الصَّحَّاحِ الْعَيْشُ الْحَيَاةُ وَقَدْ عَاشَ الرَّجُلُ مَعَاشًا وَمَعِيشًا وَكُلُّ وَاحِدٍ مِنْهُمَا يَصْلُحُ أَنْ يَكُونَ مَصْدَرًا وَأَنْ يَكُونَ اسْمًا مِثْلُ مَعَابٌ وَمَعِيبٌ
ولفظ الطبراني في الأوسط من حديث بن مَسْعُودٍ فِي دِينِي وَفِي دُنْيَايَ وَعِنْدَهُ فِي الْكَبِيرِ عَنْ أَبِي أَيُّوبَ فِي دُنْيَايَ وَآخِرَتِي (وَمَعَادِي) أَيْ مَا يَعُودُ إِلَيْهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَهُوَ إِمَّا مَصْدَرٌ أَوْ ظَرْفٌ (وَعَاقِبَةِ أَمْرِي) الظَّاهِرُ أَنَّهُ بَدَلٌ مِنْ قَوْلِهِ دِينِي (فَاقْدُرْهُ) بِضَمِّ الدَّالِ وَبِكَسْرٍ (لِي) أَيِ اجْعَلْهُ مَقْدُورًا لِي أَوْ هَيِّئْهُ وَأَنْجِزْهُ لِي
قَالَ فِي النِّهَايَةِ الْقَدْرُ عِبَارَةٌ عَمَّا قَضَاهُ اللَّهُ وَحَكَمَ بِهِ مِنَ الْأَمْرِ وَهُوَ مَصْدَرُ قَدَرَ يَقْدِرُ قَدْرًا وَقَدْ تُسَكَّنُ دَالُهُ وَمِنْهُ لَيْلَةُ الْقَدْرِ الَّتِي تُقَدَّرُ فِيهَا الْأَرْزَاقُ وَتُقْضَى وَمِنْهُ حَدِيثُ الِاسْتِخَارَةِ فَاقْدُرْهُ لِي قَالَ مَيْرَكُ رُوِيَ بِضَمِّ الدَّالِ وَكَسْرِهَا وَمَعْنَاهُ أَدْخِلْهُ تَحْتَ قُدْرَتِي وَيَكُونُ قَوْلُهُ (وَيَسِّرْهُ لِي) طَلَبَ التَّيْسِيرِ بَعْدَ التَّقْرِيرِ وَقِيلَ الْمُرَادُ مِنَ التَّقْدِيرِ التَّيْسِيرُ فَيَكُونُ وَيَسِّرْهُ عُطِفَتْ تَفْسِيرِيًّا (وَبَارِكْ لِي فِيهِ) أَيْ أَكْثِرِ الْخَيْرَ وَالْبَرَكَةَ فِيمَا أَقَدَرْتَنِي عَلَيْهِ وَيَسَّرْتَهُ لِي (مِثْلَ الْأَوَّلِ) أَيْ يَقُولُ مَا قَالَ فِي الْأَوَّلِ مِنْ قَوْلِهِ فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَمَعَادِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي (فَاصْرِفْنِي عَنْهُ) أَيِ اصْرِفْ خَاطِرِي عَنْهُ حَتَّى لَا يَكُونَ سَبَبَ اشْتِغَالِ الْبَالِ (وَاصْرِفْهُ عَنِّي) أَيْ لَا تُقَدِّرْنِي عَلَيْهِ (وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ) أَيْ يَسِّرْهُ عَلَيَّ وَاجْعَلْهُ مَقْدُورًا لِفِعْلِي (حَيْثُ كَانَ) أَيِ الْخَيْرُ مِنْ زَمَانٍ أَوْ مَكَانٍ
وَفِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ حَيْثُ كُنْتُ وَفِي رِوَايَةِ الْبَزَّارِ وَإِنْ كَانَ غَيْرُ ذَلِكَ خَيْرًا فَوَفِّقْنِي لِلْخَيْرِ حَيْثُ كَانَ وَفِي رِوَايَةِ بن حِبَّانَ وَإِنْ كَانَ غَيْرُ ذَلِكَ خَيْرًا لِي فَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُمَا كَانَ وَفِي رِوَايَةٍ لَهُ أَيْنَمَا كَانَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ (ثُمَّ رَضِّنِي) مِنَ التَّرْضِيَةِ وَهُوَ جَعْلُ الشَّخْصِ رَاضِيًا وَأُرْضِيتُ وَرُضِّيتُ بِالتَّشْدِيدِ بِمَعْنًى (بِهِ) أَيْ بِالْخَيْرِ وَفِي رِوَايَةِ النَّسَائِيِّ بِقَضَائِكَ قال بن الْمَلَكِ أَيِ اجْعَلْنِي رَاضِيًا بِخَيْرِكَ الْمَقْدُورِ لِأَنَّهُ رُبَّمَا قَدَّرَ لَهُ مَا هُوَ خَيْرٌ لَهُ فَرَآهُ شَرًّا (أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ) قَالَ فِي الْمِرْقَاةِ الظَّاهِرُ أَنَّهُ بَدَلٌ مِنْ قَوْلِهِ فِي دِينِي إِلَخْ
وَقَالَ الْجَزَرِيُّ فِي مِفْتَاحِ الْحِصْنِ أَوْ فِي الْمَوْضِعَيْنِ لِلتَّخْيِيرِ أَيْ أَنْتَ مُخَيَّرٌ إِنْ شِئْتَ قُلْتَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ أَوْ قُلْتَ مَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي قَالَ الطِّيبِيُّ الظَّاهِرُ أَنَّهُ شَكٌّ فِي أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي عَاقِبَةِ أَمْرِي أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ وَإِلَيْهِ ذَهَبَ الْقَوْمُ حَيْثُ قَالُوا هِيَ عَلَى أَرْبَعَةِ أَقْسَامٍ خَيْرٌ فِي دِينِهِ دُونَ دُنْيَاهُ وَخَيْرٌ فِي دُنْيَاهُ فَقَطْ وَخَيْرٌ فِي الْعَاجِلِ دُونَ الْآجِلِ وَبِالْعَكْسِ وَهُوَ أَوْلَى وَالْجَمْعُ أَفْضَلُ وَيُحْتَمَلُ أَنْ يَكُونَ الشَّكُّ فِي أَنَّهُ صلى الله عليه وسلم قَالَ فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي أَوْ قَالَ بَدَلُ الْأَلْفَاظِ
আওনুল মাবুদ
খন্ডঃ 4 | পৃষ্ঠাঃ 279
'আস-সাহাহ' অভিধানে রয়েছে, 'আল-আইশ' মানে জীবন। আর 'আশা-আর রাজুলু মা-আশান ওয়া মা-ঈশান' (ব্যক্তি জীবন অতিবাহিত করল) বাক্যে ব্যবহৃত শব্দদ্বয়ের প্রতিটিই ক্রিয়ামূল (মাসদার) অথবা বিশেষ্য (ইসম) হওয়ার যোগ্যতা রাখে; যেমন 'মা-আব' ও 'মা-ঈব'।
