هَكَذَا ضَبَطْنَاهُ ذَكَرْنَ بِالنُّونِ وَفِي بَعْضِ الْأُصُولِ ذَكَرَتْ بِالتَّاءِ وَالْأَوَّلُ أَشْهَرُ وَهُوَ جَائِزٌ عَلَى تِلْكَ اللُّغَةِ الْقَلِيلَةِ لُغَةِ أَكَلُونِي الْبَرَاغِيثُ وَمِنْهَا يَتَعَاقَبُونَ فِيكُمْ مَلَائِكَةٌ
[529] قَوْلُهَا غَيْرُ أَنَّهُ خُشِيَ أَنْ يُتَّخَذَ مَسْجِدًا ضَبَطْنَاهُ خُشِيَ بِضَمِّ الْخَاءِ وَفَتْحِهَا وَهُمَا صَحِيحَانِ
[530] قَوْلُهُ صلى الله عليه وسلم قَاتَلَ اللَّهُ الْيَهُودَ وَمَعْنَاهُ لَعَنَهُمْ كَمَا فِي الرِّوَايَةِ الْأُخْرَى وَقِيلَ مَعْنَاهُ قَتَلَهُمْ وَأَهْلَكَهُمْ
[531] قَوْلُهُ لَمَّا نُزِلَ بِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هَكَذَا ضَبَطْنَاهُ نُزِلَ بِضَمِّ النُّونِ وَكَسْرِ الزَّايِ وَفِي أَكْثَرِ الْأُصُولِ نُزِلَتْ
আল মিনহাজ
খন্ডঃ 5 | পৃষ্ঠাঃ 12
আমরা এটি এভাবেই সংরক্ষণ করেছি যে শব্দটি 'নুন' যোগে 'যাকারনা'; তবে কিছু মূল পাণ্ডুলিপিতে এটি 'তা' যোগে 'যাকারাত' বর্ণিত হয়েছে। প্রথমটিই অধিক প্রসিদ্ধ এবং এটি সেই বিরল ভাষাগত রীতি অনুযায়ী বৈধ যাকে 'আকালুনি আল-বারাগিছ' (উকুনেরা আমাকে খেয়ে ফেলেছে) রীতি বলা হয়। "তোমাদের মধ্যে পালাক্রমে ফেরেশতাগণ যাতায়াত করেন" হাদিসটি এই রীতিরই অন্তর্ভুক্ত।
[529] তাঁর উক্তি: "তবে এই আশঙ্কা করা হয়েছে যে পাছে একে মসজিদে পরিণত করা হয়।" আমরা 'খুশিয়া' শব্দটির 'খা' বর্ণে পেশ (যম্মাহ) এবং জবর (ফাতহাহ)—উভয়ভাবেই তা সংরক্ষণ করেছি এবং উভয়টিই সঠিক।
[530] রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর বাণী: "আল্লাহ ইহুদিদের ধ্বংস করুন।" এর অর্থ হলো—আল্লাহ তাদের লানত বা অভিশাপ দিন, যেমনটি অন্য বর্ণনায় এসেছে। আবার বলা হয়েছে এর অর্থ হলো—তিনি তাদের সংহার ও বিনাশ করুন।
[531] তাঁর উক্তি: "যখন রাসূলুল্লাহ সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম-এর অন্তিম সময় উপস্থিত হলো।" আমরা এটি 'নুন' বর্ণে পেশ (যম্মাহ) এবং 'যা' বর্ণে যের (কাসরাহ) যোগে 'নুজিলা' রূপে লিপিবদ্ধ করেছি। তবে অধিকাংশ মূল পাণ্ডুলিপিতে এটি 'নুজিলাত' হিসেবে রয়েছে।