، أخبرنا الفَضْل بن مُوسَى.
كلاهما (الفَضْل، وأبو تُمَيْلَة) عن عِيسَى بن عُبَيْد الكندي، عن الرَّبِيع بن أَنَس، عن أَبي العالية، فذكره.

অনুবাদঃ উবাই ইবনে কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত, তিনি বলেন: যখন উহুদ যুদ্ধের দিন হলো, তখন আনসারদের মধ্য থেকে চৌষট্টি (৬৪) জন এবং মুহাজিরদের মধ্য থেকে ছয় (৬) জন লোক শহীদ হয়েছিলেন। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর সাহাবীগণ বললেন: মুশরিকদের পক্ষ থেকে যদি আমাদের জন্য এমন কোনো দিন আসে (যেখানে আমরা প্রতিশোধ নিতে সক্ষম হই), তবে আমরা অবশ্যই তাদের চেয়েও বেশি (প্রতিশোধ) বাড়াবো। অতঃপর যখন মক্কা বিজয়ের দিন এলো, তখন এক অপরিচিত ব্যক্তি বললো: আজকের পর আর কোনো কুরাইশ থাকবে না। তখন রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর একজন ঘোষণাকারী ঘোষণা করলেন: কালো ও সাদা সকলে নিরাপত্তা লাভ করেছে, তবে অমুক অমুক ব্যক্তিকে ব্যতীত—যাদের নাম তিনি উল্লেখ করলেন। তখন আল্লাহ্ তাবারাকা ওয়া তাআলা নাযিল করলেন: "আর যদি তোমরা প্রতিশোধ গ্রহণ করো, তবে ঠিক ততটুকু প্রতিশোধ গ্রহণ করো যতটুকু তোমাদের প্রতি করা হয়েছে। আর যদি তোমরা ধৈর্য ধারণ করো, তবে তা ধৈর্যশীলদের জন্য অবশ্যই উত্তম।" (সূরা নাহল, ১৬:১২৬)। অতঃপর রাসূলুল্লাহ (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: আমরা ধৈর্য ধারণ করব, এবং প্রতিশোধ গ্রহণ করব না।

আর এক বর্ণনায় উবাই ইবনে কা'ব (রাদ্বিয়াল্লাহু আনহুমা) থেকে বর্ণিত: উহুদ যুদ্ধের দিন আনসারদের চৌষট্টি (৬৪) জন এবং মুহাজিরদের ছয় (৬) জন শহীদ হন, আর হামযাও (শহীদ হন)। তাদের (শহীদদের) বিকৃত করা হয়েছিল। তখন আনসারগণ বললেন: আমরা যদি কখনো তাদের (মুশরিকদের) উপর বিজয় লাভ করি, তবে আমরা অবশ্যই এর চেয়ে বেশি বাড়াব (প্রতিশোধ নেব)। অতঃপর যখন মক্কা বিজয়ের দিন হলো, তখন লোকদের মধ্য থেকে এক অপরিচিত ব্যক্তি ঘোষণা দিল: আজকের পর আর কোনো কুরাইশ থাকবে না। তখন আল্লাহ্ তাআলা তাঁর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম)-এর উপর এই আয়াত নাযিল করলেন: "আর যদি তোমরা প্রতিশোধ গ্রহণ করো, তবে ঠিক ততটুকু প্রতিশোধ গ্রহণ করো যতটুকু তোমাদের প্রতি করা হয়েছে।" এই আয়াত। তখন আল্লাহর নবী (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়া সাল্লাম) বললেন: লোকগুলো থেকে বিরত থাকো (অর্থাৎ, প্রতিশোধ নেওয়া বন্ধ করো)।