আত-তাবারানি 'আল-আওসাত' গ্রন্থে ইবনে মাসউদের বর্ণিত হাদিসে শব্দ এসেছে—'আমার দ্বীনের ক্ষেত্রে এবং আমার দুনিয়ার ক্ষেত্রে'। আবার তাঁর 'আল-কাবীর' গ্রন্থে আবু আইয়ুবের বর্ণনায় রয়েছে—'আমার দুনিয়ার ক্ষেত্রে ও আমার আখেরাতের ক্ষেত্রে (এবং আমার প্রত্যাবর্তনের ক্ষেত্রে)'। অর্থাৎ কিয়ামত দিবসে যার দিকে প্রত্যাবর্তন করা হবে। এটি হয় ক্রিয়ামূল অথবা স্থান/কালবাচক বিশেষ্য। '(এবং আমার কর্মের পরিণাম)' শব্দবন্ধটি বাহ্যত 'আমার দ্বীন' কথাটির স্থলাভিষিক্ত বা বদল। '(অতঃপর তা আমার জন্য নির্ধারিত করুন - ফাকদুরহু)' এখানে 'দাল' বর্ণে পেশ অথবা যের উভয়ই পাঠ করা যায়। '(আমার জন্য)' অর্থাৎ এটিকে আমার জন্য সুনির্ধারিত করুন অথবা একে আমার জন্য সুগম ও সম্পন্ন করুন।
'আন-নিহায়াহ' গ্রন্থে বলা হয়েছে, 'আল-কদর' হলো আল্লাহ তাআলা কোনো বিষয়ে যে ফয়সালা ও নির্দেশ প্রদান করেছেন তার অভিব্যক্তি। এটি 'কাদারা-ইয়াকদিরু-কদরান' এর ক্রিয়ামূল, কখনো এর 'দাল' বর্ণটি সাকিনও (হসন্তযুক্ত) হয়। এখান থেকেই 'লাইলাতুল কদর' শব্দের উৎপত্তি, যে রাতে রিজিকসমূহ নির্ধারিত ও ফয়সালা করা হয়। ইস্তিখারার হাদিসের বাক্য 'ফাকদুরহু লী' (তা আমার জন্য নির্ধারিত করুন) এখান থেকেই এসেছে। মীরাক বলেন, এটি 'দাল' বর্ণের পেশ ও যের উভয় যোগে বর্ণিত হয়েছে এবং এর অর্থ হলো: 'একে আমার সক্ষমতা ও আয়ত্তের অন্তর্ভুক্ত করে দিন'। আর তাঁর উক্তি '(এবং তা আমার জন্য সহজ করে দিন)' হলো বিষয়টি নির্ধারিত হওয়ার পর তা প্রাপ্তি সহজ করার প্রার্থনা। কেউ কেউ বলেছেন, এখানে নির্ধারণ (তাকদীর) দ্বারা সহজীকরণই উদ্দেশ্য, ফলে 'সহজ করে দিন' কথাটি ব্যাখ্যামূলক সংযোজন হিসেবে গণ্য হবে। '(এবং এতে আমার জন্য বরকত দিন)' অর্থাৎ যা আপনি আমার জন্য নির্ধারিত ও সহজ করেছেন তাতে কল্যাণ ও বরকত বৃদ্ধি করে দিন। '(পূর্বের ন্যায়)' অর্থাৎ প্রথম অংশে যা বলা হয়েছিল তা-ই পুনরায় বলবেন, যেমন—আমার দ্বীন, আমার জীবনোপজীবিকা, আমার প্রত্যাবর্তন এবং আমার কর্মের পরিণাম বিষয়ে। '(অতঃপর আমাকে তা থেকে ফিরিয়ে নিন)' অর্থাৎ আমার মনকে তা থেকে সরিয়ে নিন যাতে তা অস্থিরতা বা দুশ্চিন্তার কারণ না হয়। '(এবং তাকে আমার থেকে ফিরিয়ে নিন)' অর্থাৎ তা আমার ভাগ্যে নির্ধারিত করবেন না। '(এবং আমার জন্য কল্যাণ নির্ধারিত করুন)' অর্থাৎ তা আমার জন্য সহজ করে দিন এবং আমার সাধ্যের অনুকূলে নির্ধারণ করুন। '(যেখানেই তা থাক)' অর্থাৎ সময় বা স্থানের প্রেক্ষাপটে সেই কল্যাণ যেখানেই থাকুক না কেন।
ইমাম নাসাঈর বর্ণনায় রয়েছে—'আমি যেখানেই থাকি'। আল-বাযযারের বর্ণনায় রয়েছে—'যদি অন্য কিছু কল্যাণকর হয়, তবে কল্যাণ যেখানেই থাকুক আমাকে তার তাওফীক দান করুন'। ইবনে হিব্বানের বর্ণনায় রয়েছে—'যদি অন্য কিছু আমার জন্য কল্যাণকর হয়, তবে কল্যাণ যেখানেই থাকুক তা আমার জন্য নির্ধারিত করুন'। তাঁর অন্য এক বর্ণনায় রয়েছে—'তা যেখানেই থাকুক; আল্লাহর সাহায্য ছাড়া অনিষ্ট থেকে বাঁচার কোনো উপায় এবং কল্যাণ অর্জনের কোনো শক্তি নেই'। '(অতঃপর আমাকে সন্তুষ্ট করুন)' এটি 'তারদিয়াহ' শব্দ থেকে উদ্ভূত, যার অর্থ হলো কাউকে সন্তুষ্ট করা। 'উর্দিতু' এবং তাশদীদসহ 'রুদ্দিতু' একই অর্থবোধক। '(তার দ্বারা)' অর্থাৎ সেই কল্যাণের দ্বারা। নাসাঈর বর্ণনায় রয়েছে—'আপনার ফয়সালার দ্বারা'। ইবনে মালিক বলেন, অর্থাৎ আপনার নির্ধারিত কল্যাণের প্রতি আমাকে সন্তুষ্ট করে দিন; কারণ অনেক সময় ব্যক্তির জন্য যা কল্যাণকর আল্লাহ তা-ই নির্ধারণ করেন, কিন্তু বাহ্যিক বিচারে ব্যক্তি তাকে অমঙ্গল মনে করে। '(অথবা তিনি বললেন: আমার ইহকাল ও পরকালের বিষয়ে)' মিরকাত গ্রন্থে বলা হয়েছে, এটি বাহ্যত 'আমার দ্বীন...' ইত্যাদি শব্দের স্থলাভিষিক্ত বা বদল।
আল-জাযারি 'মিফতাহুল হিসন' গ্রন্থে বলেন, উভয় স্থানে 'অথবা' শব্দটি ঐচ্ছিকতা বুঝাতে ব্যবহৃত হয়েছে; অর্থাৎ আপনি স্বাধীন, চাইলে 'আমার ইহকাল ও পরকাল' বলতে পারেন অথবা 'আমার জীবনোপজীবিকা ও কর্মের পরিণাম' বলতে পারেন। আল্লামা তিবী বলেন, বাহ্যত এটি বর্ণনাকারীর সন্দেহ যে, নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) 'আমার কর্মের পরিণাম' বলেছিলেন নাকি 'আমার ইহকাল ও পরকাল' বলেছিলেন। একদল আলিম এই মত পোষণ করেছেন এবং তাঁরা বলেছেন যে বিষয়টি চার প্রকার হতে পারে: দ্বীনের ক্ষেত্রে কল্যাণ কিন্তু দুনিয়ার ক্ষেত্রে নয়, কেবল দুনিয়ার ক্ষেত্রে কল্যাণ, উপস্থিত সময়ের ক্ষেত্রে কল্যাণ কিন্তু ভবিষ্যতের ক্ষেত্রে নয় এবং এর বিপরীত। এটিই অগ্রগণ্য মত, তবে সবকিছু একত্রে বলা উত্তম। এমন সম্ভাবনাও রয়েছে যে, সন্দেহটি মূলত এই যে নবী করীম (সাল্লাল্লাহু আলাইহি ওয়াসাল্লাম) কি 'আমার দ্বীন, জীবনোপজীবিকা ও কর্মের পরিণাম' বলেছিলেন নাকি এর পরিবর্তে সমার্থবোধক অন্য শব্দ ব্যবহার করেছিলেন।